【摘要】：翻譯思維是語際變化思維,迄今為止主要研究翻譯中的抽象思維、形象思維和直覺思維,而這三種思維形式各單位之間的變化、語際變化中理解與表達(dá)的思維過程、全譯的轉(zhuǎn)化思維過程和變譯的變通思維過程等應(yīng)是未來著力研究的對象和突破點,同時研究方法上應(yīng)以歸納法和描寫法為主,以演繹法和類比法為輔。
【作者單位】： 黑龍江大學(xué)俄羅斯語言文學(xué)與文化研究中心/翻譯科學(xué)研究院;
【基金】：國家社科基金項目“基于語料庫的嚴(yán)復(fù)變譯思想研究”(08BYY079) 教育部人文社科重點研究基地重大項目“(俄漢)全譯轉(zhuǎn)化機制及其應(yīng)用研究”(2008JJD740057)的階段性成果
【分類號】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王勝利;;漢英翻譯中譯者的思維變化[J];河南大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年01期

2 黃忠廉;論科技翻譯中的形象思維[J];中國科技翻譯;1991年04期

3 王華琴,王清亭;模糊性思維與英漢翻譯[J];中國科技翻譯;1997年03期

4 呂航;談翻譯活動中的交際思維[J];中國科技翻譯;1999年04期

5 肖輝;翻譯過程的認(rèn)知、思維觀[J];南京理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2001年03期

6 吳暉;漢譯英過程中的思維障礙[J];南昌大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);1989年04期

7 閻德勝;邏輯推理在翻譯中的運用[J];外語學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報);1989年06期

8 章磊,胡衛(wèi)平;思維模式與翻譯體[J];外語學(xué)刊;2004年04期

9 舟曉航;邏輯與翻譯[J];上海科技翻譯;1990年02期

10 劉祖培;翻譯綜合思維論[J];上�？萍挤g;1991年02期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王倩;從復(fù)合句零主語指代看漢英語言思維的差異[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2005年05期

2 謝志輝;;中國傳統(tǒng)譯論:和而不同[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年01期

3 楊慶華;李丹;;翻譯過程思維模式的理性探索[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年02期

4 祁芝紅;;基于概念整合理論的翻譯課程模式研究[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2012年01期

5 盧子素;;從適度原則看翻譯的歸化和異化[J];安徽文學(xué)(下半月);2007年09期

6 王靜靜;;認(rèn)知圖式和文化負(fù)載詞的翻譯[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年10期

7 周丹丹;;文化圖示與語言翻譯[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年10期

8 林嘉新;吳曉培;;不同思維方式下的翻譯文本轉(zhuǎn)換——以《聰明人和傻子和奴才》英譯本為例[J];安徽文學(xué)(下半月);2012年03期

9 王亞非;王媛;;漢語意合與英語形合的哲學(xué)思考[J];北方工業(yè)大學(xué)學(xué)報;2006年04期

10 陳紅;許丹凌;孫宏;;對大學(xué)俄語翻譯學(xué)習(xí)策略的思考[J];邊疆經(jīng)濟與文化;2010年09期

相關(guān)會議論文 前5條

1 程志華;;淺談英漢翻譯中的思維轉(zhuǎn)換[A];福建省外文學(xué)會交流論文文集[C];2003年

2 涂秀青;;認(rèn)知、邏輯分析與翻譯[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

3 陳建君;;論英漢狀語從句語序差異及其對英語學(xué)習(xí)的影響[A];福建省外國語文學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

4 張傳彪;;論成語翻譯的雙重性特點[A];福建省外國語文學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

5 王燕;;大學(xué)外語翻譯學(xué)習(xí)策略探討[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2010年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文匯編[C];2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 謝云才;文本意義的詮釋與翻譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 陳怡;英語專業(yè)高年級學(xué)生漢譯英能力與文本測試評分研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 王厚平;美學(xué)視角下的文學(xué)翻譯藝術(shù)研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 盧玉卿;文學(xué)作品中言外之意的翻譯研究[D];南開大學(xué);2010年

5 朱琳;譯者為中心的多學(xué)科性翻譯理論建構(gòu)[D];南開大學(xué);2010年

6 許煥榮;基于投射的隱喻篇章研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

7 謝華;翻譯美學(xué)的文化考量[D];上海外國語大學(xué);2011年

8 葉琳;英漢習(xí)語理解模式及使用策略研究[D];華中科技大學(xué);2012年

9 魏在江;英漢語篇連貫認(rèn)知對比研究[D];華東師范大學(xué);2004年

10 李磊榮;論民族文化的可譯性[D];上海外國語大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 石娜;從形合意合角度比較《傲慢與偏見》兩譯本[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 王曉東;口譯中的靈活性[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 童潔萍;中西思維模式視角下的魯迅作品翻譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 剛秀霞;圣經(jīng)漢譯中的變譯現(xiàn)象研究[D];中國海洋大學(xué);2010年

