現(xiàn)代漢語“吃”與越南語“ǎn”都是文化內(nèi)涵十分豐富的詞，引申義眾多，搭配豐富，使用頻率高。本文在語法、語義、語用三個(gè)平面的基礎(chǔ)上，運(yùn)用描寫和解釋、形式和意義，輔以轉(zhuǎn)喻理論、隱喻理論等對二者進(jìn)行全方位、多角度的考察同時(shí)對二者進(jìn)行互譯比較。論文主要內(nèi)容如下： 緒論部分主要涉及到選題背景、研究意義、研究狀況、研究方法和語料這些問題。第一部分：對二者進(jìn)行語義分析，分析了語義類別，并對二者的語義特征做了簡單分析。第二部分：對二者進(jìn)行句法上的分析，進(jìn)行描寫，分析主要形式特征和句法功能。第三部分：對二者進(jìn)行語用上的分析，文章發(fā)現(xiàn)二者在語言使用過程中有很大的差別，所以論文根據(jù)認(rèn)知語言學(xué)隱喻和轉(zhuǎn)喻的觀點(diǎn)，對二者分類提出了自己的觀點(diǎn)。第四部分：對二者進(jìn)行翻譯上的分析，強(qiáng)調(diào)在具體語境下的不同運(yùn)用，希望對翻譯人員有所幫助。最后部分是結(jié)語。 通過分析可以從中看出現(xiàn)代漢語“吃”與越南語“ǎn”之間的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)，借此探究語言的文化性質(zhì)，加深對中越語言文化的了解，有利于日后的學(xué)習(xí)和交流。
【學(xué)位授予單位】：廣西民族大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H136;H44

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 徐文紅;“吃”+N的特征分析[J];東南大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年03期

2 張莉莉;;“吃”的構(gòu)詞理據(jù)微探[J];湖北師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年04期

3 稅昌錫;;說說“義素”和“語義特征”[J];懷化學(xué)院學(xué)報(bào);2009年01期

4 楊麗忠;段莉;;對漢語“吃+賓語”的認(rèn)識[J];長治學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

5 劉存?zhèn)?;“吃食堂”的認(rèn)知生成機(jī)制[J];井岡山醫(yī)專學(xué)報(bào);2005年04期

本文編號：2064879