【摘要】：修辭格是修辭學(xué)研究中最為重要的部分之一,它是“在特定的語(yǔ)境里,創(chuàng)造性的運(yùn)用全民語(yǔ)言而形成的具有特殊修辭效果的言語(yǔ)形式”。或者說(shuō)是在某一方面,在語(yǔ)義或句法上,修辭格的使用是對(duì)日常語(yǔ)言常規(guī)的具有特定意圖的偏離。漢語(yǔ)的語(yǔ)系和維吾爾語(yǔ)的語(yǔ)系不同,從語(yǔ)法層面來(lái)看,語(yǔ)詞的構(gòu)成和改變、詞序的排列以及句子的形態(tài)結(jié)構(gòu)上可以發(fā)現(xiàn)明顯不同。而著落于修辭手法來(lái)看,漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)中均有相同或相似的修辭方式。形式相同的修辭格有比擬、夸張、雙關(guān)、排比;形式相似的修辭格有比喻、對(duì)偶、借代、反復(fù)�？梢�(jiàn)漢維兩個(gè)民族在相互學(xué)習(xí)、相互交流中形成的親密關(guān)系,也深深地體現(xiàn)在修辭中,即內(nèi)容和形式上都留有痕跡。當(dāng)然其中也存在部分稍有不同的修辭方式,但絕不是主流。說(shuō)明漢維兩個(gè)民族的修辭思維和表達(dá)形式相同或者相似。從另一視角來(lái)看,由于漢維兩個(gè)民族語(yǔ)言文字相異,地理環(huán)境不同,美學(xué)觀念也有差別,所以在表達(dá)同一概念時(shí),需要使用不同的修辭格。并且兩個(gè)民族在使用語(yǔ)言時(shí)有自己獨(dú)特的詞匯搭配方式,使得多重含義的詞語(yǔ)不能交相呼應(yīng),語(yǔ)言讀起來(lái)的韻律節(jié)奏差異甚大。所以即使某些修辭格在性質(zhì)上有相似的地方,在實(shí)際運(yùn)用過(guò)程中不難發(fā)現(xiàn)它們?cè)跇?gòu)成和使用范圍之中的不一致。由此可見(jiàn),一種具有廣泛使用特點(diǎn)的修辭格在兩個(gè)極為不同的語(yǔ)言產(chǎn)生了類(lèi)似的情況,其中分別有各自的特性。還可以發(fā)現(xiàn),漢維兩種語(yǔ)言詞匯使用時(shí)所涉及到的搭配范圍不同,于是多義詞不能相對(duì)應(yīng),語(yǔ)言的音韻節(jié)拍差之甚遠(yuǎn)。因此,一些性質(zhì)相同的修辭格,在結(jié)構(gòu)上和運(yùn)用范圍上也存在一些差異。那么對(duì)其加以對(duì)比,進(jìn)行研究,就顯得很有必要。本論文分為六個(gè)部分:緒論主要對(duì)文章的研究目的、意義、國(guó)內(nèi)外研究綜述和研究?jī)?nèi)容進(jìn)行闡述。第一部分是漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)修辭格概述,對(duì)兩種語(yǔ)言常用修辭格進(jìn)行分類(lèi)歸納。第二部分是關(guān)于漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)修辭格分類(lèi)進(jìn)行對(duì)比,找出兩種語(yǔ)言在類(lèi)型上的異同之處。第三部分則是對(duì)漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)中的八種修辭格進(jìn)行形式對(duì)比。第四部分是對(duì)漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)修辭格的特色進(jìn)行對(duì)比。第五部分是對(duì)漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)修辭格異同的原因分析。分別從語(yǔ)言文字、地理環(huán)境和審美觀念三個(gè)方面的異同點(diǎn)進(jìn)行歸納總結(jié)。漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)屬于不同語(yǔ)系,結(jié)構(gòu)、形式各異,但都是人們表達(dá)、交流思想的工具。維吾爾語(yǔ)中的絕大多數(shù)修辭格都可以在漢語(yǔ)中找到與它們相同或相似的修辭手法。但在相似之中又有一些各自的特點(diǎn),只有通過(guò)比較,我們才可以深入理解和掌握它們。各民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化都是中華文化的重要組成部分,都可以在社會(huì)主義核心價(jià)值觀引領(lǐng)下,實(shí)現(xiàn)創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展和交融互鑒。因此,對(duì)比漢語(yǔ)與維吾爾語(yǔ)修辭格,對(duì)各民族的交往交流交融有著十分重要的作用。
【學(xué)位授予單位】：伊犁師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類(lèi)號(hào)】：H215;H15

