發(fā)布時(shí)間：2016-12-31 11:40

  本文關(guān)鍵詞：順應(yīng)理論觀照下禮貌原則的不足，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《安徽大學(xué)》 2006年

順應(yīng)理論觀照下禮貌原則的不足

秦勃  

【摘要】：禮貌現(xiàn)象普遍存在于各種語(yǔ)言，但是其內(nèi)涵卻不盡相同。在交際中，特別是在跨文化交際中，人們通常使用自己所認(rèn)同的禮貌策略來(lái)進(jìn)行表達(dá)和理解，這容易產(chǎn)生誤解，進(jìn)而導(dǎo)致交際的失敗。語(yǔ)用學(xué)對(duì)禮貌問(wèn)題的研究始于Lakoff。她提出語(yǔ)言使用中的規(guī)則是清晰和禮貌。Brown and Levinson的禮貌觀是一種“面子”理論。他認(rèn)為禮貌意味著對(duì)交際雙方對(duì)面子的維護(hù)或者是為降低對(duì)面子的威脅而采取的補(bǔ)救措施。積極面子是指在交際過(guò)程中，交際者的受到對(duì)方的肯定和贊許；消極面子是指交際者的權(quán)利和利益不受侵害，自由不受到干預(yù)。英國(guó)學(xué)者Leech在其《語(yǔ)用學(xué)原則》一書(shū)中提出了“禮貌原則”(the Politeness Principle)。這一原則是由六個(gè)準(zhǔn)則來(lái)實(shí)現(xiàn)，即：得體準(zhǔn)則，慷慨準(zhǔn)則，贊揚(yáng)準(zhǔn)則，謙遜準(zhǔn)則，一致準(zhǔn)則和同情準(zhǔn)則。國(guó)內(nèi)外的學(xué)者認(rèn)為其存在著一定的不足之處，其中包括：次準(zhǔn)則之間的相互矛盾，缺乏對(duì)第三方的關(guān)注，缺乏對(duì)情景因素和文化因素的關(guān)注。中國(guó)的學(xué)者顧日國(guó)、徐盛桓以及王建華等在對(duì)其進(jìn)行修正的基礎(chǔ)上，提出了自己的禮貌原則，豐富和發(fā)展了關(guān)于禮貌的研究，并在一定程度上彌補(bǔ)了禮貌原則的不足。然而，這些理論由于視角的局限，只涉及到影響禮貌的部分因素，未能對(duì)禮貌作出全面的探討，因而也未能徹底地解決禮貌原則中所存在的問(wèn)題。 本文將在順應(yīng)理論的觀照下來(lái)考察禮貌和禮貌原則。通過(guò)對(duì)禮貌現(xiàn)象的考察，說(shuō)明禮貌具有順應(yīng)性，即語(yǔ)言禮貌與否取決于其在一定意識(shí)程度下對(duì)動(dòng)態(tài)語(yǔ)境的順應(yīng)。禮貌策略是順應(yīng)過(guò)程中的選項(xiàng)之一，并且只能在對(duì)動(dòng)態(tài)語(yǔ)境的順應(yīng)過(guò)程中才能實(shí)現(xiàn)。禮貌原則所涉及的是語(yǔ)言層面的禮貌，而不是交際過(guò)程中所實(shí)現(xiàn)的話語(yǔ)禮貌。Leech的禮貌原則之所以存在缺陷在于忽視了語(yǔ)言的順應(yīng)性。因此通過(guò)將順應(yīng)的觀點(diǎn)引入禮貌原則，便可以彌補(bǔ)禮貌原則的不足，提高其解釋力。 本文第一章是論文的簡(jiǎn)要介紹。第二章回顧了國(guó)內(nèi)外的相關(guān)研究。第三章是理論體系。第四章在順應(yīng)理論的觀照下談對(duì)禮貌的理解。從探討禮貌的概念出發(fā)，說(shuō)明禮貌現(xiàn)象涉及到社會(huì)，文化以及交際者的意識(shí)程度等因素，對(duì)禮貌現(xiàn)象的考察也必須充分考慮這些因素的影響；說(shuō)明語(yǔ)言禮貌和話語(yǔ)禮貌的區(qū)別，指出后者才是語(yǔ)用學(xué)研究的對(duì)象，以及在順應(yīng)論的觀照下對(duì)禮貌現(xiàn)象進(jìn)行考察的可能性和必要性；然后從四個(gè)方面(即語(yǔ)境關(guān)系順應(yīng)，語(yǔ)言結(jié)構(gòu)順應(yīng)，動(dòng)態(tài)順應(yīng)，

