本文選題：圣典翻譯 + 比附��； 參考：《外國語文》2012年02期

【摘要】：翻譯是幾大宗教普遍采用的宣教路徑;而圣典的初譯者們在尋詞賦義時大都借用了諸多本土概念去比附他所傳播的異質(zhì)宗教。摩西五經(jīng)的希臘文初譯、佛經(jīng)的漢文初譯、古蘭經(jīng)的漢文初譯里譯者對一些核心要詞的翻譯處理都呈現(xiàn)著宗教初傳外邦時譯者對這種比附式翻譯的使用。
[Abstract]:Translation is a common route adopted by several major religions, while the original translators of the Holy Canon often borrow many local concepts to compare the different religions they spread. The initial translation of the five Scriptures of Moses in Greek, the first translation of the Buddhist scriptures in Chinese and the first translation of the Koran show the use of this kind of translation in the translation of some key words.
【作者單位】： 四川外語學院英語學院;
【分類號】：H059

【共引文獻】

相關期刊論文 前10條

1 楊陽;;國內(nèi)外清真寺社會功能研究現(xiàn)狀[J];阿拉伯世界研究;2006年05期

2 郭春霞;;阿拉伯亞里士多德哲學學派解讀[J];昌吉學院學報;2010年02期

3 肖光輝;;法律移植與伊斯蘭法[J];法律文化研究;2005年00期

4 沙宗平;正教與正學——從《正教真詮》看王岱輿的教道觀[J];回族研究;2004年01期

5 松本耿郎,姚繼德;論馬聯(lián)元的《性理微言》及其萬有單一論哲學[J];回族研究;2004年02期

6 楊曉春;;明末清初伊斯蘭教學者馬明龍的生平與著述[J];回族研究;2011年01期

7 姜歆;;明代穆斯林的法律地位——兼論法律因素對明代伊斯蘭教傳播與發(fā)展的影響[J];寧夏社會科學;2010年05期

8 楊曉春;論晚明江南穆斯林學者的文化紛爭——從王岱輿《正教真詮》批評的《證主默解》說起[J];南京大學學報(哲學.人文科學.社會科學版);2005年01期

9 王希;;巴基斯坦國父真納政治思想初探[J];南亞研究;2011年04期

10 梁海峽;;淺析清朝對回疆阿訇的管理政策[J];青海社會科學;2008年03期

相關會議論文 前3條

1 金宜久;;王岱輿研究中的幾個問題[A];第十四次全國回族學研討會論文匯編[C];2003年

2 楊英杰;;近代保定回族與飲食業(yè)探析[A];中國回商文化（第二輯）[C];2009年

3 吾斯曼江·亞庫甫;;清代邊疆歷史學家視野中的清代邊疆民族政策——以沙依然米的《伊米德史》為例[A];述往而通古今，知史以明大道——第七屆北京大學史學論壇論文集[C];2011年

相關博士學位論文 前5條

1 張雪梅;諸神的居所—西部中國的信仰社區(qū)[D];四川大學;2007年

2 王希;安薩里思想研究[D];中國社會科學院研究生院;2008年

3 王力;清代治理回疆政策研究[D];蘭州大學;2010年

4 馬小華;當前清真寺與回族鄉(xiāng)村社會之間關系的實地研究[D];蘭州大學;2011年

5 吾斯曼江·亞庫甫;16至19世紀維吾爾族史學史研究[D];陜西師范大學;2011年

相關碩士學位論文 前10條

1 何玉紅;明清時期伊斯蘭教中國化研究[D];西北師范大學;2003年

2 周耀明;《天方詩經(jīng)》贊圣思想研究[D];寧夏大學;2003年

3 劉鳴;伊斯蘭教在元代中國的傳播[D];對外經(jīng)濟貿(mào)易大學;2004年

4 尹磊;阿拉伯征服后布哈拉的文化轉(zhuǎn)型之研究（8—10世紀）[D];新疆大學;2007年

5 亮梅;《蒙古秘史》中的官號名稱研究[D];內(nèi)蒙古師范大學;2007年

6 趙靜;回族清真飲食文化的民族學研究[D];西北民族大學;2007年

7 張璐;奧爾罕·帕慕克作品中的“身份”問題[D];湖南師范大學;2009年

8 陳永根;清真寺建筑與清真寺功能的關聯(lián)性研究[D];上海外國語大學;2009年

9 于東;伊斯蘭教在構建新疆和諧社會中的作用[D];新疆師范大學;2009年

10 槐亞婷;王岱輿“三品”論研究[D];西北師范大學;2009年

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 董鴻毅;佛經(jīng)并不"執(zhí)著"于"執(zhí)著"[J];咬文嚼字;2005年01期

