本文選題：留學(xué)生 + 文化詞　； 參考：《華文教學(xué)與研究》2012年03期

【摘要】：二語(yǔ)詞匯習(xí)得中包括文化詞習(xí)得。文章以問(wèn)卷調(diào)查為主,并結(jié)合訪談對(duì)中高級(jí)漢語(yǔ)水平留學(xué)生文化詞習(xí)得狀況進(jìn)行了實(shí)證研究,發(fā)現(xiàn):第一,習(xí)得的總體狀況欠佳;第二,習(xí)得最好的文化詞多是與其生活密切相關(guān)的,要么課本中專門學(xué)習(xí)過(guò),要么是在其來(lái)源國(guó)有廣泛傳播,習(xí)得最差的是歷史詞語(yǔ)和一些帶有比喻義、引申義、象征義的詞語(yǔ);第三,來(lái)自儒家文化圈的留學(xué)生與來(lái)自非儒家文化圈的留學(xué)生在文化詞習(xí)得上差異十分顯著。據(jù)此,文章建議要加強(qiáng)中高級(jí)漢語(yǔ)教學(xué)中文化詞和中國(guó)文化的教學(xué),并要區(qū)分不同文化詞的習(xí)得難度,對(duì)不同文化圈留學(xué)生提出不同的習(xí)得目標(biāo)要求等。
[Abstract]:Second language vocabulary acquisition includes cultural word acquisition. Based on questionnaire survey and interviews, this paper makes an empirical study on the acquisition of cultural words by middle and advanced Chinese students. The results show that: first, the overall situation of acquisition is poor; second, Most of the best cultural words are closely related to their life. Either they have been specially studied in the textbook or have been widely disseminated in their country of origin. The worst words learned are historical words and some words with figurative meaning, quotation meaning and symbolic meaning. Thirdly, there are significant differences in the acquisition of cultural words between the students from Confucian culture circle and those from non-Confucian culture circles. Accordingly, the paper suggests that the teaching of cultural words and Chinese culture should be strengthened in middle and advanced Chinese teaching, the acquisition difficulty of different cultural words should be distinguished, and different acquisition objectives should be put forward for foreign students from different cultural circles.
【作者單位】： 華南師范大學(xué)文學(xué)院;
【分類號(hào)】：H195

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 郭熙;;話說(shuō)“華語(yǔ)”——答舊金山華文電視臺(tái)“八方論壇”主持人史東問(wèn)[J];北華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

2 李大農(nóng);韓國(guó)學(xué)生“文化詞”學(xué)習(xí)特點(diǎn)探析——兼論對(duì)韓國(guó)留學(xué)生的漢語(yǔ)詞匯教學(xué)[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);2000年06期

3 張慧晶;試論漢語(yǔ)詞語(yǔ)的文化附加義[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);2003年03期

4 張英;對(duì)外漢語(yǔ)文化教材研究——兼論對(duì)外漢語(yǔ)文化教學(xué)等級(jí)大綱建設(shè)[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);2004年01期

5 安然;單韻鳴;;非漢字圈學(xué)生書寫漢字及修正過(guò)程的個(gè)案研究[J];暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

6 郭熙;;華文教育專業(yè)建設(shè)之我見[J];暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào);2009年01期

7 單韻鳴;安然;;華裔學(xué)生漢字書寫特征的個(gè)案研究——基于與非漢字圈學(xué)生的比較[J];華文教學(xué)與研究;2010年02期

8 馮天瑜;“漢字文化圈”芻議[J];吉首大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年02期

9 范夢(mèng);人類文化圈簡(jiǎn)論[J];山東師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1998年02期

10 梅立崇;;漢語(yǔ)國(guó)俗詞語(yǔ)芻議[J];世界漢語(yǔ)教學(xué);1993年01期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 魯潔;;從對(duì)等的角度研究對(duì)外漢語(yǔ)教材中生詞的英語(yǔ)翻譯問(wèn)題[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年03期

2 龍俊宇;;淺談任務(wù)式教學(xué)與對(duì)外漢語(yǔ)語(yǔ)篇教學(xué)[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年05期

3 袁燁;;淺談對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的學(xué)科理論基礎(chǔ)[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年12期

4 杜艷青;;韓國(guó)學(xué)生漢語(yǔ)詞語(yǔ)偏誤分析[J];安陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

5 呂俞輝;;非漢語(yǔ)環(huán)境下的中國(guó)文化教學(xué)[J];北京廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2011年01期

6 夏晶漪;;淺談對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中傳統(tǒng)文化的弘揚(yáng)[J];北方文學(xué)(下半月);2012年03期

7 蘇寶華;;應(yīng)用數(shù)字媒體技術(shù)培養(yǎng)華文教育專業(yè)多元化人才[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào);2010年12期