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：安徽大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2006
【分類號(hào)】：H030
【目錄】：

Acknowledgements4-5

Abstract (English Version)5-7

Abstract (Chinese Version)7-12

Chapter One: Introduction12-15

1.1 Significance of this Study12-13

1.2 Originality of this Study13

1.3 Objectives and Structure of this Paper13-15

Chapter two: Literature Review15-23

2.1 An Introduction to Leech's Politeness Principle15-18

2.2 Relevant Studies on Politeness18-21

2.3 Limitations of the Existing Approaches21

2.4 Value of this Approach21-23

Chapter Three: Theoretical Framework23-25

3.1 Pragmatic Perspective23-24

3.2 Adaptation Theory24-25

Chapter Four: Understanding Politeness in the Light of Adaptation Theory25-44

4.1 Defining Politeness25-28

4.2 Politeness and Contextual Correlates of Adaptation28-35

4.2.1 Language Users: the Utterer and the Interpreter30-31

4.2.2 Mental World31-33

4.2.3 Social World33-34

4.2.4 Physical World34-35

4.2.5 Linguistic Channel35

4.3 Politeness and Structural Objects of Adaptability35-38

4.4 Politeness and the Dynamics of Adaptability38-40

4.5 Politeness and the Salience of Adaptation Process40-44

Chapter Five: Limitations of the Politeness Principle and Possible Revisions44-55

5.1 Limitations of the Politeness Principle44-53

5.1.1 Negligence of Contextual Factors44-48

5.1.2 Negligence of Structural Objects of Adaptability48-51

5.1.3 Negligence of the Dynamics of Adaptability51-52

5.1.4 Negligence of the Salience of Adaptation Process52-53

5.2 Possible Revisions53-55

Chapter Six: Conclusion55-58

6.1 Major Findings55-56

6.2 Implications56

6.3 Limitations56-58

Bibliography58-61

Publications61

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購(gòu)買(mǎi)知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 孫玉慧;;中西文化禮貌現(xiàn)象對(duì)比研究[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

2 韓慶玲;從禮貌原則看模糊語(yǔ)言的表達(dá)功能[J];云夢(mèng)學(xué)刊;1999年02期

3 饒清翠;“會(huì)話含義”理論與口語(yǔ)交際[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與研究版);2004年04期

4 吳雪花;英語(yǔ)教學(xué)中禮貌原則和禮貌策略的輸入[J];南京工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2004年03期

5 廖運(yùn)全;;由言語(yǔ)交際的異常現(xiàn)象探究利奇的語(yǔ)言學(xué)理論[J];教育與職業(yè);2004年28期

6 李弘;禮貌原則在國(guó)際商務(wù)溝通中的運(yùn)用[J];湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

7 張莉;言語(yǔ)交際中的委婉語(yǔ)與禮貌原則[J];商丘職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年04期

8 雷龍華;;模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)用分析[J];南寧師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2005年03期

9 陳科芳;;委婉語(yǔ)翻譯的禮貌觀[J];浙江師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年04期

10 羅添嫻;;從禮貌用語(yǔ)的語(yǔ)用差異談跨文化交際[J];浙江青年專修學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王秋端;;間接言語(yǔ)行為與禮貌性的關(guān)系[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2006年

2 欒育青;;邀請(qǐng)語(yǔ)及應(yīng)答語(yǔ)的跨文化比較[A];語(yǔ)言與文化研究（第二輯）[C];2008年

3 張芬;;委婉語(yǔ):禮貌視角下的有意不合作[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

4 林敏;;普遍性與個(gè)性——禮貌原則在跨文化交際中的應(yīng)用[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2006年

5 黃碎歐;;商務(wù)英語(yǔ)中模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)用功能分析[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

6 宋瀟瀟;;交際意圖與認(rèn)知語(yǔ)境[A];第六屆中國(guó)跨文化交際研究會(huì)年會(huì)論文摘要匯編[C];2005年

7 張艷君;;西方禮貌理論的文化闡述及其認(rèn)知模式分析[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