2 徐夢葵;釋“方便”[J];吉林大學社會科學學報;1995年06期

3 陳順智;漢語“四聲”之形成與佛經(jīng)“轉(zhuǎn)讀”無關論[J];西南師范大學學報(人文社會科學版);2005年01期

4 李維琦;隋以前佛經(jīng)釋詞[J];古漢語研究;1992年02期

5 李明曉;“餓鬼”考源[J];辭書研究;2003年06期

6 王璞;佛經(jīng)“樂”字辨音[J];漢字文化;2002年02期

7 周俊生;源于佛經(jīng)的抽象名詞[J];漢語學習;1987年06期

8 曾昭聰;中古佛經(jīng)釋詞四則[J];語言研究;2003年03期

9 陳秀蘭;對許理和教授《最早的佛經(jīng)譯文中的東漢口語成分》一文的幾點補充[J];古漢語研究;1997年02期

10 付桂佳;中西第一次翻譯高潮的對比[J];湖南文理學院學報(社會科學版);2004年05期

相關會議論文 前9條

1 黃潤華;胡振華;;回鶻文[A];中國民族古文字[C];1982年

2 白濱;;西夏文[A];中國民族古文字[C];1982年

3 張慶熊;;“經(jīng)典的翻譯與詮釋”國際會議開幕詞[A];“經(jīng)典的翻譯與詮釋”國際學術討論會論文集[C];2006年

4 霍旭初;;《雜寶藏經(jīng)》與龜茲石窟壁畫——兼論曇曜的譯經(jīng)[A];龜茲學研究（第一輯）[C];2006年

5 張峧;;從漢代量詞看漢語量詞的形成[A];第38屆國際漢藏語會議論文提要[C];2005年

6 李輝;;《宿曜經(jīng)》漢譯版本之漢化痕跡考證[A];2006年上海市科學技術史學術年會論文集[C];2006年

7 史金波;;西夏文概述[A];中國民族古文字研究[C];1980年

8 郭亞麗;;翻譯與文化的融合[A];語言與文化研究（第二輯）[C];2008年

9 張德鑫;;對外漢語教學50年——世紀之交的回眸與思考[A];第六屆國際漢語教學討論會論文選[C];1999年

相關重要報紙文章 前6條

1 浙大;東漢魏晉疑偽佛經(jīng)的語言學鑒別研究[N];社會科學報;2008年

2 寶貴貞;梅力更召：用蒙語誦經(jīng)的學問寺[N];中國民族報;2008年

3 黃寶生;佛經(jīng)翻譯的啟示[N];中華讀書報;2003年

4 李蕓;架構三千載文化交流橋梁[N];科學時報;2007年

5 惠宏;談談網(wǎng)絡交際語中的拼音縮寫現(xiàn)象[N];語言文字周報;2005年

6 寧夏記者站 馬卷;西夏文字研究面臨后繼無人[N];中國旅游報;2006年

相關博士學位論文 前7條

1 鄭賢章;《龍龕手鏡》研究[D];湖南師范大學;2002年

2 趙明鳴;12-13世紀中亞《古蘭經(jīng)注釋》語言研究[D];上海師范大學;2011年

3 阿依達爾·米爾卡馬力;從敦煌出土回鶻文佛教文獻看漢語對回鶻文佛典語言的影響[D];新疆大學;2007年

4 龍丹;魏晉核心詞研究[D];華中科技大學;2008年

5 龍國富;姚秦漢譯佛經(jīng)助詞研究[D];湖南師范大學;2003年

6 禹建華;《法苑珠林》異文研究[D];湖南師范大學;2011年

7 保明所;西雙版納傣語中的巴利語借詞研究[D];中央民族大學;2005年

相關碩士學位論文 前10條

1 單良倩鈺;馬堅全譯本《古蘭經(jīng)》詞匯分析[D];新疆師范大學;2009年

2 劉春鳳;東漢佛經(jīng)與《論衡》介詞比較研究[D];湖南師范大學;2005年

3 倪小蘭;《無量壽經(jīng)》同經(jīng)異譯研究[D];浙江大學;2009年

4 陳立華;《生經(jīng)》異文研究[D];湖南師范大學;2011年

5 DIEW Mohamedou;從喻體比較看漢阿語言文化的異同[D];安徽大學;2006年

6 殷殷;從《中阿含經(jīng)》看東晉佛經(jīng)代詞系統(tǒng)[D];山東大學;2006年

7 張明媚;《雜寶藏經(jīng)》副詞研究[D];江西師范大學;2008年

8 胡畔;《摩訶僧yG律》詞匯研究[D];浙江大學;2009年

9 蘇天門;阿拉伯語比喻與漢語比喻對比研究[D];天津師范大學;2009年

10 易咸英;《妙法蓮華經(jīng)》異文研究[D];湖南師范大學;2009年

，

本文編號：1988437