8 肖模艷;;面向?qū)ν鉂h語(yǔ)教學(xué)的國(guó)俗詞語(yǔ)釋義方法研究[J];長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年11期

9 王惠;余桂林;;漢語(yǔ)基礎(chǔ)教材的字頻統(tǒng)計(jì)與跨區(qū)域比較——兼論全球華語(yǔ)區(qū)劃與漢字教育問(wèn)題[J];長(zhǎng)江學(xué)術(shù);2007年02期

10 鄭定歐;;對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典學(xué)亟待構(gòu)建——兼推介《對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典學(xué)國(guó)際研討會(huì)論文集》[J];辭書研究;2005年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 洪桂治;;淺談漢字教材與對(duì)外漢字教學(xué)[A];第二屆全國(guó)教育教材語(yǔ)言專題學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

2 趙明;;論漢語(yǔ)國(guó)際傳播視域下漢語(yǔ)教學(xué)中的文化沖突問(wèn)題[A];第五屆北京地區(qū)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)研究生學(xué)術(shù)論壇論文集[C];2012年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 吳玉鳳（Nareerat Watthanawelu）;明清華南竹枝詞民俗文化詞語(yǔ)與熟語(yǔ)研究[D];山東大學(xué);2011年

2 鄧杉杉;漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言教學(xué)案例研究[D];武漢大學(xué);2011年

3 章石芳;族群文化認(rèn)同視野下菲律賓華族移民母語(yǔ)教育發(fā)展及方略研究[D];福建師范大學(xué);2011年

4 謝玲玲;以文化為核心的美國(guó)漢語(yǔ)教學(xué)模式探析[D];華中師范大學(xué);2012年

5 趙娟廷;漢韓公文語(yǔ)體對(duì)比研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

6 特木爾巴根;雪山蒙古人文化研究[D];中央民族大學(xué);2005年

7 吳平;文化模式與對(duì)外漢語(yǔ)詞語(yǔ)教學(xué)[D];中央民族大學(xué);2006年

8 陳輝;論早期東亞與歐洲的語(yǔ)言接觸[D];浙江大學(xué);2006年

9 陶健敏;漢英語(yǔ)作為第二語(yǔ)言的教學(xué)法體系對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2007年

10 張潔;對(duì)外漢語(yǔ)教師的知識(shí)結(jié)構(gòu)與能力結(jié)構(gòu)研究[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 馮琦;中華老字號(hào)商標(biāo)命名的語(yǔ)言文化解析[D];遼寧師范大學(xué);2010年

2 戴劍安;對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的跨文化意識(shí)和文化導(dǎo)入研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 雷慧;基于影視作品的對(duì)外漢語(yǔ)課件設(shè)計(jì)[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 高寧;對(duì)外漢語(yǔ)商貿(mào)中級(jí)口語(yǔ)教材課文研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

5 楊立華;俄羅斯留學(xué)生初級(jí)口語(yǔ)課堂情境教學(xué)研究[D];東北師范大學(xué);2010年

6 楊安;《賞京劇學(xué)文化》對(duì)外漢語(yǔ)文化教材編寫研究[D];暨南大學(xué);2011年

7 蘇海菊;論漢字的性質(zhì)特點(diǎn)在對(duì)外漢字教學(xué)中的應(yīng)用[D];南昌大學(xué);2010年

8 駱真;對(duì)外漢語(yǔ)初級(jí)綜合教材中的文化因素導(dǎo)入方式研究[D];山東大學(xué);2010年

9 滕曉青;新加坡大學(xué)先修班與中國(guó)高級(jí)中學(xué)華/語(yǔ)文教育教學(xué)的對(duì)比研究[D];山東大學(xué);2010年

10 劉亞;對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中文化融入研究[D];云南大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 盧偉;略論東南亞華裔學(xué)生華語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典的編纂[J];辭書研究;2001年04期

2 楊澤生;筆順規(guī)則新探[J];佛山科學(xué)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年03期

3 王愛(ài)平;東南亞華裔學(xué)生語(yǔ)言與文化背景調(diào)查芻議[J];華僑大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2001年03期

4 馬燕華;論初級(jí)漢語(yǔ)水平歐美留學(xué)生漢字復(fù)現(xiàn)規(guī)律[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);2002年01期

5 張慧晶;試論漢語(yǔ)詞語(yǔ)的文化附加義[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);2003年03期

6 張英;對(duì)外漢語(yǔ)文化教材研究——兼論對(duì)外漢語(yǔ)文化教學(xué)等級(jí)大綱建設(shè)[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);2004年01期

7 何洪峰;對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的“筆畫組合方式辨字”問(wèn)題[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);2005年03期

8 張英;論對(duì)外漢語(yǔ)文化教學(xué)[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1994年05期

9 仁甫，劉方，，子亮，勇毅;言語(yǔ)行為與文化模式──中國(guó)人的交際方式三例[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1995年01期

