本文選題：評注式翻譯 + 內(nèi)省式/回溯式翻譯　； 參考：《外語研究》2012年04期

【摘要】：評注式翻譯是國際翻譯教育界普遍采用的一種有效的教學和研究手段,但國內(nèi)翻譯教學和研究者比較忽視這一手段的使用。鑒于此種情況,本文首先探討了評注式翻譯的使用動機和理論依據(jù),并對其在西方高校的應用和研究現(xiàn)狀進行綜述。隨后筆者結合自己所做的一個評注式翻譯案例,詳細描述評注式翻譯的過程,分析并指出評注式翻譯能夠強化學習者對自己翻譯行為的監(jiān)控意識、促進學習者深刻理解和掌握翻譯的基本原理和方法并有助于翻譯教師客觀評價學習者掌握翻譯原理和方法的情況。
[Abstract]:Commentary translation is an effective teaching and research method widely used in international translation education, but the use of this method is neglected by domestic translation teaching and researchers. In view of this situation, this paper first discusses the motivation and theoretical basis of the use of commentary translation, and summarizes its application and research status in western universities. Then, with a case of commentary translation, the author describes the process of commentary translation in detail, and points out that commentary translation can enhance learners' awareness of monitoring their translation behavior. It can promote learners to understand and master the basic principles and methods of translation and help translation teachers objectively evaluate learners' mastery of translation principles and methods.
【作者單位】： 南京大學外國語學院;南京信息工程大學語言文化學院;
【分類號】：H059-4

【參考文獻】

相關期刊論文 前1條

1 文秋芳;英語學習成功者與不成功者在方法上的差異[J];外語教學與研究;1995年03期

【共引文獻】

相關期刊論文 前10條

1 李奕;大學英語翻譯教學淺議[J];阿壩師范高等�？茖W校學報;2003年01期

2 嚴曉萍;重新認識翻譯在大學英語教學中的作用[J];安徽廣播電視大學學報;2003年04期

3 朱存梅;淺談元認知遷移理論及其在英語教學中的運用[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2002年04期

4 金業(yè)文,游季浦,鄒波;非智力因素在元認知和策略性學習中的作用[J];安順師范高等�？茖W校學報;2004年02期

5 王蘭鋒;元認知研究綜述[J];安陽師范學院學報;2003年04期

6 唐靜;;自主式教學模式下大學生英語自主學習能力的培養(yǎng)[J];安陽工學院學報;2006年05期

7 朱曉苑;;加強元認知學習策略的指導 提高英語專業(yè)學生自主學習能力[J];北京化工大學學報(社會科學版);2006年03期

8 王素華,肖宇;談慢班英語教學[J];兵團教育學院學報;2002年04期

9 陳紅銳;高分組學生與低分組學生在語言學習觀念上的差異研究[J];長春師范學院學報;2005年10期

10 官芬芬;元認知策略在閱讀中的作用及其在外語閱讀教學中的應用[J];成都教育學院學報;2005年11期

相關會議論文 前3條

1 侯首萍;張艷芳;;元認知及其在數(shù)學教學中的作用[A];都市型高等農(nóng)業(yè)教育教學改革論文專輯[C];2007年

2 苗秀樓;;試論大學英語教學中對學生翻譯能力的培養(yǎng)[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學術研討會論文集[C];2006年

3 徐子亮;;兩種不同的第二語言習得中的學習策略分析[A];第七屆國際漢語教學討論會論文選[C];2002年

相關博士學位論文 前10條

1 顧衛(wèi)星;明清學校英語教學研究[D];蘇州大學;2001年

2 喻平;數(shù)學問題解決認知模式及教學理論研究[D];南京師范大學;2002年

3 劉電芝;小學兒童數(shù)學學習策略的發(fā)展與加工機制研究[D];西南師范大學;2003年

4 郭寶仙;英語課程組織的研究[D];華東師范大學;2004年

5 張林;青少年自尊結構、發(fā)展特點及其影響因素的研究[D];東北師范大學;2004年

6 路海東;小學生數(shù)學應用題解決的認知與元認知策略及其訓練研究[D];東北師范大學;2004年

7 周永壘;學習困難生的學習策略研究[D];遼寧師范大學;2004年

8 海芳;英語專業(yè)本科生的筆譯測試[D];上海外國語大學;2004年

9 趙魯平;解讀上海外語教育：歷史與文化語境的嬗變[D];華東師范大學;2005年

10 楊元剛;英漢詞語文化語義對比研究[D];華東師范大學;2005年

相關碩士學位論文 前10條

1 韋理;英語學習中的輸入與輸出：中國環(huán)境下英語專業(yè)學生語言輸入與輸出現(xiàn)狀調(diào)查[D];陜西師范大學;2001年

2 李建紅;奈達理論和旅游資料英語翻譯[D];廣西大學;2001年

3 林敏;非英語專業(yè)本科生詞匯記憶與觀念、策略[D];暨南大學;2001年

4 韓習武;機器翻譯中語義因素的理論分析[D];黑龍江大學;2001年

5 余波;對中國大學生英語學習策略的初探[D];華中師范大學;2001年

6 周春芳;論學習策略在公外大學生外語學習中的作用[D];華中師范大學;2001年

7 唐藝菲;自控學習與大學英語學習效率[D];湖南大學;2001年

8 趙汝堅;初中生英語學習策略訓練的實驗研究[D];廣西師范大學;2001年

9 曹恒英;初中生生物學習策略形成實驗的初步研究[D];廣西師范大學;2001年

10 馬彩梅;[D];西北大學;2000年

【二級參考文獻】

相關期刊論文 前2條

1 牟俊貞,時慶梅;翻譯實踐課應以過程為導向[J];山東外語教學;2002年05期

2 連淑能;;翻譯課教學法探索——《英譯漢教程》教學方法提示[J];外語與外語教學;2007年04期

，

本文編號：1869783