本文選題：盧公明 + 《英華萃林韻府》　； 參考：《辭書研究》2012年06期

【摘要】：西方傳教士在我國(guó)雙語(yǔ)詞典編纂史上起到了舉足輕重的作用。美國(guó)公理會(huì)牧師盧公明步馬禮遜、麥都思、衛(wèi)三畏等人后塵,編寫了旨在幫助外國(guó)人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的《英華萃林韻府》。然而在東西方文化交流以及雙語(yǔ)詞典編纂史方面,這部詞典很少被提及。文章從詞典的宏觀和微觀結(jié)構(gòu)出發(fā)對(duì)這部詞典進(jìn)行詳細(xì)的評(píng)述。
[Abstract]:Western missionaries played an important role in the history of bilingual dictionary compilation in China. The Reverend Lu Gongming of the United States Congregation, who followed the lead of Malleson, Maduth, and Wei Sanshang, wrote "Yinghua Rhyme House", which aims to help foreigners to learn Chinese. However, the dictionary is rarely mentioned in the history of cultural exchanges between the East and the West and the compilation of bilingual dictionaries. This paper makes a detailed review of the dictionary from its macro and micro structure.
【作者單位】： 復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院;
【分類號(hào)】：H164

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 林立強(qiáng);茶葉·福音·傳教——十九世紀(jì)來華傳教士盧公明棄教從商個(gè)案研究[J];福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年05期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 林立強(qiáng);美國(guó)傳教士盧公明與晚清福建社會(huì)[D];福建師范大學(xué);2004年

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 梅康鈞;;論近代殖民侵略歷史中的教會(huì)覺醒——基于中國(guó)基督教三自愛國(guó)運(yùn)動(dòng)歷史起因的分析(1840-1949)[A];“傳教運(yùn)動(dòng)與中國(guó)教會(huì)”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 王雅戈;民國(guó)農(nóng)業(yè)文獻(xiàn)數(shù)字化整理及信息組織研究[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前6條

1 吳巍巍;基督教與近代閩北社會(huì)[D];福建師范大學(xué);2006年

2 游蓮;美以美會(huì)傳教士武林吉研究[D];福建師范大學(xué);2006年

3 黃木升;晚清至民國(guó)河口茶市與社會(huì)變遷[D];南昌大學(xué);2007年

4 曾筱霞;“西方福建形象”研究：以克洛代爾為中心[D];福建師范大學(xué);2007年

5 蔣培鋒;清代中央與福建地方政府對(duì)基督教的政策與管理[D];福建師范大學(xué);2007年

6 潘江濱;福州基督教教堂史跡考察與研究[D];福建師范大學(xué);2007年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鄭軍;西風(fēng)東漸與晚清城市社會(huì)生活方式的西俗化——以近代中國(guó)人的衣食住行變化為個(gè)案研究[J];北方論叢;2003年05期

2 胡衛(wèi)清!博士副教授;近代中國(guó)基督教教育評(píng)價(jià)新論[J];兵團(tuán)教育學(xué)院學(xué)報(bào);1999年04期

3 劉鵬飛;略論晚清新教傳教士的自養(yǎng)探討[J];常熟高專學(xué)報(bào);2001年05期

4 俞祖華,趙慧峰;近代來華西方人對(duì)中國(guó)國(guó)民性的評(píng)析[J];東岳論叢;2002年01期

5 張廣智;近代中國(guó)對(duì)基督教入華的回應(yīng)──一項(xiàng)現(xiàn)代新史學(xué)的理論詮釋[J];復(fù)旦學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1998年03期

6 司佳;早期英漢詞典所見之語(yǔ)言接觸現(xiàn)象[J];復(fù)旦學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年03期

7 胡衛(wèi)青;中西人性論的沖突:近代來華傳教士與孟子性善論[J];復(fù)旦學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年03期

8 范正義;拒斥與接納——基督教在華傳播與中國(guó)民間信仰關(guān)系的文化透視[J];福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2001年03期

9 楊齊福;近代來華傳教士對(duì)科舉制度的反思與批判[J];福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2003年03期

10 李瓊;明清之際民間宗教信仰對(duì)基督教在華傳播的影響[J];甘肅理論學(xué)刊;2003年05期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 林立強(qiáng);美國(guó)傳教士盧公明與晚清福建社會(huì)[D];福建師范大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 范正義;基督教與中國(guó)民間信仰——以福建為研究中心[D];福建師范大學(xué);2001年

，

本文編號(hào)：1864893