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 麥熱哈巴·艾力;吐?tīng)柛ひ啦祭?加米拉·吾守爾;;維吾爾語(yǔ)依存樹(shù)庫(kù)構(gòu)建及統(tǒng)計(jì)分析[J];中文信息學(xué)報(bào);2018年11期

2 吐?tīng)柡椤の崴韭?楊雅婷;王磊;周喜;程力;;基于漢維映射關(guān)系構(gòu)建維吾爾語(yǔ)依存樹(shù)庫(kù)[J];中文信息學(xué)報(bào);2019年01期

3 吐魯洪;阿達(dá)來(lái)提;;高校維吾爾語(yǔ)專(zhuān)業(yè)(零基礎(chǔ))教學(xué)面臨的困境及對(duì)策探索——以西北民族大學(xué)為例[J];延邊教育學(xué)院學(xué)報(bào);2017年05期

4 鄒艾璇;;從克拉申第二語(yǔ)言習(xí)得理論看維吾爾語(yǔ)學(xué)習(xí)[J];語(yǔ)文學(xué)刊;2015年19期

5 李萍;;維吾爾語(yǔ)教學(xué)中聽(tīng)力能力的培養(yǎng)[J];語(yǔ)文學(xué)刊;2016年11期

6 溫碧華;譚玲;王明慧;蒲曉華;;對(duì)新疆兵團(tuán)基層漢族干部維吾爾語(yǔ)培訓(xùn)的思考[J];課程教育研究;2016年36期

7 克力木·哈力克;;淺談維吾爾語(yǔ)影視劇譯制工作[J];電視指南;2017年11期

8 姑麗愛(ài)熱穆·依布拉音;;淺談維吾爾語(yǔ)對(duì)偶詞[J];中國(guó)民族博覽;2017年03期

9 曹玉東;阿依努爾·克力木;;漢語(yǔ)兼語(yǔ)句的維譯研究[J];中國(guó)民族博覽;2017年02期

10 艾散江·麥提喀斯木;;維吾爾語(yǔ)和田方言特有詞匯淺析[J];中國(guó)民族博覽;2017年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 熱依曼·吐?tīng)栠d;艾力·海如拉;吾守爾·斯拉木;努爾麥麥提·尤魯瓦斯;;維吾爾語(yǔ)方言口音資源庫(kù)的建設(shè)及研究[A];第十四屆全國(guó)人機(jī)語(yǔ)音通訊學(xué)術(shù)會(huì)議（NCMMSC’2017）論文集[C];2017年

2 梁潔;楊新璐;;維吾爾語(yǔ)韻律層級(jí)邊界感知及其聲學(xué)特征研究[A];第九屆中國(guó)語(yǔ)音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2010年

3 阿依克孜.卡德?tīng)?開(kāi)沙爾.卡德?tīng)?吐?tīng)柛?依布拉音;;面向自然語(yǔ)言信息處理的維吾爾語(yǔ)名詞形態(tài)分析研究[A];第二屆全國(guó)學(xué)生計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2004年

4 吾守爾.斯拉木;馬歡;;維吾爾語(yǔ)文語(yǔ)轉(zhuǎn)換系統(tǒng)的研究[A];第十屆全國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言文字信息處理學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

5 牛洪梅;吐?tīng)柛?伊不拉音;;維吾爾語(yǔ)的詞性標(biāo)注校對(duì)初探[A];第三屆學(xué)生計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2006年

6 熱木土拉·麥麥提;古麗尼尕爾·買(mǎi)合木提;毛麗丹·尼加提;艾斯卡爾·艾木都拉;;基于上下文關(guān)系的維吾爾語(yǔ)詞語(yǔ)拼寫(xiě)查錯(cuò)與自動(dòng)糾正[A];第十四屆全國(guó)人機(jī)語(yǔ)音通訊學(xué)術(shù)會(huì)議（NCMMSC’2017）論文集[C];2017年

7 阿布都瓦依提·尼亞孜;;論新疆維吾爾語(yǔ)種網(wǎng)站存在的問(wèn)題及對(duì)策[A];中國(guó)少數(shù)民族地區(qū)信息傳播與社會(huì)發(fā)展論叢（2011年刊）[C];2011年