10 馬叔駿，潘先軍;論對(duì)外漢語(yǔ)文化教學(xué)的層次[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1996年01期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 王曉靜;華文教材文化誤讀研究[D];暨南大學(xué);2009年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉麗萍;;留學(xué)生對(duì)漢語(yǔ)復(fù)句中關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)的習(xí)得研究[J];教育理論與實(shí)踐;2010年06期

2 王藝佳;;論比較句式在留學(xué)生漢語(yǔ)習(xí)得中面臨的難題[J];佳木斯教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年03期

3 孫丹;;廣義轉(zhuǎn)折關(guān)系復(fù)句偏誤的三個(gè)平面分析與教學(xué)[J];海南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

4 崔淑燕;;韓日留學(xué)生“了”的習(xí)得——基于韓日留學(xué)生“了”的使用偏誤調(diào)查研究[J];現(xiàn)代語(yǔ)文(語(yǔ)言研究版);2008年11期

5 賴鵬;;基于語(yǔ)義變異的新興“被”字組合語(yǔ)義習(xí)得探討[J];現(xiàn)代語(yǔ)文(語(yǔ)言研究版);2010年06期

6 甄珍;;中高級(jí)階段留學(xué)生漢語(yǔ)關(guān)聯(lián)詞習(xí)得淺析[J];現(xiàn)代語(yǔ)文(語(yǔ)言研究版);2008年03期

7 孫冬惠;;留學(xué)生漢語(yǔ)趨向補(bǔ)語(yǔ)習(xí)得研究[J];現(xiàn)代語(yǔ)文(語(yǔ)言研究版);2008年11期

8 郝紅艷;;漢語(yǔ)內(nèi)部因素與留學(xué)生漢語(yǔ)習(xí)得中的語(yǔ)內(nèi)偏誤[J];時(shí)代文學(xué)(下半月);2009年02期

9 王靜;;漢語(yǔ)名動(dòng)詞賓語(yǔ)的習(xí)得情況調(diào)查研究[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與研究版);2009年03期

10 郭麗;;留學(xué)生同音字習(xí)得情況簡(jiǎn)析——基于對(duì)24篇留學(xué)生作文語(yǔ)料的分析[J];科教文匯(中旬刊);2011年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 陳同強(qiáng);;留學(xué)生細(xì)胞生物學(xué)全英文授課教學(xué)探討[A];2007年中國(guó)解剖學(xué)會(huì)第十屆全國(guó)組織學(xué)與胚胎學(xué)青年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2007年

2 隋毅;車宏生;陳慧;;在華留學(xué)生對(duì)中國(guó)人的刻板印象[A];第十屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)大會(huì)論文摘要集[C];2005年

3 張庭深;丁曉慧;叢敬;牛犁;;留學(xué)生組織學(xué)與胚胎學(xué)教學(xué)的實(shí)踐與思考[A];中國(guó)解剖學(xué)會(huì)第四屆組織學(xué)與胚胎學(xué)專業(yè)委員會(huì)暨全國(guó)醫(yī)學(xué)院校組織學(xué)與胚胎學(xué)教研室主任會(huì)議論文匯編[C];2009年

4 楊秀紅;;巴基斯坦留學(xué)生生理學(xué)英語(yǔ)授課體會(huì)[A];中國(guó)生理學(xué)會(huì)第九屆全國(guó)生理學(xué)教學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

5 鄧錦波;于東明;文曙光;;留學(xué)生解剖學(xué)與組織胚胎學(xué)全英文教學(xué)體會(huì)[A];2008年中國(guó)解剖學(xué)會(huì)第十一屆教學(xué)改革研討會(huì)論文集[C];2008年

6 吳宏;;留學(xué)生組織學(xué)與胚胎學(xué)教學(xué)特點(diǎn)與經(jīng)驗(yàn)[A];中國(guó)解剖學(xué)會(huì)第四屆組織學(xué)與胚胎學(xué)專業(yè)委員會(huì)暨全國(guó)醫(yī)學(xué)院校組織學(xué)與胚胎學(xué)教研室主任會(huì)議論文匯編[C];2009年

7 凌學(xué)嶺;;中國(guó)留學(xué)服務(wù)貿(mào)易現(xiàn)狀、結(jié)構(gòu)分析和政策建議[A];中國(guó)現(xiàn)場(chǎng)統(tǒng)計(jì)研究會(huì)第十三屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2007年

8 孫國(guó)剛;蕭洪文;王繼豐;李開榮;;在留學(xué)生解剖教學(xué)中開展學(xué)習(xí)指導(dǎo)的探索[A];2008年中國(guó)解剖學(xué)會(huì)第十一屆教學(xué)改革研討會(huì)論文集[C];2008年