8 張麗萍;;試論“謊言”的釋義及內(nèi)涵[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

9 王曉卉;;英漢形式與意義不一致的文化語(yǔ)用研究[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

10 屈本寧;張曙紅;;基于建構(gòu)主義和創(chuàng)造思維理論的工程力學(xué)教學(xué)模式[A];2006力學(xué)教學(xué)與教學(xué)改革交流會(huì)會(huì)議論文集[C];2006年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 Reliance副會(huì)長(zhǎng) Mukesh Ambani;[N];中國(guó)化工報(bào);2000年

2 記者 趙紅;[N];北京日?qǐng)?bào);2000年

3 朱昌都;[N];中國(guó)旅游報(bào);2001年

4 本報(bào)記者 郭蟈;[N];中國(guó)國(guó)門(mén)時(shí)報(bào)(中國(guó)出入境檢驗(yàn)疫報(bào));2002年

5 本報(bào)記者 曾艷;[N];人民郵電;2001年

6 本報(bào)記者 董軍;[N];中國(guó)經(jīng)營(yíng)報(bào);2001年

7 遠(yuǎn);[N];國(guó)際經(jīng)貿(mào)消息;2000年

8 劉忠蘇;[N];中國(guó)郵政報(bào);2001年

9 本報(bào)記者 辰雨 曹騰;[N];中國(guó)證券報(bào);2002年

10 中國(guó)印刷及設(shè)備器材工業(yè)協(xié)會(huì)理事長(zhǎng) 李守仁;[N];中國(guó)包裝報(bào);2001年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉麗艷;口語(yǔ)交際中的話語(yǔ)標(biāo)記[D];浙江大學(xué);2005年

2 王國(guó)鳳;《紅樓夢(mèng)》與“禮”[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

3 侯濤;語(yǔ)言順應(yīng)與戲劇文體[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

4 梁琦秋;網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言模糊性的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

5 傅利;英語(yǔ)作為外語(yǔ)的課堂問(wèn)答話語(yǔ)語(yǔ)用研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

6 崔國(guó)鑫;語(yǔ)用視野下的會(huì)話分析[D];首都師范大學(xué);2009年

7 方傳余;言語(yǔ)幽默的語(yǔ)用策略研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

8 劉興兵;中國(guó)醫(yī)患門(mén)診會(huì)話的語(yǔ)用研究[D];華中師范大學(xué);2008年

9 周筱娟;現(xiàn)代漢語(yǔ)禮貌語(yǔ)言研究[D];武漢大學(xué);2005年

10 張俊;對(duì)《紅樓夢(mèng)》中稱呼語(yǔ)的所指和意圖的研究：認(rèn)知語(yǔ)用視角[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李洪偉;漢語(yǔ)語(yǔ)境下禮貌語(yǔ)的聽(tīng)者認(rèn)同研究[D];安徽大學(xué);2007年

2 徐本川;《無(wú)事生非》中話語(yǔ)的（不）禮貌研究[D];西華大學(xué);2011年

3 唐建軍;禮貌原則在網(wǎng)絡(luò)言語(yǔ)交際中的適應(yīng)性調(diào)查[D];廣西師范大學(xué);2005年

4 吳婉湘;時(shí)間指示語(yǔ)映射現(xiàn)象的禮貌解讀[D];浙江師范大學(xué);2008年

5 唐祎蓓;譯者主體性下禮貌原則在口譯中的應(yīng)用[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2008年

6 任利華;模糊修辭及其語(yǔ)用功能[D];西安電子科技大學(xué);2005年

7 王巖;運(yùn)用合作原則與禮貌原則理論分析漢、英語(yǔ)言中的會(huì)話隱含現(xiàn)象[D];中國(guó)海洋大學(xué);2005年

8 潘敏;英漢言語(yǔ)行為中的拒絕策略對(duì)比研究[D];南京師范大學(xué);2004年

9 張姣;言語(yǔ)交際中的模糊限制語(yǔ)的功能分析[D];大連海事大學(xué);2006年

10 楊志琴;用面子和禮貌理論分析求職面試過(guò)程中中美面試官的面試風(fēng)格[D];對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2006年

  本文關(guān)鍵詞：順應(yīng)理論觀照下禮貌原則的不足，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：229305