本文選題：人名成語 + 關(guān)聯(lián)理論　； 參考：《四川外國語大學(xué)》2013年碩士論文

【摘要】：成語是非常普遍的語言現(xiàn)象，像“東施效顰”這類含有人名的成語在漢語日常對話中更是無處不在。本文以含有人名的四字格成語（簡稱人名成語）為研究對象，從認(rèn)知語用角度探討人名成語的解讀機(jī)制。我們認(rèn)為通過這個(gè)角度可以對其進(jìn)行更加全面的分析和研究，從而部分揭開漢語人的思維方式。在各種類型的漢語成語中，四字格成語比例最高，最為典型，人名成語又非常特殊。這類成語背后通常都有一個(gè)圍繞成語中的人名而展開的完整獨(dú)立的小故事，它們或源于歷史事件，趣聞軼事，或源于文學(xué)作品，神話寓言。人名成語大多數(shù)既是成語又是典故，并且均具有兩層意義：字面意義和引申意義。 通過對中外成語研究的綜述，我們提出了研究人名成語的新視角。本研究基于語用學(xué)和認(rèn)知語言學(xué)的基本觀點(diǎn)，嘗試將關(guān)聯(lián)理論（RT），事件域認(rèn)知模型（ECM），和概念整合理論（CIT）整合為ERI模型（Event-domain Relevance Integration Model），并以其為理論框架對人名成語進(jìn)行分類，著重探究人名成語的解讀機(jī)制，試圖填補(bǔ)前人研究的空白。我們從《中華成語辭�！罚�1994），《漢語成語大詞典》(2002)和《漢語成語源流大辭典》（2009）三本權(quán)威成語詞典中收集了413條人名成語作為封閉語料，以ERI模型為理論框架對其進(jìn)行定性和定量研究。另外，，文中的語境語料（除例13）均源于新華網(wǎng)。 本文共五章，主要內(nèi)容如下： 第一章引言，主要介紹本文選題依據(jù)，研究目的，分析方法，語料收集和結(jié)構(gòu)布局。 第二章文獻(xiàn)綜述，回顧國內(nèi)外學(xué)者從溯源，文化和翻譯等角度對成語和人名成語的描述及探討，并重點(diǎn)分析這些研究所存在的不足。 第三章理論框架，針對前人研究的不足之處，基于事件域認(rèn)知模型，關(guān)聯(lián)理論和概念整合理論嘗試性地提出了自己的綜合理論框架—ERI。 第四章語料分析與討論。首先，根據(jù)ECM將人名成語進(jìn)行分類，然后根據(jù)ERI理論框架對人名成語進(jìn)行綜合分析，探討發(fā)現(xiàn)人名成語的認(rèn)知解讀機(jī)制。 第五章總結(jié)全文，歸納文章的貢獻(xiàn)與不足。本研究有以下3個(gè)貢獻(xiàn)： 第一，首次建立了收錄413條人名成語的封閉語料庫，并佐以客觀數(shù)據(jù)和例子分類對其進(jìn)行詳細(xì)分析。根據(jù)語料庫的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，超過60%的人名成語（248條）來源于古代典籍，它們或?yàn)闅v史典籍或?yàn)槲膶W(xué)作品，如：《論語》，《史記》，《左傳》等。另外，33%（137條）的人名成語來源于趣聞軼事或歷史故事，源于神話傳說的人名成語占4%（18條），還有3%（10條）的人名成語來源于寓言故事。 第二，從一個(gè)較新的認(rèn)知語用角度，針對事件域，關(guān)聯(lián)理論和概念整合理論三個(gè)理論單獨(dú)應(yīng)用于解釋人名成語的不足，將其納入一個(gè)統(tǒng)一的框架，建立了ERI理論模型。并根據(jù)ECM框架對其進(jìn)行分類，在分類的過程中統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，有251條人名成語屬于B-A-B類，占總數(shù)的61%，其比重最大，充分證實(shí)了人們常以“事件域”為單位來體驗(yàn)和認(rèn)識(shí)世界的認(rèn)知規(guī)律，也就是說只要有動(dòng)作就要涉及動(dòng)作的發(fā)出者，也可能會(huì)涉及動(dòng)作的接受者。 第三，根據(jù)ERI理論框架，提出了人名成語解讀過程中的兩個(gè)事件域空間，即語境事件域空間和人名成語事件域空間，并對人名成語的解讀過程進(jìn)行分類研究，佐以客觀數(shù)據(jù)和例子進(jìn)行詳細(xì)分析，探討并揭示了人名成語的認(rèn)知解讀機(jī)制。
[Abstract]:The idiom is a very common language phenomenon , such as " Dong Shi " , which contains people ' s famous idioms in the daily dialogue of Chinese . In this paper , the author makes a more comprehensive analysis and research from the perspective of cognitive pragmatics . It is usually a complete and independent small story about the names of people in idioms . They are either originated from historical events , funny stories , or originated from literary works and mythology . Most of the idioms are both idioms and allusions .

