【摘要】：隨著緬甸學習漢語人數(shù)的不斷增加,教材需求特別是本土漢語教材需求顯得越來越突出。目前,緬甸雖有一定數(shù)量的本土漢語教材,但這些教材都還存在一定的不足之處。因此,有必要進一步研究如何編寫出科學、實用的緬甸本土化漢語教材。鑒于此,本文對緬甸本土漢語教材語音部分的編寫進行研究,希望可以為日后編寫出更好的本土漢語教材做出一些貢獻。 本文研究主要采用語音調查法和對比分析法。首先,我們對25位緬族學生進行了漢語語音調查,涉及聲、韻、調、音節(jié)、輕聲、兒化、變調等漢語系統(tǒng)的全部內容。在整理分析調查資料的基礎上,我們整理出緬甸學生習得漢語語音的偏誤規(guī)律,并進一步歸納出緬甸學生習得漢語語音的難點。其次,選取目前在緬甸使用較廣的八套教材(涵蓋通用教材、本土教材和緬語版通用教材三種類型),對其語音部分的編寫情況進行了對比分析,涉及語音教學內容、語音知識編排、語音練習等三個方面,希望發(fā)現(xiàn)現(xiàn)有教材語音部分編寫中存在的問題。最后,在教材編寫理論指導下,結合緬甸學生的習得難點,以及現(xiàn)有教材編寫中存在的問題,提出了緬甸本土漢語教材語音部分編寫設計,包括語音教學目標、語音教學內容和語音練習。
[Abstract]:With the increasing number of Chinese learners in Myanmar, the demand for teaching materials, especially for native Chinese textbooks, is becoming more and more prominent. At present, Myanmar has a certain number of native Chinese textbooks, but these textbooks still have some shortcomings. Therefore, it is necessary to further study how to develop a scientific and practical Chinese textbook for Myanmar localization. In view of this, this paper studies the compilation of the phonological part of Myanmar native Chinese textbook, and hopes to make some contribution to the compilation of better native Chinese textbook in the future. This paper mainly uses the speech survey method and the contrast analysis method. First, we conducted a Chinese phonetics survey of 25 Burmese students, covering all aspects of the Chinese system, such as sound, rhyme, tone, syllable, light sound, child change and so on. On the basis of collating and analyzing the investigation data, we sort out the errors in the acquisition of Chinese phonetics by Burmese students, and further summarize the difficulties of Myanmar students' acquisition of Chinese phonetics. Secondly, the author selects eight sets of textbooks which are widely used in Myanmar (covering three types of general textbooks, native textbooks and Burmese version general textbooks), and makes a comparative analysis of the preparation of its phonetics part, involving the content of phonetics teaching. The author hopes to find out the problems existing in the preparation of the phonetics part of the existing textbooks in three aspects: the arrangement of phonetics knowledge and the practice of pronunciation. Finally, under the guidance of textbook preparation theory, combining with the difficulties of Myanmar students' acquisition and the problems existing in the existing textbook preparation, this paper puts forward the design of the phonetics part of Myanmar native Chinese textbook, including the phonetics teaching objectives. Phonetics teaching content and phonetics practice.
【學位授予單位】：中央民族大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2013
【分類號】：H195.4

【參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 劉慧敏;;泰國漢語教材急需改進——由兩堂成功的漢語課說起[J];安徽文學(下半月);2010年01期

2 魯健驥;;對外漢語語音教學幾個基本問題的再認識[J];大理學院學報;2010年05期

3 黃金英;;緬甸漢語教學情況調查及漢語教材本土化思考[J];漢語國際傳播研究;2011年01期

4 陳曉霞;;關于對外漢語教材語音部分編寫的幾點建議[J];學理論;2010年06期

5 吳應輝;楊葉華;;緬甸漢語教學調查報告[J];民族教育研究;2008年03期

6 黃樹先;漢緬語的音節(jié)結構[J];民族語文;2002年03期

7 黃樹先;漢語緬語的形態(tài)比較[J];民族語文;2003年02期

8 黃樹先;漢緬語長短元音比較[J];南陽師范學院學報(社會科學版);2002年05期

9 佟秉正;;初級漢語教材的編寫問題[J];世界漢語教學;1991年01期

10 李泉;;論對外漢語教材的針對性[J];世界漢語教學;2004年02期

相關會議論文 前1條

1 范可育;;《漢語拼音方案》功能的新概括[A];中國語文現(xiàn)代化學會2003年年度會議論文集[C];2003年

相關重要報紙文章 前1條

1 莘乃珍;[N];中國教育報;2006年

相關博士學位論文 前1條

1 ZIN YU MYINT（黃金英）;緬甸小學本土化漢語教材建設探討[D];中央民族大學;2011年

相關碩士學位論文 前1條

1 陳小紅;緬甸東枝地區(qū)漢語教育發(fā)展狀況調查報告[D];中央民族大學;2011年

，

本文編號：2430248