5 孫莉;《毛澤東選集》（第四卷）中成語翻譯研究[D];中國海洋大學(xué);2010年

6 馬曉云;從對話意識看林語堂英文創(chuàng)作中的翻譯現(xiàn)象[D];中國海洋大學(xué);2010年

7 曠章紅;認(rèn)知映射視角下的顏色隱喻翻譯[D];湘潭大學(xué);2010年

8 祁芝紅;文體意識培養(yǎng)與翻譯能力提高的教學(xué)研究[D];北京第二外國語學(xué)院;2010年

9 劉玲媛;翻譯教材與語篇翻譯能力培養(yǎng)[D];湖南工業(yè)大學(xué);2010年

10 劉征清;“天人合一”與新建構(gòu)認(rèn)識翻譯范式研究[D];江南大學(xué);2010年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 方夢之;;思維科學(xué)與翻譯學(xué)[J];福建外語;1992年Z1期

2 曾利沙;;翻譯教學(xué)中的預(yù)設(shè)思維訓(xùn)練——兼論譯者主體主觀能動性的思維動因[J];外國語言文學(xué);2006年03期

3 鄭曄;穆雷;;近50年中國翻譯教學(xué)研究的發(fā)展與現(xiàn)狀[J];廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報;2007年05期

4 劉明東;;圖式理論與大學(xué)英語閱讀教學(xué)[J];國外外語教學(xué);1998年04期

5 馮百才;翻譯與思維[J];北京第二外國語學(xué)院學(xué)報;1994年04期

6 張澤乾;翻譯過程的理性探索[J];外語研究;1988年04期

7 范勇;文學(xué)翻譯中的形象思維[J];外語學(xué)刊;2001年02期

8 吳世雄，，陳維振;語義模糊與詞典定義[J];外語學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報);1994年02期

9 胡開寶;形式邏輯與科技英語翻譯[J];上海交通大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2001年01期

10 王斌,王晉瑞;從信息論和符號學(xué)看翻譯對等[J];上�？萍挤g;2000年02期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 杜萌萌;;翻譯思維研究與翻譯創(chuàng)造的實現(xiàn)[J];中國校外教育;2009年07期

2 喬建中;走向21世紀(jì)的中國音樂學(xué)——中青年音樂學(xué)家筆會專欄 站在世紀(jì)之“界”的“后顧”與“前瞻”[J];黃鐘-武漢音樂學(xué)院學(xué)報;2001年01期

3 谷傳華,張文新,秦麗麗;兒童期負(fù)研究的問題與前瞻[J];心理發(fā)展與教育;2003年01期

4 孔繁嶺;魏夢太;;中國善惡觀的演變與前瞻[J];濟南大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年03期

5 張治安;翟曉甜;;當(dāng)代中國話劇及其文學(xué)的回顧與前瞻[J];江漢大學(xué)學(xué)報(人文科學(xué)版);2009年06期

6 ;前瞻力單項排名[J];當(dāng)代經(jīng)理人;2009年12期

7 李重華;;重慶“母城”文物保護(hù)芻議[J];重慶文理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年06期

8 黃建國;短篇話本小說的結(jié)構(gòu)藝術(shù)和審美價值[J];寶雞文理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);1994年02期

9 馬波;我國旅游文化研究的回顧與前瞻[J];桂林旅游高等�？茖W(xué)校學(xué)報;1999年02期

10 朱前星;中國理性文化現(xiàn)代化的回溯與前瞻[J];克山師專學(xué)報;2001年04期

相關(guān)會議論文 前10條

1 胡祖明;劉兆峰;;芳綸行業(yè)的發(fā)展情況及建議[A];中國復(fù)合材料學(xué)會增強體專業(yè)委員會學(xué)術(shù)年會論文集[C];2009年

2 陳四平;李木元;仲艷華;;剩余油飽和度測井技術(shù)進(jìn)展[A];湖北省石油學(xué)會第十一次優(yōu)秀學(xué)術(shù)論文評選會論文集[C];2004年

3 郭曉東;吳永潞;;放射性廢物管理的進(jìn)展[A];“21世紀(jì)初輻射防護(hù)論壇”第四次會議暨低中放廢物管理和放射性物質(zhì)運輸學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

4 牟世芬;梁立娜;;離子色譜的最新進(jìn)展和幾個熱點應(yīng)用[A];首屆中國中西部地區(qū)色譜學(xué)術(shù)交流會暨儀器展覽會論文集[C];2006年

5 隋麗娟;石文典;;初級軍官勝任特征研究的最新進(jìn)展[A];第十一屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會議論文摘要集[C];2007年

