本文選題：語料庫翻譯學(xué) + 研究對象　； 參考：《中國外語》2012年06期

【摘要】：語料庫翻譯學(xué)近20年的發(fā)展歷程是一個就研究對象和方法論"提出問題—嘗試解決問題—不斷消除錯誤—提出新問題"周而復(fù)始的過程。就研究對象而言,主要是對翻譯語言/文本整體特征的描寫,如翻譯共性、譯者風(fēng)格等。研究方法方面,經(jīng)歷了從單一的單語類比或雙語平行模式到二者相結(jié)合的綜合模式。近年來,翻譯帶來的語言互動與變化成為新的研究對象,根據(jù)實際需要建立的多重復(fù)合對比模式成為方法論發(fā)展的趨勢。語料庫翻譯學(xué)的發(fā)展歷程說明:一種新研究范式要得到認可并取得長足發(fā)展,必須不斷加深對研究對象的認識,不斷革新研究方法,拓展其研究領(lǐng)域。
[Abstract]:The development of corpus translation in the past 20 years is a process of "putting forward problems-trying to solve problems-eliminating errors-raising new questions" on the research object and methodology. As far as the object of study is concerned, it mainly describes the overall features of translation language / text, such as translation generality, translator style and so on. In terms of research methods, it has experienced from a single monolingual analogy or bilingual parallel model to a combination of the two models. In recent years, the language interaction and change brought by translation have become the new research object, and the multi-compound contrastive model established according to the actual needs has become the trend of methodology development. The development of corpus translation shows that if a new research paradigm is to be recognized and developed rapidly, it is necessary to deepen the understanding of the research object, innovate the research methods and expand the research field.
【作者單位】： 西安外國語大學(xué);香港理工大學(xué);
【基金】：國家社科基金項目“基于漢英平行語料庫的翻譯文體學(xué)研究”(編號:09XYY002)的階段性成果 香港理工大學(xué)科研項目(編號為G-YX4G)的資助
【分類號】：H059

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 王克非;英漢/漢英語句對應(yīng)的語料庫考察[J];外語教學(xué)與研究;2003年06期

2 黃立波;王克非;;語料庫翻譯學(xué):課題與進展[J];外語教學(xué)與研究;2011年06期

3 柯飛;漢語“把”字句特點、分布及英譯[J];外語與外語教學(xué);2003年12期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉波;;基于語料庫的翻譯顯化研究[J];才智;2010年04期

2 王洪華;;英漢/漢英平行翻譯語料庫——翻譯教學(xué)的新途徑[J];長春師范學(xué)院學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2009年01期

3 潘登;;中英電影平行語料庫的構(gòu)建及應(yīng)用[J];大家;2010年23期

4 張繼光;張蓊薈;;原型理論視角下的當(dāng)代散文翻譯研究[J];東北師大學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年05期

5 劉彥仕;翻譯過程中的外顯化現(xiàn)象分析[J];達縣師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年01期

6 楊偉燕;;新聞英語翻譯策略研究[J];大學(xué)英語(學(xué)術(shù)版);2010年02期

7 石相杰;;漢語回譯中文氣的失落[J];讀與寫(教育教學(xué)刊);2007年11期

8 張繼光;張蓊薈;;當(dāng)代散文翻譯(英譯漢)句法操作規(guī)范的語料庫考察[J];西華師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年04期

9 胡志清;;英漢財經(jīng)報道中的概念隱喻對比研究[J];高等工程教育研究;2008年S1期

10 張子君;;從邏輯連接詞角度探討漢英外交口譯中的銜接顯化——一項基于語料庫的考察[J];阜陽師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2012年06期

相關(guān)會議論文 前1條

1 丁浩;;口譯中的“顯化”[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 李穎玉;基于語料庫的歐化翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 劉桂蘭;論重譯的世俗化取向[D];上海外國語大學(xué);2011年

3 黃忠廉;小句中樞全譯說[D];華中師范大學(xué);2005年

4 馮敏萱;論漢英平行語料的平行處理[D];南京師范大學(xué);2006年

5 趙巍;譯學(xué)辭典的原型及評價系統(tǒng)[D];山東大學(xué);2006年

6 王正良;回譯研究[D];上海外國語大學(xué);2006年

7 任曉霏;“譯者登場”——英若誠戲劇翻譯系統(tǒng)研究[D];上海外國語大學(xué);2009年

8 韓丹;認知視角下的雙賓句式生成研究[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

9 夏云;基于語料庫的英漢翻譯小說常規(guī)化研究：歷時的視角[D];山東大學(xué);2010年

10 王蕾;“把”字句及其英語表達研究[D];上海交通大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 高亞歐;基于語料庫的譯者風(fēng)格研究[D];曲阜師范大學(xué);2011年