8 努爾麥麥提·尤魯瓦斯;劉俊華;吾守爾·斯拉木;熱依曼·吐?tīng)栠d;;跨語(yǔ)言聲學(xué)模型在維吾爾語(yǔ)語(yǔ)音識(shí)別中的應(yīng)用[A];第十四屆全國(guó)人機(jī)語(yǔ)音通訊學(xué)術(shù)會(huì)議（NCMMSC’2017）論文集[C];2017年

9 王海波;;維吾爾語(yǔ)語(yǔ)調(diào)的標(biāo)注及功能研究[A];第十四屆全國(guó)人機(jī)語(yǔ)音通訊學(xué)術(shù)會(huì)議（NCMMSC’2017）論文集[C];2017年

10 阿孜古麗·夏力甫;;基于復(fù)雜特征的維吾爾語(yǔ)VN結(jié)構(gòu)[A];內(nèi)容計(jì)算的研究與應(yīng)用前沿——第九屆全國(guó)計(jì)算語(yǔ)言學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2007年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 吳郁真 劉冰 楊立洋;以多語(yǔ)種服務(wù)打造溝通新渠道[N];中國(guó)青年報(bào);2010年

2 范磊;認(rèn)親，從娃娃做起[N];新疆日?qǐng)?bào)(漢);2016年

3 本報(bào)記者 顏春燕 通訊員 張建軍 蘇衍寬;嵌入式居住培育民族團(tuán)結(jié)之花[N];喀什日?qǐng)?bào)(漢);2017年

4 通訊員 楊新遠(yuǎn);我區(qū)有序推進(jìn)“訪惠聚”駐村工作無(wú)縫交接[N];喀什日?qǐng)?bào)(漢);2017年

5 著名作家 王蒙;善良與陽(yáng)光的底色[N];貴州日?qǐng)?bào);2017年

6 艾克拜爾·吾拉木 維吾爾族;以“一帶一路”為契機(jī)，促進(jìn)維吾爾族文學(xué)的發(fā)展[N];文藝報(bào);2017年

7 記者 張慧疆 通訊員 林海;倍加珍惜愛(ài)護(hù)民族團(tuán)結(jié) 堅(jiān)定堅(jiān)決維護(hù)社會(huì)穩(wěn)定[N];巴音郭楞日?qǐng)?bào)(漢);2017年

8 張輝 崔瑞祥 駐站記者 張錦星;讓青春在強(qiáng)軍實(shí)踐中閃光[N];人民武警報(bào);2017年

9 全媒體記者 賈夢(mèng)妍;百名居民發(fā)聲亮劍從自身做起守護(hù)美好家園[N];烏魯木齊晚報(bào)(漢);2017年

10 記者井波、實(shí)習(xí)生郁萌;維吾爾語(yǔ)水平考試系統(tǒng)進(jìn)入研發(fā)階段[N];新疆日?qǐng)?bào)(漢);2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 木沙江·艾力;古代維吾爾語(yǔ)歷法和占卜文獻(xiàn)的語(yǔ)文學(xué)研究[D];中央民族大學(xué);2016年

2 倪宏鳴;維吾爾語(yǔ)和阿美語(yǔ)語(yǔ)言特征對(duì)比分析[D];中央民族大學(xué);2007年

3 木再帕爾（Muzappar Abdurusul）;論維吾爾語(yǔ)的名詞化短語(yǔ)[D];中央民族大學(xué);2007年

4 斯迪克江·伊布拉音;現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)中的比喻研究[D];華東師范大學(xué);2008年

5 魏玉清;維吾爾語(yǔ)和諧現(xiàn)象的音系學(xué)研究[D];華東師范大學(xué);2010年

6 尼加提·蘇皮;維吾爾語(yǔ)伊犁土語(yǔ)研究[D];中央民族大學(xué);2010年

7 徐彥;從維吾爾語(yǔ)外來(lái)詞看相關(guān)文化對(duì)維吾爾族文化的影響[D];新疆大學(xué);2014年

8 阿克里·先木西;維吾爾語(yǔ)表語(yǔ)—系動(dòng)詞謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)[D];中央民族大學(xué);2012年

9 卡依沙爾·艾合買(mǎi)提;現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)情狀類(lèi)型研究[D];中央民族大學(xué);2011年

10 艾合買(mǎi)提江·塔西（，

本文編號(hào)：2592257