6 孫震曉;;中藥百里香活性成分研究進(jìn)展[A];2007年全國生化與生物技術(shù)藥物學(xué)術(shù)年會論文集[C];2007年

7 危自燕;劉躍進(jìn);;云母氧化鐵珠光顏料的研究進(jìn)展[A];中國化學(xué)會第26屆學(xué)術(shù)年會應(yīng)用化學(xué)分會場論文集[C];2008年

8 蔣亞東;吳志明;;有機功能材料及器件研究進(jìn)展[A];第三屆中國功能材料及其應(yīng)用學(xué)術(shù)會議論文集[C];1998年

9 劉敏學(xué);江志杰;;國外青少年營養(yǎng)研究進(jìn)展[A];北京食品學(xué)會2004年論文集[C];2004年

10 趙鋼;呂勃川;薛鳳;;肢體淋巴水腫藥物治療的研究進(jìn)展[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會周圍血管病分會學(xué)術(shù)大會論文集（二）[C];2009年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 本報評論員;前瞻：農(nóng)業(yè)邁向現(xiàn)代化的關(guān)鍵一步[N];中國鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)報;2000年

2 本報特派記者 任震宇;前瞻與開放[N];中國消費者報;2011年

3 劉一達(dá);21世紀(jì)市場營銷前瞻[N];中國水利報;2000年

4 新華社記者 宋振遠(yuǎn)　張曉晶 劉元旭;家事連著國計:兩會熱點前瞻[N];新華每日電訊;2011年

5 本報記者 陳力;樹立“前瞻”意識[N];中國石油報;2002年

6 本報記者 王劍 呼布慶;前瞻“十二五” 跨越崛起路[N];巴彥淖爾日報(漢);2010年

7 貴玉君;加入WTO后的治安熱點前瞻[N];人民公安報;2000年

8 潘凱雄;前瞻的魅力[N];光明日報;2001年

9 王tD;中央經(jīng)濟工作會前瞻[N];國際商報;2010年

10 楊樹明;社會保障現(xiàn)狀與前瞻[N];人民法院報;2000年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 閆長青;胰腺癌進(jìn)展與血管生成因子表達(dá)及調(diào)控的相關(guān)研究[D];中國協(xié)和醫(yī)科大學(xué);2007年

2 王順安;社區(qū)矯正理論研究[D];中國政法大學(xué);2007年

3 何志敏;核苷酸焦磷酸酶基因多態(tài)性與脊柱后縱韌帶骨化程度及骨化進(jìn)展相關(guān)的初步研究[D];第二軍醫(yī)大學(xué);2008年

4 楊佩正;涉訟犯罪論[D];吉林大學(xué);2006年

5 鄭彥興;因特網(wǎng)QoS路由算法研究[D];國防科學(xué)技術(shù)大學(xué);2005年

6 劉碩;上尿路移行上皮細(xì)胞癌的預(yù)后研究[D];天津醫(yī)科大學(xué);2008年

7 王華崗;矯正、前瞻、警示[D];中共中央黨校;2006年

8 羅軍;試探中國傳統(tǒng)造物設(shè)計的形象思維[D];東南大學(xué);2006年

9 涂濤;漢字字源語境多媒體再現(xiàn)之教育研究[D];西南師范大學(xué);2005年

10 王海濤;數(shù)控系統(tǒng)速度前瞻控制算法及其實現(xiàn)[D];南京航空航天大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李宏偉;論我國社區(qū)矯正試點工作的現(xiàn)狀、問題、對策及前瞻[D];中國政法大學(xué);2006年

2 咸玫;認(rèn)知視角下的翻譯思維研究[D];上海外國語大學(xué);2008年

3 蔡杰峰;略論翻譯中的抽象思維和形象思維[D];北京大學(xué);1996年

4 黃艷;我國在貿(mào)易便利化領(lǐng)域的進(jìn)展及對策建議[D];對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué);2005年

5 龐汝琴;漢語口語教學(xué)的回顧與前瞻[D];華東師范大學(xué);2006年

6 石鋒澤;我國行政倫理立法前瞻[D];廈門大學(xué);2006年

7 嚴(yán)寧娟;克羅恩病中西醫(yī)研究進(jìn)展[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2007年

8 江摩;切口脂肪液化的研究進(jìn)展[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2008年

9 吳華榮;骨性結(jié)構(gòu)參數(shù)在成人峽部裂性腰椎滑脫進(jìn)展中的作用[D];河北醫(yī)科大學(xué);2005年

10 蘇啟平;農(nóng)村高中課外閱讀的現(xiàn)狀與前瞻[D];湖南師范大學(xué);2005年

本文編號：2530880