【摘要】：本文在Talmy的移動(dòng)事件框架理論基礎(chǔ)之上,對(duì)比漢英移動(dòng)事件中路徑成分的詞匯化形式,探討其共性和差異。漢語(yǔ)與英語(yǔ)存在一些共同的表達(dá)路徑概念的語(yǔ)法手段,如附加語(yǔ)、動(dòng)詞和介詞短語(yǔ),但是漢英之間也存在一些差異。主要表現(xiàn)在漢語(yǔ)趨向補(bǔ)語(yǔ)語(yǔ)法屬性和使用位置的復(fù)雜性上。雖然漢語(yǔ)趨向補(bǔ)語(yǔ)與其相應(yīng)的趨向動(dòng)詞具有同樣的形式,但是歷時(shí)和共時(shí)的語(yǔ)言研究表明,漢語(yǔ)趨向補(bǔ)語(yǔ)是由用在連動(dòng)結(jié)構(gòu)之中第二個(gè)位置的趨向動(dòng)詞語(yǔ)法化而來(lái),它們已失去了動(dòng)詞的某些特征,而逐漸語(yǔ)法化為附加語(yǔ)。它們不屬于動(dòng)詞范疇,而應(yīng)該歸為小品詞類的趨向副詞或介詞范疇。
[Abstract]:On the basis of Talmy's mobile event framework, this paper compares the lexicalization of path components in Chinese and English mobile events, and discusses its commonalities and differences. Chinese and English have some common grammatical means of expressing the concept of path, such as adjuncts, verbs and prepositional phrases, but there are also some differences between Chinese and English. It is mainly manifested in the complexity of grammatical attribute and usage position of Chinese trend complement. Although the Chinese directional complement has the same form as its corresponding directional verb, diachronic and synchronic linguistic studies show that the Chinese directional complement is grammaticalized by the directional verb which is used in the second position of the linked verb structure. They have lost some of the features of verbs and are gradually grammatically translated into addenda. They do not belong to the category of verbs, but belong to the category of tendency adverbs or prepositions in parts of speech.
【作者單位】： 商洛學(xué)院;鄭州大學(xué);
【基金】：國(guó)家社科基金項(xiàng)目“漢英移動(dòng)事件詞匯化模式的對(duì)比研究及其應(yīng)用”(項(xiàng)目編號(hào):10CYY001)的階段性研究成果
【分類號(hào)】：H146

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 沈家煊;現(xiàn)代漢語(yǔ)“動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)”的類型學(xué)考察[J];世界漢語(yǔ)教學(xué);2003年03期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 周剛;連詞產(chǎn)生和發(fā)展的歷史要略[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2003年01期

2 黃婉梅;表處所的“在Np”的語(yǔ)義分析[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

3 何清順;漢英詞匯重疊式附加意義對(duì)比分析[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2005年02期

4 盧英順;現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“延續(xù)體”[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2000年03期

5 王祥榮;兒童語(yǔ)言中的“上”、“下”類方位詞[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2000年04期

6 肖奚強(qiáng);范圍副詞的再分類及其句法語(yǔ)義分析[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2003年03期

7 熊仲儒;;致使的語(yǔ)音實(shí)現(xiàn)及其句法蘊(yùn)含[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2005年06期

8 盧英順;;“上去”句法、語(yǔ)義特點(diǎn)探析[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2006年04期

9 周元琳;“(一)點(diǎn)兒”的語(yǔ)法功能和語(yǔ)用特征[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1999年05期

10 唐愛(ài)華;安徽宿松方言的指示代詞[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 鄭述譜;;語(yǔ)言單位與詞典的類型及結(jié)構(gòu)[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

2 劉建梅;;關(guān)于編纂外向型漢外字典的設(shè)想[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第五屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

3 俞士汶;朱學(xué)鋒;段慧明;張化瑞;;以詞義為主軸的綜合型語(yǔ)言知識(shí)庫(kù)[A];第六屆漢語(yǔ)詞匯語(yǔ)義學(xué)研討會(huì)論文集[C];2005年

4 袁明軍;;《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》里的擬聲詞[A];第六屆漢語(yǔ)詞匯語(yǔ)義學(xué)研討會(huì)論文集[C];2005年

5 陳肖霞;;對(duì)連續(xù)話語(yǔ)中一些結(jié)構(gòu)輕音音節(jié)的聲學(xué)特性分析[A];第38屆國(guó)際漢藏語(yǔ)會(huì)議論文提要[C];2005年

6 林建平;;輕重與“方言語(yǔ)調(diào)”[A];首屆全國(guó)普通話水平測(cè)試學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2002年

7 靳光瑾;;計(jì)算機(jī)理解漢語(yǔ)需要語(yǔ)法理論支撐[A];語(yǔ)言文字應(yīng)用研究論文集（Ⅱ）[C];2004年

8 毛世楨;曾玉萍;沈倍蕾;;普通話語(yǔ)調(diào)研究綜述[A];第二屆全國(guó)普通話水平測(cè)試學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

9 邢紅兵;;面向?qū)ν鉂h語(yǔ)教學(xué)的動(dòng)詞用法頻率詞典[A];對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典學(xué)國(guó)際研討會(huì)論文集[C];2005年

10 劉楚群;;論現(xiàn)代漢語(yǔ)中非典型連動(dòng)句式“V起來(lái)+AP”[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 黃東晶;俄漢代詞指示語(yǔ)對(duì)比研究[D];黑龍江大學(xué);2001年

