【摘要】：由于機器翻譯系統(tǒng)的譯文質(zhì)量仍難以達到實用化要求,計算機輔助翻譯技術(shù)逐漸成為研究熱點,并且取得了很好的實際效果,大大提高了翻譯產(chǎn)業(yè)的生產(chǎn)率。隨著輔助翻譯規(guī)模的不斷擴大,多名在空間上分散的用戶被組織起來共同完成一項翻譯任務(wù)已成為普遍現(xiàn)象,這種新的翻譯模式稱為協(xié)同翻譯。該文對計算機輔助翻譯和協(xié)同翻譯技術(shù)進行綜述,首先從輔助譯文生成、譯后編輯和系統(tǒng)反饋學習等方面介紹了計算機輔助翻譯技術(shù)的常用方法和研究進展,隨后討論了計算機輔助翻譯與協(xié)同翻譯之間的聯(lián)系和區(qū)別,分析了協(xié)同翻譯技術(shù)所面臨的主要問題,并介紹了現(xiàn)有研究的解決方法。最后對協(xié)同翻譯的未來發(fā)展方向進行了展望。
[Abstract]:As the translation quality of machine translation systems is still difficult to meet the practical requirements, computer-assisted translation technology has gradually become a hot topic of research, and has achieved good practical results, greatly improving the productivity of the translation industry. With the continuous expansion of auxiliary translation scale, it has become a common phenomenon that a number of spatially dispersed users are organized to complete a translation task together. This new translation model is called cooperative translation. In this paper, computer-assisted translation and cooperative translation techniques are reviewed. Firstly, the common methods and research progress of computer-assisted translation techniques are introduced in terms of auxiliary translation generation, post-translation editing and systematic feedback learning. Then, the paper discusses the relationship and difference between computer-assisted translation and co-translation, analyzes the main problems faced by cooperative translation technology, and introduces the existing research solutions. Finally, the future development of cooperative translation is prospected.
【作者單位】： 沈陽航空航天大學知識工程研究中心;
【基金】：國家自然科學基金資助項目(60842005) 遼寧省教育廳高�？蒲杏媱澷Y助項目(L2010422)
【分類號】：H085

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 常寶寶，張偉;機器翻譯研究的現(xiàn)狀和發(fā)展趨勢[J];術(shù)語標準化與信息技術(shù);1998年02期

2 黃河燕，，陳肇雄;一種智能譯后編輯器的設(shè)計及其實現(xiàn)算法[J];軟件學報;1995年03期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 何瑗 ,馬耀華 ,肖建華 ,徐潔磐;匯率趨勢預(yù)測數(shù)據(jù)挖掘的數(shù)據(jù)預(yù)處理方法[J];計算機工程與應(yīng)用;2002年15期

2 黃河燕,陳肇雄;集成化多用戶機器翻譯系統(tǒng)開發(fā)環(huán)境設(shè)計[J];計算機應(yīng)用與軟件;1996年01期

3 肖薇;;漢英機器翻譯及其在科技文摘要翻譯中的誤例研究與分析[J];文教資料;2007年02期

4 黃國才;跨語言綜合搜索引擎設(shè)計[J];現(xiàn)代圖書情報技術(shù);2001年04期

相關(guān)博士學位論文 前3條

1 夏云慶;IHSMTS系統(tǒng)中啟發(fā)式類比翻譯處理機制（HATM）的設(shè)計與實現(xiàn)[D];中國科學院研究生院（計算技術(shù)研究所）;2001年

2 王建德;IHSMTS中面向?qū)ο笾悄苄蛯嵗Ｊ綆斓脑O(shè)計與實現(xiàn)[D];中國科學院研究生院（計算技術(shù)研究所）;2001年

3 胡春玲;人機互動的多策略機器翻譯系統(tǒng)中跟蹤記憶機制的研究[D];中國科學院研究生院（計算技術(shù)研究所）;2000年

相關(guān)碩士學位論文 前9條

1 何嵐湘;對我國幾種機器翻譯軟件譯文質(zhì)量的測評[D];西安電子科技大學;2001年

2 侯繼英;基于Web的計算機輔助圖樣轉(zhuǎn)換系統(tǒng)的開發(fā)[D];南京航空航天大學;2002年

3 李泰盛;英漢對譯詞語研究[D];北京語言文化大學;2001年

4 譚科;基于實例的機器翻譯方法（EBMT）的分析和研究[D];電子科技大學;2006年

5 韓培新;智能譯后編輯器IPE[D];中國科學院研究生院（計算技術(shù)研究所）;1996年

6 李文杰;智能英漢機器翻譯系統(tǒng)中長句處理問題的研究[D];中國科學院研究生院（計算技術(shù)研究所）;1997年

7 汪冰;智能機譯系統(tǒng)的知識輔助獲取[D];中國科學院研究生院（計算技術(shù)研究所）;1997年

8 胡曾劍;交互式多策略機器翻譯系統(tǒng)（IHSMTS）面向?qū)ο蠓诸惸Ｊ綆斓难芯縖D];中國科學院研究生院（計算技術(shù)研究所）;2000年

9 陳震明;智能機器翻譯前后端處理系統(tǒng)的設(shè)計和實現(xiàn)[D];中國科學院研究生院（計算技術(shù)研究所）;1998年

【二級參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 陳肇雄;SC文法功能體系[J];計算機學報;1992年11期

2 尹寶生,張桂平;人機接口的智能化設(shè)計[J];中文信息學報;1999年05期

3 崔桓,蔡東風,苗雪雷;基于網(wǎng)絡(luò)的中文問答系統(tǒng)及信息抽取算法研究[J];中文信息學報;2004年03期

4 孫景廣;蔡東風;呂德新;董燕舉;;基于知網(wǎng)的中文問題自動分類[J];中文信息學報;2007年01期

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 吳峗;;計算機輔助翻譯系統(tǒng)在翻譯教學中的應(yīng)用[J];外語電化教學;2006年06期

2 侯曉華;劉定遠;;淺析機器翻譯的發(fā)展趨勢[J];山西廣播電視大學學報;2007年03期

3 蘇明陽;丁山;;翻譯單位研究對計算機輔助翻譯的啟示[J];外語研究;2009年06期

4 樊軍;;人、機器和翻譯:CAT“神話”中的雅信與文婕——兩款國產(chǎn)英漢翻譯CAT軟件比較[J];宜賓學院學報;2006年05期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

本文編號：2172725