9 付承英;;針對(duì)留學(xué)生的教學(xué)特點(diǎn)提高全英文教學(xué)質(zhì)量[A];中國(guó)解剖學(xué)會(huì)第四屆組織學(xué)與胚胎學(xué)專業(yè)委員會(huì)暨全國(guó)醫(yī)學(xué)院校組織學(xué)與胚胎學(xué)教研室主任會(huì)議論文匯編[C];2009年

10 楊茂慶;;福建船政學(xué)堂赴歐留學(xué)生的貢獻(xiàn)及其經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（7）——中外教育交流史研究（含留學(xué)教育、教會(huì)教育等）[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 羅聿言;“留學(xué)娃娃”排隊(duì)出國(guó)該喜還是該憂？[N];廣西政協(xié)報(bào);2005年

2 記者 陳志英;為留學(xué)生提供廣闊創(chuàng)業(yè)平臺(tái)[N];四川政協(xié)報(bào);2003年

3 本刊記者 宋舒娟;巧用跳板 出國(guó)留學(xué)能省錢[N];成都日?qǐng)?bào);2006年

4 記者　 莊云鋒;面向海外學(xué)子的希望工程[N];濟(jì)南日?qǐng)?bào);2006年

5 陳雍容;求職篇：網(wǎng)上學(xué)習(xí)職場(chǎng)ABC[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2006年

6 梅文;歡迎外國(guó)游人留學(xué)生[N];中華工商時(shí)報(bào);2001年

7 本報(bào)記者 王波 實(shí)習(xí)生 熊琦;豐臺(tái)園盡顯魅力[N];科技日?qǐng)?bào);2004年

8 豐鎮(zhèn)平　梁莉;到中國(guó)，學(xué)西醫(yī)[N];中國(guó)教育報(bào);2005年

9 劉志強(qiáng) 王瑞華;留學(xué)生與中國(guó)近代社會(huì)的進(jìn)步（下）[N];人民政協(xié)報(bào);2004年

10 抒點(diǎn)晴;“海歸”變“海待”不必怨天尤人[N];中國(guó)改革報(bào);2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 周瑾序;二語(yǔ)學(xué)習(xí)者道歉言語(yǔ)行為習(xí)得研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2008年

2 李康;英語(yǔ)運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞的認(rèn)知研究[D];西南大學(xué);2009年

3 張紹全;中國(guó)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生多義詞習(xí)得的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究[D];西南大學(xué);2009年

4 何潔;漢語(yǔ)兒童早期語(yǔ)法中的“自己”[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2009年

5 陳楚芬;面向泰國(guó)漢語(yǔ)教學(xué)的現(xiàn)代漢語(yǔ)“了”的考察[D];南京師范大學(xué);2005年

6 何思源;壯族麼經(jīng)布洛陀語(yǔ)言文化研究[D];中央民族大學(xué);2007年

7 付玉萍;以漢語(yǔ)為第二語(yǔ)言的留學(xué)生高級(jí)階段閱讀眼動(dòng)研究[D];首都師范大學(xué);2008年

8 孔艷;英語(yǔ)國(guó)家留學(xué)生漢語(yǔ)語(yǔ)篇銜接手段使用研究[D];中央民族大學(xué);2009年

9 周新玲;詞語(yǔ)搭配研究與對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

10 吳勇毅;不同環(huán)境下的外國(guó)人漢語(yǔ)學(xué)習(xí)策略研究[D];上海師范大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 魏耕耘;留學(xué)生表趨向意義趨向補(bǔ)語(yǔ)的習(xí)得研究[D];北京語(yǔ)言文化大學(xué);2001年

2 胡建剛;初級(jí)留學(xué)生標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用特征和偏誤分析[D];暨南大學(xué);2002年

3 解曉寧;留學(xué)生看圖寫話中典型“把”字句表現(xiàn)分析及其對(duì)教材編寫的啟示[D];北京語(yǔ)言文化大學(xué);2003年

4 李俊巖;留學(xué)生形聲字意符表意意識(shí)的實(shí)證研究[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2004年

5 楊玉青;清末教育改革與帝制危機(jī)[D];貴州師范大學(xué);2007年

6 田陽(yáng);留美學(xué)生對(duì)近代中國(guó)科學(xué)發(fā)展的影響（1914-1949）[D];東北師范大學(xué);2008年

7 李劍利;留學(xué)生與南京政府兵工事業(yè)發(fā)展研究[D];山西大學(xué);2008年

8 邢瑞;清末民初陜北留學(xué)生研究[D];延安大學(xué);2009年

9 李芳蘭;留學(xué)生朗讀說(shuō)話中停延能力研究[D];暨南大學(xué);2007年

10 田靚;留學(xué)生漢語(yǔ)語(yǔ)音意識(shí)發(fā)展及其與語(yǔ)音記憶的關(guān)系[D];北京語(yǔ)言文化大學(xué);2003年

本文編號(hào)：2036862