2 李一李;事件結(jié)構(gòu)隱喻在英漢股市分析中的對比研究[D];遼寧師范大學(xué);2011年

3 張冬冬;目的論視域下的明晰化翻譯現(xiàn)象研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

4 張律;基于PACCEL的翻譯顯化現(xiàn)象研究[D];湖南農(nóng)業(yè)大學(xué);2011年

5 周金龍;《菜根譚》英譯顯化研究[D];廣西民族大學(xué);2011年

6 高菲;漢語翻譯小說語言整齊化特征[D];西南交通大學(xué);2011年

7 任軍;翻譯單位視角下《鄧小平文選》中“搞”字的英譯研究[D];西南交通大學(xué);2011年

8 楊丹;基于語料庫的詩歌翻譯標準研究[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2010年

9 毛鵬飛;基于語料庫的莎士比亞戲劇漢譯本中Lord人際意義顯化研究[D];上海交通大學(xué);2010年

10 張文令;基于語料庫的中國國防白皮書漢英翻譯顯化研究[D];國防科學(xué)技術(shù)大學(xué);2010年

【二級參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 羅選民;論翻譯的轉(zhuǎn)換單位[J];外語教學(xué)與研究;1992年04期

2 Mona Baker;;Corpus-Based Translation Studies in the Academy[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);2007年05期

3 Sara Laviosa;;Similarity and Difference in Corpus-based Translation Studies[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);2007年05期

4 張旺熹;“把字結(jié)構(gòu)”的語義及其語用分析[J];語言教學(xué)與研究;1991年03期

5 張伯江;論“把”字句的句式語義[J];語言研究;2000年01期

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 馮光鈺;;曲牌考釋:目的與方法[J];音樂探索;2007年04期

2 凌繼堯;季欣;;審美經(jīng)濟學(xué)的研究對象和研究方法[J];東南大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年03期

3 王暉;;跨文化心理學(xué)研究述評[J];吉林省教育學(xué)院學(xué)報;2009年11期

4 李建華;張效鋒;;社會保障倫理論綱[J];道德與文明;2010年01期

5 紀琳;;中國福克納研究回顧與展望[J];山東外語教學(xué);2006年02期

6 燕國材;;關(guān)于中國教育心理學(xué)史研究的幾個問題[J];心理科學(xué);2006年03期

7 廖秀花;;試論文藝美學(xué)作為一門學(xué)科的依據(jù)[J];教育與教學(xué)研究;2009年07期

8 王美佳;楊秀侃;;淺談中國音樂考古學(xué)學(xué)科建設(shè)的有關(guān)問題[J];天津音樂學(xué)院學(xué)報;2009年03期

9 毛履鳴;;借用蘇格拉底式的寓言來闡釋比較修辭學(xué)[J];當(dāng)代修辭學(xué);2011年02期

10 劉娟;;語言學(xué)視角下的概念分析[J];外語研究;2008年06期

相關(guān)會議論文 前10條

1 李仁和;李麗君;;三晉文化的研究方法[A];三晉文化學(xué)術(shù)研討會論文專集[C];1998年

2 李橋興;;灰色系統(tǒng)理論基本體系研究的初步探討[A];第16屆全國灰色系統(tǒng)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2008年

3 孫世華;于潔;;黑云母的化學(xué)成分和研究方法[A];中國礦物巖石地球化學(xué)學(xué)會第九屆學(xué)術(shù)年會論文摘要集[C];2003年

4 錢林曉;;教育經(jīng)濟學(xué)的研究對象[A];2006年中國教育經(jīng)濟學(xué)年會會議論文集[C];2006年

5 李丹婷;;真實的啟迪:論質(zhì)的研究及其在公共行政學(xué)中的應(yīng)用[A];公共管理與地方政府創(chuàng)新研討會論文[C];2009年

