【摘要】：漢語語義范疇的研究一直是漢語研究的熱門領域,海外華語的狀況也在近年來不斷受到關注。馬來群島是除中國國境以外華人聚居最為集中的地區(qū),在馬來西亞多元的社會環(huán)境和語言環(huán)境中華語的變異是值得注意的一個語言現(xiàn)象。華語文學作品是考察馬來西亞華語的重要載體,就表達程度范疇的方式而言,馬來西亞華語和大陸漢語的形式手段大體上是一致的,但已顯示出不少差異性特征。本研究旨在通過對馬來西亞華語文學作品中程度范疇的表達形式進行全面地描寫分析,找出大陸漢語和馬來西亞華語程度范疇表現(xiàn)形式的差異,發(fā)現(xiàn)馬來西亞華語變異的具體表現(xiàn)和馬來西亞華語特有的語言面貌,并促進對漢語程度范疇的相關研究。通過詳盡的描寫和對比分析,發(fā)現(xiàn)馬來西亞華語和大陸漢語在程度范疇上的差異主要體現(xiàn)在詞匯和語法上,詞匯上表現(xiàn)為向馬來語、英語借詞,漢語中的古語詞和方言詞的保留,語法上表現(xiàn)為語碼轉換、語序、詞語搭配及重疊等方面。馬來西亞華語的變異一方面是受到當?shù)囟嘣幕纳鐣h(huán)境和不同言語社區(qū)之間頻繁接觸的影響,另一方面兩種不同體系的語言教育也是導致華語變異的重要因素。本文主要分為四個部分。緒論部分主要介紹了論文選題的背景、意義和語料來源,并對本文涉及的重要術語進行了界定,回溯了相關研究。因學界對馬來西亞華語進行的語言學研究相當有限,故此部分分為馬來西亞華語、馬來西亞華語文學和程度范疇三個板塊展開論述。第1章就馬華文學作品中表達程度范疇的詞匯形式進行討論,對體現(xiàn)性質程度的性質形容詞、典型的狀態(tài)形容詞、詞義中帶有主觀量評價的名詞、表達程度范疇最重要的詞類——程度副詞、數(shù)量詞、以指稱表程度的指示代詞及漢語中表達程度義的固定語格式逐類進行了討論。第2章就程度范疇的語法形式進行分析,重點討論了重疊對程度量的加深、幾種結構充當?shù)某潭妊a語成分、一些常見框式結構及“有”字句、“比”字句、“越…越…”/“愈…愈…”句和比喻句四種句式。第3章在前兩章的基礎上,通過馬來西亞華語文學作品中程度范疇的表達式與大陸現(xiàn)代漢語程度范疇表達式進行對比分析,發(fā)現(xiàn)馬來西亞華語變異在詞匯上具體表現(xiàn)為漢語中古語詞和方言詞的留存和向英語、馬來語借詞,在語法上具體表現(xiàn)為詞語搭配規(guī)則的改變、語序、語碼轉換現(xiàn)象和重疊。從差異出發(fā)探討馬來西亞華語變異的原因,總結出馬來西亞華語變異的三個最主要的原因:華語強大的包容性和旺盛生命力,使其在多元社會文化下保有自身傳統(tǒng)的同時不斷吸收新詞匯、增添新內(nèi)容;復雜的語言環(huán)境為語言間頻繁的接觸創(chuàng)造了條件;馬來西亞立足自身、自成體系的華文教育也在一定程度上導致了其與大陸漢語走上了差異化的道路。
【學位授予單位】：西南大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H146

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 ;第12屆海內(nèi)外華語文學創(chuàng)作筆會獲獎名單[J];散文選刊(原創(chuàng)版);2018年11期

2 沈杏培;;在比較文化視野下深化世界華語文學研究——“跨文化視閾中的當代華語文學國際學術研討會”述略[J];中國比較文學;2013年04期

3 王新新;;日本《火鍋子》雜志開設“華語文學人物”專欄[J];當代作家評論;2010年02期

4 尹曉煌;;美國華語文學之歷史與現(xiàn)狀[J];華僑華人歷史研究;2006年03期

5 ;全國首屆華語文學藝術“創(chuàng)新之作”實力大賽征稿啟事[J];散文詩世界;2012年Z1期

6 ;第五屆海內(nèi)外華語文學創(chuàng)作筆會獲獎名單[J];安徽文學;2010年06期

7 ;全國首屆華語文學藝術“創(chuàng)新之作”實力大賽征稿啟事[J];散文詩世界;2011年12期

8 王新新;;日本《火鍋子》雜志開設“華語文學人物”專欄[J];朔方;2006年03期

9 ;向世界提供優(yōu)秀的華語文學 歡迎訂閱2008年《西部·華語文學》[J];西部;2007年11期

10 ;第三屆海內(nèi)外華語文學創(chuàng)作、書稿交易筆會獲獎名單[J];安徽文學;2008年06期

相關會議論文 前2條

1 ;會議信息[A];世界漢語教學學會通訊2009年第3期[C];2009年

2 ;簡訊[A];大江文藝（2016第4期 總第163期）[C];2016年

相關重要報紙文章 前10條

1 南京師范大學文學院 朱婧;重繪海外華語文學地圖[N];中國社會科學報;2019年

2 記者 丁楊;第十七屆華語文學傳媒盛典在順德頒發(fā)各獎項[N];中華讀書報;2019年

3 陳瑞琳;尋找華語文學的高地[N];北京日報;2019年

4 牛津大學英語系博士在讀 施東來;2016年華語文學英譯：數(shù)量明顯增長，題材更趨廣泛[N];文學報;2017年

5 本報記者 施晨露;華語文學網(wǎng)上線，，作家期待互動[N];解放日報;2014年

6 ;“第七屆海內(nèi)外華語文學創(chuàng)作筆會”頒獎[N];文學報;2012年

7 通訊員 王登博;王友明作品榮獲第五屆海內(nèi)外華語文學創(chuàng)作筆會二等獎[N];臨汾日報;2010年

8 ;第四屆海內(nèi)外華語文學筆會舉行[N];文學報;2009年

9 文新;第四屆海內(nèi)外華語文學創(chuàng)作筆會推新作[N];文藝報;2009年

10 記者 舒晉瑜;海內(nèi)外華語文學創(chuàng)作暨書稿交易新人涌現(xiàn)[N];中華讀書報;2007年

相關碩士學位論文 前7條

1 王詩運;馬來西亞華語文學語言程度范疇研究[D];西南大學;2019年

2 柳遠;兩岸傳媒華語文學獎的運作機制及發(fā)展前景研究[D];暨南大學;2010年

3 韓萃文;論當代華語文學中的男同性戀敘事[D];山東師范大學;2016年

4 王海霞;曖昧：辯證的另一向度[D];安徽大學;2016年

5 蔣思明;芳心緣自然，品性留本真[D];暨南大學;2010年

6 王淼;哀悼失落的純真—李永平小說（1968-2012）研究[D];吉林大學;2013年

7 鄧秀明;嚴歌苓小說的憂傷主題研究[D];西南大學;2012年

本文編號：2633861