Based on pragmatics and cognitive linguistics , this paper attempts to integrate Relevance Theory ( RT ) , Event Domain Cognitive Model ( ECM ) , and Conceptual Integration Theory in Chinese idioms .

The main contents of this paper are as follows :

The first chapter introduces the choice of the subject , the research purpose , the analysis method , the corpus and the structure layout of this paper .

The second chapter reviews the description and discussion of idioms and adult idioms from the perspectives of origin , culture and translation , and focuses on the deficiencies of these institutes .

In the third chapter , based on event - domain cognitive model , association theory and concept integration theory , the author puts forward its own comprehensive theoretical framework , which is based on the shortcomings of previous research .

Chapter four analyzes and discusses the discourse analysis and discussion . Firstly , according to the ECM , the person ' s name is classified , then the human name idioms are analyzed synthetically according to the theory framework , and the cognitive reading mechanism of the person ' s name is explored .

Chapter 5 summarizes the contributions and deficiencies of the article . The study has the following three contributions :

According to the data statistics of corpus , more than 60 % of the adult idioms ( 248 ) originated from ancient classics , they are either historical classics or literary works , such as ancient books or historical stories , and the names of 33 % ( 137 ) people are derived from stories of interest and history .

Secondly , from a new perspective of cognitive pragmatics , the three theories of event domain , association theory and concept integration theory are applied to explain the deficiency of human name idioms . It is classified according to the framework of ECM .

Thirdly , according to the theory framework , two event domain spaces , namely , context event domain space and human name idioms domain space , are proposed , and the interpretation process of human name idioms is classified and studied , and the objective data and examples are analyzed in detail , and the cognitive interpretation mechanism of human name idioms is discussed and revealed .
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H136.3

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張冰,彭水香;英漢成語的歷史承繼性對比研究[J];重慶工商大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年05期

2 姚鵬慈;關(guān)于成語語感與成語度的思考[J];廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年02期

3 徐盛桓;;相鄰和相似——漢語成語形成的認(rèn)知研究之二[J];暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

4 李耕硯;;淺談含人名的英語成語的文化內(nèi)涵和翻譯方法[J];科技信息(學(xué)術(shù)研究);2006年10期

5 周薦;論成語的經(jīng)典性[J];南開學(xué)報(bào);1997年02期

6 張玉蘭;;淺議漢英人名成語[J];蘭州教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年06期

7 王文斌;概念合成理論研究與應(yīng)用的回顧與思考[J];外語研究;2004年01期

8 朱風(fēng)云;張輝;;熟語語義的加工模式與其影響因素[J];外語研究;2007年04期

9 徐盛桓;;成語為什么可能[J];外語研究;2009年03期

10 侯國金;關(guān)聯(lián)的是非和交際中的意義虛實(shí)——與何自然教授商榷[J];外語學(xué)刊;2004年02期

本文編號(hào)：1936792