2 祖生利;元代白話碑文研究[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2000年

3 王利眾;俄漢科學(xué)語(yǔ)言句法對(duì)比研究[D];黑龍江大學(xué);2002年

4 吳云霞;萬(wàn)榮方言語(yǔ)法研究[D];廈門大學(xué);2002年

5 徐默凡;現(xiàn)代漢語(yǔ)工具范疇的認(rèn)知研究[D];華東師范大學(xué);2003年

6 姜玲;英漢隱喻句對(duì)比研究英漢隱喻句對(duì)比研究[D];河南大學(xué);2003年

7 王道英;“這”、“那”的指示研究[D];上海師范大學(xué);2003年

8 樊中元;現(xiàn)代漢語(yǔ)一名多量現(xiàn)象研究[D];湖南師范大學(xué);2003年

9 盧小群;湘南土話代詞研究[D];湖南師范大學(xué);2003年

10 李錦姬;現(xiàn)代漢語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 葉慧;帶“得”字的程狀補(bǔ)語(yǔ)句及其表意功能探析[D];暨南大學(xué);2000年

2 吉田泰謙;漢語(yǔ)肯定句與否定句不對(duì)稱現(xiàn)象的考察[D];北京語(yǔ)言文化大學(xué);2000年

3 李賢景;三種否定比較句的聯(lián)系與區(qū)別——“不如”、“不比”、“沒(méi)有”型比較句考察[D];北京語(yǔ)言文化大學(xué);2000年

4 施棟琴;進(jìn)行概念的表達(dá)和情狀類型——英漢對(duì)比及其在翻譯中的應(yīng)用[D];上海海運(yùn)學(xué)院;2000年

5 李小芳;臨縣三交話研究[D];蘇州大學(xué);2001年

6 李肅寧;俄漢語(yǔ)空間關(guān)系表達(dá)形式和手段的對(duì)比研究[D];黑龍江大學(xué);2001年

7 陳爍;《兒女英雄傳》狀態(tài)詞研究——從《兒女英雄傳》與《紅樓夢(mèng)》的比較看《兒女英雄傳》中狀態(tài)詞的若干特點(diǎn)[D];西北師范大學(xué);2001年

8 張雪蓮;《水滸全傳》的數(shù)量表達(dá)方式[D];西北師范大學(xué);2001年

9 謝鈺;語(yǔ)法化和情態(tài)動(dòng)詞的完成形式[D];西南師范大學(xué);2001年

10 王天佑;關(guān)于VA了動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)[D];延邊大學(xué);2001年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 沈家煊;現(xiàn)代漢語(yǔ)“動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)”的類型學(xué)考察[J];世界漢語(yǔ)教學(xué);2003年03期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 高兵;李華;李u&;;運(yùn)動(dòng)事件編碼的語(yǔ)言類型學(xué)研究[J];山東師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

2 孫毅;;漢語(yǔ)“心”義族衍生的隱喻路徑求索[J];新疆大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)·人文社會(huì)科學(xué)版);2011年01期

3 煃W富;;從“以/將”的語(yǔ)義演變看漢語(yǔ)處置式的語(yǔ)法化鏈[J];漢語(yǔ)史學(xué)報(bào);2009年00期

4 墻斯;;“齋”之“房舍”義探源[J];現(xiàn)代語(yǔ)文(語(yǔ)言研究版);2011年06期

5 袁周敏;;社會(huì)心理學(xué)與語(yǔ)用學(xué)視角下的身份研究[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2011年04期

6 張秀松;;短語(yǔ)“到底”向時(shí)間副詞的詞匯化[J];語(yǔ)言教學(xué)與研究;2011年05期

7 李香玲;;接觸與融合路徑下的和諧文化[J];吉林師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相關(guān)會(huì)議論文 前5條

1 高兵;李u&;;中國(guó)人如何尋找小青蛙?——普通話對(duì)運(yùn)動(dòng)事件的編碼[A];第十二屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)大會(huì)論文摘要集[C];2009年

2 張建理;;英漢直接致使移動(dòng)句對(duì)比研究[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

3 蔡永強(qiáng);;“張三追得李四直喘氣”及其相關(guān)句式[A];對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的全方位探索——對(duì)外漢語(yǔ)研究學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];2004年

4 ;A Frame-based Approach to Polysemous Near-synonymy: the case with Mandarin Verbs of Expression[A];第六屆漢語(yǔ)詞匯語(yǔ)義學(xué)研討會(huì)論文集[C];2005年

5 高原;;談漢語(yǔ)中位移動(dòng)詞的變化——以《古文觀止》為個(gè)案的認(rèn)知分析[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 江西省委黨校 談慧娟;贛語(yǔ)言文化資源開發(fā)的價(jià)值及其路徑探詢[N];中國(guó)經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào);2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 劉靜;漢韓運(yùn)動(dòng)事件表達(dá)的認(rèn)知對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

2 韓大偉;英漢運(yùn)動(dòng)類動(dòng)詞隱喻認(rèn)知對(duì)比研究[D];東北師范大學(xué);2007年

3 薛常明;英語(yǔ)母語(yǔ)者對(duì)漢語(yǔ)非賓格動(dòng)詞的第二語(yǔ)言習(xí)得研究：檢驗(yàn)“非賓格陷阱假設(shè)”[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前5條

1 張敏;倒置的隱喻[D];河南大學(xué);2005年

2 李麗瑩;中文表達(dá)運(yùn)動(dòng)事件的類型學(xué)研究[D];華僑大學(xué);2008年

3 李永秋;語(yǔ)法化中的語(yǔ)義變遷[D];西南師范大學(xué);2003年

4 夏賽輝;漢語(yǔ)或然性認(rèn)識(shí)情態(tài)動(dòng)詞語(yǔ)法化研究[D];湖南大學(xué);2004年

5 劉瑪麗;漢語(yǔ)動(dòng)趨式的方向表達(dá)[D];天津師范大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：2398227