【摘要】：英漢民族文化內(nèi)涵的差異導(dǎo)致數(shù)字習(xí)語(yǔ)中數(shù)字反映的文化內(nèi)涵存在差異,但人類文化的進(jìn)化發(fā)展又使得英漢習(xí)語(yǔ)中的數(shù)詞具有共性——模糊性。本文從文化視角探討數(shù)字習(xí)語(yǔ)中數(shù)字反映的文化內(nèi)涵、模糊性的表達(dá)方式以及英漢文化交流過(guò)程中處理這種模糊性的方式。
[Abstract]:The differences in cultural connotations between English and Chinese lead to differences in the cultural connotations reflected by numerals in numeral idioms, but the evolution of human culture makes numerals in English and Chinese idioms have commonly-fuzziness. From the perspective of culture, this paper probes into the cultural connotation, the expression of fuzziness and the ways to deal with the fuzziness in the process of cultural exchange between English and Chinese.
【作者單位】： 四川農(nóng)業(yè)大學(xué)文法學(xué)院英語(yǔ)系;
【基金】：四川省教育廳青年基金資助項(xiàng)目“言語(yǔ)交際中的語(yǔ)用模糊策略研究”(00822600)階段性成果
【分類號(hào)】：H313;H136

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 殷莉,韓曉玲;民族文化心理與英漢數(shù)字習(xí)語(yǔ)[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2004年09期

2 田慶芳;;語(yǔ)言的不可譯性與文化的不可譯性比較[J];上海翻譯;2007年02期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李忠萍;;淺析《呂氏春秋》蘊(yùn)含的文化思想[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

2 郭學(xué)信;論包拯崇拜的文化心理[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2003年01期

3 祁家能;;從“文化”到“文化生產(chǎn)力”[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年02期

4 遲成勇;中華民族精神價(jià)值探討[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2005年02期

5 張立丹;張希玲;;擬親屬稱謂習(xí)俗的文化功能[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2006年03期

6 羅秋雨;;由“法語(yǔ)保護(hù)主義”引發(fā)的對(duì)漢語(yǔ)漢字地位的思考[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2006年11期

7 林濱;從倫理道德視角,試析儒家與基督教兩種人性論的不同預(yù)制作用[J];比較教育研究;2005年02期

8 夏清;試論中國(guó)傳統(tǒng)文化對(duì)外來(lái)佛教文化的吸收[J];北京聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào);1997年04期

9 李智勇,樊寶敏;21世紀(jì)中國(guó)林業(yè)發(fā)展的生態(tài)文明觀[J];北京林業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年03期

10 龔怡祖;從“李白現(xiàn)象”看教育創(chuàng)新之路[J];北京大學(xué)教育評(píng)論;2004年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前4條

1 呂淑梅;魏珍珍;;觀照包裝設(shè)計(jì)文化[A];2005年工業(yè)設(shè)計(jì)國(guó)際會(huì)議論文集[C];2005年

2 徐送迎;;試論《風(fēng)》之始“二南”與《關(guān)雎》[A];第七屆《詩(shī)經(jīng)》國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（三）[C];2006年

3 閆朦;;科學(xué)認(rèn)識(shí)中國(guó)傳統(tǒng)文化在構(gòu)建和諧社會(huì)中的作用[A];中國(guó)現(xiàn)代文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

4 郭潔;;論文化與人類發(fā)展和音樂(lè)教育的關(guān)系[A];全國(guó)高等音樂(lè)教育課程發(fā)展與教學(xué)研究學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上冊(cè)）[C];2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 劉波;治安社會(huì)化思想與模式[D];中共中央黨校;2002年

2 徐國(guó)寶;《格薩爾》與中華文化的多維向心結(jié)構(gòu)[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2000年

3 李凱;儒家元典與中國(guó)詩(shī)學(xué)[D];四川大學(xué);2002年

4 李賢浩;中國(guó)傳統(tǒng)政治文化與現(xiàn)代化[D];東北師范大學(xué);2002年

5 孫成武;中國(guó)共產(chǎn)黨與20世紀(jì)中國(guó)文化的變革[D];東北師范大學(xué);2003年

6 李?yuàn)櫇?生育文化的田野調(diào)查與教育內(nèi)涵分析[D];西南師范大學(xué);2003年

7 馬和民;社會(huì)化危機(jī)及其出路[D];華東師范大學(xué);2003年

8 吳功榮;中美外交思想傳統(tǒng)的比較分析[D];中共中央黨校;2004年

9 張景明;中國(guó)北方游牧民族飲食文化研究[D];中央民族大學(xué);2004年

10 倪依克;論中華民族傳統(tǒng)體育的發(fā)展[D];華南師范大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 藺熙民;生命節(jié)奏——宗白華美學(xué)的形上感型[D];陜西師范大學(xué);2000年

2 謝軍;對(duì)我國(guó)人生信仰幾個(gè)問(wèn)題的思考[D];天津師范大學(xué);2001年

3 陳曉鋼;論網(wǎng)絡(luò)時(shí)尚對(duì)青年人生觀的影響及其對(duì)策[D];西南師范大學(xué);2001年

4 方遠(yuǎn)平;多元文化空間沖突與融合的理論分析與區(qū)域?qū)嵶C研究[D];云南師范大學(xué);2001年

5 李嵐;張心（氵山一王攵）與《偽書(shū)通考》[D];廣西師范大學(xué);2001年

6 農(nóng)時(shí)敏;文化視角中的中美廣告語(yǔ)言及其對(duì)比[D];廣西師范大學(xué);2001年

7 葉茜;桂林文化底蘊(yùn)的審美人類學(xué)研究[D];廣西師范大學(xué);2001年

8 游春嫦;中國(guó)漢語(yǔ)文教材文化的視角研究[D];廣西師范大學(xué);2001年

9 陳發(fā)明;語(yǔ)文學(xué)科性質(zhì)的演繹與漢語(yǔ)文教育的構(gòu)建[D];廣西師范大學(xué);2001年

10 張愛(ài)球;訴訟功能論[D];南京師范大學(xué);2001年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 周紅勤;;新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中的模糊詞分析[J];重慶工學(xué)院學(xué)報(bào);2006年09期

