本文關(guān)鍵詞：含生肖動物的漢俄成語對比分析　出處：《浙江大學(xué)》2015年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

  更多相關(guān)文章： 成語 俄漢成語 動物 生肖 對比分析 象征意義 民族文化差異

【摘要】：本文在梳理成語的定義和特點的基礎(chǔ)上,選取漢語和俄語中帶有十二生肖動物的成語為考察對象,較全面的描寫了兩種語言中帶有十二生肖動物的成語的形式和語義,分析了兩種語言中該類成語的比喻方面的表義特點,并在就該類成語的語義表達(dá)和感情色彩等方面進(jìn)行的對比分析的基礎(chǔ)上,探討了這類成語所表現(xiàn)出兩的民族文化上的異同。要了解所在國家的語言,必須要了解這個國家的民族文化,特別是語言中的文化。成語因為其形成和表義的特殊性,能夠較明顯地表現(xiàn)一個民族的文化、并從中解讀民間的智慧和文化傳統(tǒng),而本文的目的就在于通過帶有十二生肖動物的一小類成語考察和分析,在通過語言理解文化異同上作一個小小的嘗試。俄語和漢語中都存在大量含有動物名稱的成語。成語中使用動物都是為了表達(dá)相應(yīng)的感情色彩、思想方式。與動物有關(guān)的成語最具民族特色,它可能反映了不同民族對這些動物的不同認(rèn)識、不同的感情色彩。俄羅斯文化和中國文化中都有生肖動物這一現(xiàn)象,西方人借用東方生肖動物的習(xí)俗,把它簡單化,然后使用在日常生活中,并在成語中等到反映。本文除引言和結(jié)語外,共三章。引言部分簡要地說明了本文的研究對象和范圍、研究的意義、方法及目的,并說明了語料來源。第一章對現(xiàn)有關(guān)于俄漢成語的研究進(jìn)行了綜述,比較了俄漢成語的定義、特征及來源上的異同。在成語研究中,對俄漢成語的認(rèn)識在在差異,其原因主要在于漢語和俄語屬于不同的語系而導(dǎo)致的成語基本構(gòu)造上的巨大差異、地理位置的影響及受到歷史、文化和宗教因素的影響。第二章主要討論了俄漢成語中生肖動物的形象及其象征意義。先說明生肖的基本理論、定義、歷史來源及文化涵義,然后按照生肖排列順序,舉例分析了成語的比喻意義和有關(guān)動物的象征意義,在此基礎(chǔ)上,對俄漢成語中的動物比喻特性進(jìn)行對比,探討了動物所反映出的民族文化特征。第三章研究了俄漢兩種語言之間成語里生肖動物所含語義的關(guān)系,得出了四種關(guān)系:(一)相同動物相同意義;(二)相同意義不同動物;(三)相同動物不相同意義;(四)一種語言用動物,一種語言不用。在此基礎(chǔ)上,我們還討論了兩種語言在賦予成語中動物感情色彩上的異同。結(jié)語部分總結(jié)了本文討論的主要問題和得出的主要結(jié)論。
[Abstract]:On the basis of the definition and characteristics of idioms , this paper attempts to study the differences between Chinese and Russian idioms in Chinese and Russian . We also discuss the similarities and differences between the two languages in giving language to the emotional color of animals in idioms . The concluding part summarizes the main problems and the main conclusions in this paper .

【學(xué)位授予單位】：浙江大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H35;H136.3

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 熊曉輝;;現(xiàn)代民族文化思維觀念的體現(xiàn)——評《民族文化差異與經(jīng)濟(jì)發(fā)展》[J];高校社科動態(tài);2006年05期

2 王麗;民族文化差異與翻譯[J];蘭州大學(xué)學(xué)報;2000年S1期

3 王莉;俄漢語言交際中的民族文化差異[J];呼倫貝爾學(xué)院學(xué)報;2002年01期

4 張小雪;;民族文化差異與翻譯[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報;2007年09期

5 劉玨;;民族文化差異在跨文化交際中的影響機(jī)制[J];現(xiàn)代交際;2012年01期

6 成妙仙;淺談詞義與潛在的民族文化差異[J];山西科技;1998年06期

7 戚雅君;試論跨文化交際中漢俄禮儀用語的民族文化差異[J];呼倫貝爾學(xué)院學(xué)報;1999年01期

8 姜占民,張長娟,李秀菊;詞語中體現(xiàn)的民族文化差異[J];齊齊哈爾醫(yī)學(xué)院學(xué)報;1999年02期

9 孟令霞;從“笑”中透視俄漢民族文化差異[J];齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2004年01期

10 李曉珍;顏色語及民族文化差異[J];黃河水利職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;1999年02期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 安娜（Gel eta Ganna）;含生肖動物的漢俄成語對比分析[D];浙江大學(xué);2015年

，

本文編號：1366476