【摘要】：大陸普通話(huà)和臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)本是“同宗同源”，但由于兩岸長(zhǎng)期的隔絕分離使得詞匯形成了不少差異。近年來(lái)隨著兩岸關(guān)系回暖，大陸和臺(tái)灣開(kāi)始在經(jīng)濟(jì)、文化、教育各方面展開(kāi)交流，，兩岸的差異詞語(yǔ)無(wú)形之中便給兩岸人民的交往帶來(lái)了一定的交際麻煩。相互了解、相互溝通走向相對(duì)的統(tǒng)一,是兩岸詞匯差異發(fā)展的必然趨勢(shì),這種趨勢(shì)也符合漢語(yǔ)本身的發(fā)展。通過(guò)對(duì)《兩岸常用詞典》所收集到的2167組常用差異詞語(yǔ)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，兩岸常用差異詞語(yǔ)大致可分為“同名異實(shí)”、“同實(shí)異名”、“同中有異”和“單方特有”四種類(lèi)型，四種類(lèi)型下又分若干小類(lèi)。兩岸的這些差異詞語(yǔ)彼此間可以“互動(dòng)”或“融合”，最終經(jīng)歷一個(gè)由不好理解的差異詞語(yǔ)向可理解的趨同詞語(yǔ)這樣一個(gè)“互動(dòng)融合”過(guò)程。在這一過(guò)程中，詞語(yǔ)互動(dòng)融合的“八法兩原則”策略尤為重要，無(wú)論是對(duì)縮小兩岸常用差異詞語(yǔ)增進(jìn)兩岸人民感情，還是為兩岸教材的編寫(xiě)、詞典的編纂或是便于外國(guó)友人更加方便快捷地學(xué)習(xí)漢語(yǔ)以利于統(tǒng)一規(guī)范的漢語(yǔ)國(guó)際推廣，這一策略都能突顯出很強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)意義和學(xué)術(shù)價(jià)值。
【學(xué)位授予單位】：渤海大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類(lèi)號(hào)】：H102;H177

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 朱景松;周維網(wǎng);;臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)詞匯與普通話(huà)的主要差異[J];安徽師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1990年01期

2 陳嘉莉;;海峽兩岸閩南方言的形成和異同[J];今傳媒;2010年10期

3 謝槿;;臺(tái)灣地區(qū)國(guó)語(yǔ)詞匯與大陸詞匯的特色差異[J];成都大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年05期

4 吳禮權(quán);;還原海峽兩岸現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯差異的真實(shí)面貌——略論海峽兩岸詞匯差異的對(duì)比研究問(wèn)題[J];楚雄師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

5 吳禮權(quán);;海峽兩岸現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯“同義異序”、“同義異構(gòu)”現(xiàn)象透析[J];復(fù)旦學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年02期

6 郭伏良;當(dāng)代漢語(yǔ)詞匯發(fā)展變化原因探析[J];河北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1999年03期

7 徐莉;;論海峽兩岸詞匯差異及融合[J];黃山學(xué)院學(xué)報(bào);2008年02期

8 刁晏斌;;兩岸四地語(yǔ)言對(duì)比研究現(xiàn)狀及思考[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);2012年03期

9 蔣有經(jīng);;海峽兩岸漢語(yǔ)詞匯的差異及其原因[J];集美大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年03期

10 嚴(yán)奉強(qiáng);臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)詞匯與大陸普通話(huà)詞匯的比較[J];暨南學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué));1992年02期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 楊陽(yáng);海峽兩岸傳媒語(yǔ)言差異研究[D];山東師范大學(xué);2011年

2 孫炎;海峽兩岸書(shū)面語(yǔ)分歧及歸同策略研究[D];黑龍江大學(xué);2011年

3 陸小美;兩岸三地英語(yǔ)來(lái)源外來(lái)詞翻譯對(duì)比研究[D];廣西大學(xué);2001年

4 李平;當(dāng)代海峽兩岸詞語(yǔ)差異比較研究[D];黑龍江大學(xué);2002年

5 張丹;海峽兩岸“書(shū)同文”芻議[D];清華大學(xué);2004年

6 蘇純怡;地區(qū)文化對(duì)翻譯風(fēng)格的影響—大陸、臺(tái)灣意漢譯文比較[D];對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2006年

7 毛忠美;臺(tái)灣書(shū)面語(yǔ)中的閩南方言特點(diǎn)初探[D];華東師范大學(xué);2007年

8 劉小林;《兩岸現(xiàn)代漢語(yǔ)常用詞典》臺(tái)灣漢語(yǔ)特有詞語(yǔ)及詞語(yǔ)特有義項(xiàng)考察[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2006年

9 黃榛萱;兩岸新聞標(biāo)題語(yǔ)言對(duì)比研究[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

10 李敬;大陸與臺(tái)灣外來(lái)詞對(duì)比研究[D];河北大學(xué);2009年

本文編號(hào)：2688924