【摘要】：在對外漢語教學(xué)過程中，我們發(fā)現(xiàn)越南留學(xué)生在理解和使用漢語詞語色彩義方面存在很多偏誤，這些偏誤影響了越南學(xué)生的準(zhǔn)確表達(dá)和交際效果。本研究以越南學(xué)生漢語詞語色彩義的偏誤為研究視角，在前人的研究成果的基礎(chǔ)上，通過問卷調(diào)查和對所收集語料的分析，反映越南學(xué)生在學(xué)習(xí)和使用過程中產(chǎn)生的偏誤情況。運用偏誤分析方法歸納出越南學(xué)生習(xí)得漢語詞語色彩義的偏誤類型，即誤用、誤解、搭配偏誤，并從母語的負(fù)遷移、目的語的負(fù)遷移、學(xué)習(xí)環(huán)境和教學(xué)方面的影響等方面來闡述造成偏誤發(fā)生的原因。針對這些偏誤原因，，文章從明確漢語詞語色彩義教學(xué)的重要性、對比分析法、把語境引入詞匯教學(xué)、重視詞語搭配教學(xué)、加強色彩義詞語近義詞的辨析、創(chuàng)設(shè)教學(xué)環(huán)境激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣這六個方面對越南學(xué)生漢語詞語色彩義教學(xué)提出了參考性建議。
[Abstract]:In the process of teaching Chinese as a foreign language, we find that Vietnamese students have a lot of errors in understanding and using the color meaning of Chinese words, which affect the accurate expression and communication effect of Vietnamese students. From the perspective of Vietnamese students' errors in the color meaning of Chinese words and expressions, this study, based on the previous research results, reflects the errors produced by Vietnamese students in the process of learning and using through questionnaires and analysis of the collected corpus. By using the method of error analysis, this paper concludes the types of errors in the acquisition of color meaning of Chinese words by Vietnamese students, that is, misuse, misunderstanding, collocation errors, negative transfer from mother tongue to target language, and negative transfer of target language. The influence of learning environment and teaching to explain the causes of errors. Aiming at the reasons of these errors, this paper makes clear the importance of the teaching of the color meaning of Chinese words, compares the analysis method, introduces the context into the vocabulary teaching, attaches importance to the teaching of collocation of words, and strengthens the discrimination and analysis of the near synonyms of the words of color meaning. The six aspects of creating teaching environment to stimulate students' interest in learning put forward some suggestions for Vietnamese students' teaching of color meaning of Chinese words.
【學(xué)位授予單位】：廣西民族大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H195

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 徐琰;;詞的形象色彩探析[J];大眾文藝(理論);2008年07期

2 張成進;江玨民;;對外漢語教學(xué)中的文化附加義探析[J];安徽理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年01期

3 王瑛,崔新丹;中高級階段學(xué)生詞匯習(xí)得偏誤及教學(xué)對策初探[J];和田師范專科學(xué)校學(xué)報;2005年04期

4 程朝暉;把語境引入對外漢語教學(xué)[J];漢語學(xué)習(xí);1991年01期

5 張慧晶;試論漢語詞語的文化附加義[J];漢語學(xué)習(xí);2003年03期

6 舒雅麗,阮福祿;略論雙音節(jié)漢越詞與漢語雙音節(jié)詞的異同[J];漢語學(xué)習(xí);2003年06期

7 杜佐華;論詞語褒貶的制約因素[J];江漢論壇;1995年07期

8 高衛(wèi)紅;;詞語感情色彩的語用屬性[J];漯河職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2009年03期

9 王吉輝;詞語的時代色彩與詞語的使用[J];理論與現(xiàn)代化;2001年02期

10 趙丹;;對外漢語教學(xué)中詞匯色彩義的釋義問題[J];陜西廣播電視大學(xué)學(xué)報;2009年02期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前6條

1 梁春燕;詞語附加義研究[D];遼寧師范大學(xué);2004年

2 蒲徐波;中高級階段留學(xué)生詞匯習(xí)得偏誤分析與教學(xué)策略[D];四川大學(xué);2006年

3 袁麗敏;中高級階段越南留學(xué)生漢語詞匯偏誤分析[D];廣西民族大學(xué);2007年

4 蔡娜;詞語的形象色彩研究[D];北京語言大學(xué);2007年

5 張春玲;中高級階段越南學(xué)生漢語語體偏誤分析[D];廣西民族大學(xué);2008年

6 于菲;對外漢語詞語教學(xué)中的色彩義難點分析及教學(xué)策略[D];吉林大學(xué);2010年

本文編號：2304281