本文選題：方位詞 + 泰國留學(xué)生　； 參考：《西南大學(xué)》2013年碩士論文

【摘要】：方位詞是現(xiàn)代漢語中用于表明方向或相對位置的一類詞。泰語中也有,并且存在整齊的對應(yīng)關(guān)系,但表現(xiàn)出許多不同之處。 本文的研究對象是漢語“東、西、南、北”,“上、下”,“前、后、左、右”,“里、外”等4組方位詞及與之對應(yīng)的泰語方位詞 本文首先對兩種語言中的這12個方位詞進行了系統(tǒng)對比,包括句法功能分析、基本義和隱喻義分析、介詞結(jié)構(gòu)“介詞+N/NP+方位詞”中方位詞的隱現(xiàn)情況等幾個方面。然后結(jié)合北京語言大學(xué)HSK動態(tài)作文語料庫、重慶西南大學(xué)泰國留學(xué)生的作業(yè)中的語料以及問卷調(diào)查,考察泰國留學(xué)生習(xí)得漢語方位詞的偏誤情況。通過歸類分析,學(xué)生的偏誤可歸為遺漏、誤加、誤用、錯序四類。繼而本文從認知差異、母語干擾、目的語規(guī)則負遷移、文化差異、學(xué)習(xí)者的習(xí)得策略與交際策略等5個層面剖析偏誤產(chǎn)生原因。在這個基礎(chǔ)上,本文提出了若干對教材的建議和教學(xué)策略。建議方面包含調(diào)整方位詞出現(xiàn)順序、重視方位詞與易混淆詞的對比、加強對介詞結(jié)構(gòu)的重視三方面。教學(xué)策略包括“教學(xué)應(yīng)注意語際、語內(nèi)對比,運用隱喻認知教學(xué)法,文化教學(xué)采用知識文化傳授模式和體驗法等三點。
[Abstract]:Azimuth is a kind of word used to indicate direction or relative position in modern Chinese. Thai also exists, and there are neat correspondence, but show many differences. The object of this study is Chinese "East, West, South, North", "Upper, Lower", "before, after, left, right", "inside, outside" and the corresponding Thai locus words. This paper first makes a systematic comparison of the 12 locative words in the two languages, including syntactic function analysis, basic meaning and metaphorical meaning analysis, and the occurrences of orientation words in prepositional structure "prepositional word N/NP". Then, combining with the HSK dynamic composition corpus of Beijing language and language University, the corpus of Thailand students of Southwest University of Chongqing and the questionnaire survey, we investigate the errors in the acquisition of Chinese locative words by Thai students. Through classification and analysis, students' errors can be classified into four categories: omission, error addition, misuse and wrong order. Then this paper analyzes the causes of errors from five aspects: cognitive differences, mother tongue interference, negative transfer of target language rules, cultural differences, learners' acquisition strategies and communication strategies. On this basis, this paper puts forward some suggestions and teaching strategies for teaching materials. Suggestions include adjusting the order of locative words, paying attention to the contrast between locative words and confusing words, and strengthening the attention to preposition structure. The teaching strategies include: "pay attention to interlingual teaching, intra-language contrast, metaphorical cognitive teaching, culture teaching with knowledge and culture teaching mode and experience method".
【學(xué)位授予單位】：西南大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H195.3

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 羅青松;外國人漢語學(xué)習(xí)過程中的回避策略分析[J];北京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1999年06期

2 范繼花;;方位概念“前/后”在漢語中的隱喻運用[J];北京航空航天大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年01期

3 蔣冰清;彭芬輝;;漢語方位詞東南西北的文化意義解讀[J];湖南社會科學(xué);2008年03期

4 林曉恒;;也談現(xiàn)代漢語方位詞的內(nèi)涵與外延[J];廣西大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年04期

5 李宇明;空間在世界認知中的地位——語言與認知關(guān)系的考察[J];湖北大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1999年03期

6 孫漢萍，，儲澤祥;方位標(biāo)的性質(zhì)、意義及標(biāo)的替換[J];湖南師范大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報;1995年02期

7 王芳;;近距方位詞的認知語義特點[J];漢語學(xué)報;2005年03期

8 王勇;;對外漢語文化教學(xué)策略探析[J];佳木斯大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報;2009年01期

9 葛婷;“X上”和“X里”的認知分析[J];暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報;2004年01期

10 道爾吉;漢語方位詞的文化涵義探析[J];內(nèi)蒙古社會科學(xué)(漢文版);2001年S1期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前5條

1 阮氏麗娟;漢語方位詞及其類型學(xué)特征[D];華東師范大學(xué);2011年

2 樸珉秀;現(xiàn)代漢語方位詞“前、后、上、下”研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

3 李遐;新疆維吾爾族學(xué)生漢語介詞學(xué)習(xí)研究[D];華東師范大學(xué);2006年

4 邱斌;古今漢語方位詞對比研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

5 朱曉軍;空間范疇的認知語義研究[D];華東師范大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張萍;新疆少數(shù)民族學(xué)生現(xiàn)代漢語方位詞習(xí)得研究[D];新疆師范大學(xué);2010年

2 秀蓮;泰國學(xué)生漢語常用易混介詞習(xí)得研究[D];黑龍江大學(xué);2011年

3 范繼花;漢語方位隱喻的認知研究[D];湖南大學(xué);2003年

4 葛新;方位詞“上”、“下”的意義及其演變[D];上海師范大學(xué);2004年

5 馮桂玲;漢英語空間隱喻的對比分析[D];云南師范大學(xué);2006年

6 戴會林;外國學(xué)生方位詞偏誤分析與習(xí)得研究[D];南京師范大學(xué);2007年

7 曲榮芳;現(xiàn)代漢語方位詞“上”、“下”的理解與認知[D];東北師范大學(xué);2007年

8 唐秋艷;方位詞“上”“下”的對稱與不對稱性分析[D];北京語言大學(xué);2007年

9 汪洋;方位詞“上、下、里、外”的語義認知研究[D];四川大學(xué);2007年

10 吳佳娣;現(xiàn)代漢語方所詞的語義研究[D];南京師范大學(xué);2008年

本文編號：1804885