2 黃兵;英漢數(shù)字的文化內(nèi)涵[J];貴州民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年03期

3 朱玉彬;語(yǔ)言不可譯性與文化不可譯性——兼評(píng)卡特福特的可譯性理論[J];合肥工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年03期

4 高蕓,施小蕓;從語(yǔ)言美學(xué)功能的角度談絕對(duì)不可譯性[J];江西社會(huì)科學(xué);2004年06期

5 徐俊華;從飲食文化看翻譯中文化的不可譯性[J];寧波廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2005年02期

6 陳偉蓮;試論可譯性與不可譯性的對(duì)立統(tǒng)一[J];南華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年02期

7 陳剛,滕超;從語(yǔ)用和文化角度看比喻翻譯[J];外語(yǔ)研究;2002年01期

8 韓慶果;英漢互譯中形象語(yǔ)言的處理[J];外語(yǔ)研究;2003年05期

9 李文戈,武柏珍;翻譯學(xué)視野中的語(yǔ)言模糊性[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2004年03期

10 劉慶元;政論語(yǔ)篇構(gòu)建的模糊手段及翻譯策略[J];山東外語(yǔ)教學(xué);2005年02期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張寧;;顏色詞的文化蘊(yùn)涵探析[J];唐都學(xué)刊;2006年01期

2 叢明才;;跨文化交際學(xué)對(duì)翻譯理論與實(shí)踐的影響[J];沈陽(yáng)大學(xué)學(xué)報(bào);2007年03期

3 黃敏;王艷艷;;文化翻譯中譯者的角色[J];成都航空職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年02期

4 包寶泉;;異化翻譯在文化傳播中的作用[J];西北民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年05期

5 宮欽言;徐秀梅;;翻譯文化交流說(shuō)批評(píng)[J];山東理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年01期

6 任江輝;;淺析日本遠(yuǎn)程華文教育熱潮[J];中國(guó)遠(yuǎn)程教育;2010年07期

7 韋茂繁,雷曉臻;仫佬族土俗字探源及其文化闡釋[J];廣西大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年04期

8 趙朋;;論翻譯視域中的語(yǔ)言與文化因素[J];閩江學(xué)院學(xué)報(bào);2005年06期

9 王琬默;龔萍;;翻譯中的文化因素[J];遼寧工程技術(shù)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年06期

10 賀繼宗;劉瑞強(qiáng);;從翻譯效應(yīng)學(xué)角度談《孫子兵法》的文化影響[J];語(yǔ)言與翻譯;2007年03期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 汪成法;文化交流的“拿來(lái)”與“送去”[N];中國(guó)文化報(bào);2009年

2 本報(bào)記者 范勇鵬/整理;中西語(yǔ)言文化交流中的翻譯與誤讀[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2009年

3 記者　郝中實(shí);政協(xié)委員建議加快漢語(yǔ)“走出去”[N];北京日?qǐng)?bào);2006年

4 夢(mèng)泉;文化交流建友誼 藝術(shù)聯(lián)展結(jié)同心[N];承德日?qǐng)?bào);2009年

5 沈大力;中歐語(yǔ)言文化交流思考[N];中華讀書(shū)報(bào);2009年

6 記者 焦新;進(jìn)一步拓展內(nèi)地與澳門教育文化交流[N];中國(guó)教育報(bào);2010年

7 石若英;走向文化的雙向?qū)υ抂N];長(zhǎng)江日?qǐng)?bào);2007年

8 本報(bào)記者 蘇若敏;人才成發(fā)展瓶頸 長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展須靠行業(yè)自律[N];民營(yíng)經(jīng)濟(jì)報(bào);2009年

9 趙啟光 安卓;漢語(yǔ)：全球普及率不及法文[N];民營(yíng)經(jīng)濟(jì)報(bào);2007年

10 石可言;美國(guó)的中文熱[N];陜西日?qǐng)?bào);2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 蔡平;文化翻譯研究[D];湖南師范大學(xué);2008年

2 肖應(yīng)云;明清西方傳教士的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)與文化交流（1582-1795）[D];暨南大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 聶春閣;翻譯中文化傳遞的可接受性[D];上海海事大學(xué);2005年

2 阮文詩(shī);漢字意蘊(yùn)及其對(duì)中越文化的影響[D];華中師范大學(xué);2008年

3 張紅云;從文化交流的角度看異化與歸化[D];河南大學(xué);2006年

4 阿孜古麗·阿不都熱西提;維吾爾語(yǔ)伊犁土語(yǔ)中的借詞研究[D];西北民族大學(xué);2008年

5 許學(xué)征;翻譯是文化交流的媒介[D];福建師范大學(xué);2001年

6 賈超琴;譯者主體性觀照下的文化誤讀研究[D];河南大學(xué);2005年

7 萬(wàn)聰;從偽譯看翻譯與文化的互動(dòng)[D];湖南師范大學(xué);2005年

8 烏潔;韋努蒂翻譯理論研究[D];首都師范大學(xué);2005年

9 花拉;關(guān)于新時(shí)期蒙古文小說(shuō)翻譯中的文化學(xué)問(wèn)題[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2007年

10 童俊;微觀觸摸旅行中的后殖民批評(píng)：中國(guó)語(yǔ)境下后殖民批評(píng)五個(gè)關(guān)鍵詞的譯介研究[D];貴州大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：2249167