6 肖華軍;袁修干;林洪;;淺談航空航天人-機-環(huán)境系統(tǒng)工程研究方法[A];第四屆全國人—機—環(huán)境系統(tǒng)工程學(xué)術(shù)會議論文集[C];1999年

7 黎庶;宋潔;胡福泉;;體內(nèi)誘導(dǎo)基因及相關(guān)研究方法簡介[A];重慶微生物學(xué)會第九屆會員代表大會暨學(xué)術(shù)年會論文摘要集[C];2009年

8 李清華;張琳琪;;質(zhì)性研究方法及在兒科護理中應(yīng)用的進展[A];全國兒科護理學(xué)術(shù)交流暨專題講座會議論文匯編[C];2008年

9 葉永延;;撰寫體育論文(自然科學(xué)范圍)的方法[A];運動生物力學(xué)研究方法[C];1986年

10 孫磊;;青年醫(yī)生在臨床科研活動中應(yīng)注意的幾個問題[A];2009“泰山杯”全國骨科青年科技創(chuàng)新論壇暨優(yōu)秀論文評選論文選集[C];2009年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 王強;也談“心”的概念及其研究方法[N];中國中醫(yī)藥報;2001年

2 陳海勇;淺論中西醫(yī)的研究對象與方法[N];中國中醫(yī)藥報;2006年

3 曠;《基于項目的軟件工程：面向?qū)ο笱芯糠椒ā穂N];中國圖書商報;2002年

4 山東大學(xué)管理學(xué)院 安玉紅邋溫德成;請來顧客談需求[N];中國質(zhì)量報;2007年

5 王黎芳;口述一部家庭史[N];中國婦女報;2001年

6 本報記者 馬文方;不拘一格降人才[N];中國計算機報;2001年

7 朱軍輝;關(guān)注戰(zhàn)術(shù)研究方法的創(chuàng)新[N];中國國防報;2009年

8 華嚴;教育研究：走向更寬廣的世界[N];中華讀書報;2007年

9 李培林;村落進入和研究方法[N];中國社會科學(xué)院院報;2004年

10 鞏鵬 王忠裕;科學(xué)的研究方法最重要[N];健康報;2003年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 高飛;比較體育學(xué)科發(fā)展研究[D];北京體育大學(xué);2009年

2 張曉路;沉浸式項目中的漢語學(xué)習(xí)者個體差異研究[D];華東師范大學(xué);2006年

3 劉小強;學(xué)科建設(shè)：元視角的考察[D];廈門大學(xué);2008年

4 錢林曉;教育經(jīng)濟學(xué)方法論研究[D];華中師范大學(xué);2007年

5 王慧君;中學(xué)教師物理教學(xué)科研發(fā)展特點及影響因素研究[D];西南大學(xué);2009年

6 楊大松;產(chǎn)品設(shè)計的形態(tài)觀及形態(tài)品質(zhì)塑造研究[D];南京林業(yè)大學(xué);2008年

7 田虎偉;我國高等教育研究方法的現(xiàn)狀、問題及出路[D];華中科技大學(xué);2007年

8 李艷紅;《漢書》單音節(jié)形容詞同義關(guān)系研究[D];四川大學(xué);2004年

9 包木太;微生物驅(qū)油機理研究[D];青島海洋大學(xué);2001年

10 張勤;西王母神話傳說研究[D];蘇州大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 趙南;中國口譯研究方法現(xiàn)況之考察[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2009年

2 李雪峰;中國教育經(jīng)濟學(xué)研究方法的內(nèi)容分析及反思[D];華東師范大學(xué);2008年

3 萬金鵬;史華慈毛澤東研究評析[D];陜西師范大學(xué);2007年

4 呂鷺;中國英語與中式英語的研究內(nèi)容及方法對比研究[D];華中科技大學(xué);2007年

5 烏吉木;蒙古語青海和碩特土語的特殊詞語研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2008年

6 薛彥曉;北京永華控制技術(shù)有限公司一線員工激勵機制研究[D];西安理工大學(xué);2005年

7 孫戌星;美國教育研究方法的內(nèi)容分析[D];華東師范大學(xué);2007年

8 葉洪珍;王質(zhì)《詩總聞》考論[D];新疆師范大學(xué);2007年

9 李曉光;劉勰《文心雕龍》修辭內(nèi)容研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2008年

10 呂偉;漢正街系列研究之六 搬運工[D];華中科技大學(xué);2005年

，

本文編號：2028044