本文關(guān)鍵詞：中外文學(xué)新詞術(shù)語(yǔ)的藏譯及其問(wèn)題研究

  更多相關(guān)文章： 文學(xué)術(shù)語(yǔ) 術(shù)語(yǔ)翻譯 翻譯標(biāo)準(zhǔn) 藏譯 錯(cuò)譯

【摘要】：自解放以來(lái),中外現(xiàn)當(dāng)代大量的文學(xué)新詞術(shù)語(yǔ)通過(guò)翻譯涌入藏族文學(xué)當(dāng)中,對(duì)藏族現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的發(fā)展起了非常重要的作用,并產(chǎn)生了重要的理論意義,但是,在引進(jìn)和翻譯這些中外文學(xué)新詞術(shù)語(yǔ)時(shí)對(duì)術(shù)語(yǔ)的正確理解、闡釋和翻譯,以及應(yīng)用過(guò)程中出現(xiàn)或存在諸多問(wèn)題,如對(duì)中外文學(xué)新詞術(shù)語(yǔ)的來(lái)源或淵源沒(méi)有系統(tǒng)考察,尤其對(duì)外來(lái)術(shù)語(yǔ)和古代術(shù)語(yǔ)的實(shí)際含義理解不夠全面,有重形失義,或重義失意,主觀理解和翻譯不能與藏族傳統(tǒng)文論相對(duì)應(yīng)或相互參照,產(chǎn)生諸多重復(fù)、歧義、甚至錯(cuò)譯,這些現(xiàn)象嚴(yán)重影響到藏族現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)新詞術(shù)語(yǔ)的翻譯、理論建設(shè)、使用的規(guī)范與統(tǒng)一、學(xué)術(shù)研究,以及藏族當(dāng)代文學(xué)的總體發(fā)展。因此,基于這些問(wèn)題,論文共分為五章(包括結(jié)語(yǔ)),逐步以發(fā)現(xiàn)問(wèn)題,分析問(wèn)題,解決問(wèn)題的步驟對(duì)相關(guān)問(wèn)題進(jìn)行了闡述與思考：第一章首先筆者說(shuō)明了中外文學(xué)新詞術(shù)語(yǔ)的藏譯現(xiàn)狀,即以表格形式將原文與譯文對(duì)比,例舉了上世紀(jì)八十年代至今出現(xiàn)的譯文,其次,對(duì)翻譯學(xué)及藏語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了簡(jiǎn)述。第二章,為全文核心,筆者搜集了近百條藏族文學(xué)中運(yùn)用頻繁的外來(lái)術(shù)語(yǔ),分三組就對(duì)其現(xiàn)存的藏譯進(jìn)行了分析,通過(guò)分析,將存在的問(wèn)題一針見(jiàn)血地提出來(lái),然后表達(dá)了自己的觀點(diǎn)。第三章,迎合第二章的內(nèi)容,分三部分,就中外文學(xué)新詞術(shù)語(yǔ)在藏譯時(shí)為何出現(xiàn)各種問(wèn)題而提出了原因；第一,缺乏對(duì)中外文化背景的了解。第二,藏學(xué)界缺乏編撰文學(xué)術(shù)語(yǔ)詞典以及將其統(tǒng)一化與系統(tǒng)化的意識(shí)。第三,缺乏對(duì)原術(shù)語(yǔ)淵源的考察與研究。第四章,就第三章提出的原因,提出了決策；第一,以后在翻譯外來(lái)文學(xué)新詞術(shù)語(yǔ)時(shí),譯文應(yīng)避免與藏族傳統(tǒng)文論中的術(shù)語(yǔ)。第二,正確理解原術(shù)語(yǔ)的淵源及文化背景,只有全面正確地了解了這些,在藏譯時(shí)才能正確地翻譯出原術(shù)語(yǔ)附帶的信息。第三,藏學(xué)界應(yīng)努力編撰一部文學(xué)術(shù)語(yǔ)詞典及相關(guān)工具書(shū),這樣就使得在以后的文學(xué)活動(dòng)中能統(tǒng)一使用詞典中的術(shù)語(yǔ),因此,詞典的編撰是避免譯文多樣化的有效對(duì)策。結(jié)論部分總結(jié)全文并加以補(bǔ)充。
【學(xué)位授予單位】：西北民族大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類(lèi)號(hào)】：H214

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 錢(qián)林森;周寧;;走向?qū)W科自覺(jué)的中外文學(xué)關(guān)系史研究[J];中國(guó)比較文學(xué);2006年04期

2 王為群;李明;;“中外文學(xué)對(duì)話(huà)與西部文化建設(shè)”國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)[J];中國(guó)比較文學(xué);2007年04期

3 采薇;;“中外文學(xué)對(duì)話(huà)與西部文化建設(shè)國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)”在蘭州召開(kāi)[J];中州學(xué)刊;2007年05期

4 ;中外文學(xué)對(duì)話(huà)與西部文化建設(shè)國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì) 2007年8月於蘭州交通大學(xué)[J];文學(xué)評(píng)論;2007年06期

5 姚君偉;;關(guān)于中外文學(xué)關(guān)系研究的思考[J];世界文學(xué)評(píng)論;2007年02期

6 陸靜雅;;淺談中外文學(xué)的差異[J];群文天地;2012年11期

7 李建明;明瑞勤;;基于中外文學(xué)作品欣賞課程建設(shè)相關(guān)問(wèn)題的理性思考[J];名作欣賞;2013年15期

8 李春暉;;透過(guò)中外文學(xué)詩(shī)性之窗[J];世界文化;2013年10期

9 樂(lè)黛云;《中外文學(xué)年表》序[J];東北師大學(xué)報(bào);1994年05期

10 楊東甫;從佛經(jīng)故事看中外文學(xué)的“同源現(xiàn)象”[J];廣西師院學(xué)報(bào);1995年02期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 錢(qián)林森邋周寧;走向?qū)W科自覺(jué)的中外文學(xué)關(guān)系史研究[N];中華讀書(shū)報(bào);2007年

2 熊元義;追求中外文學(xué)的共同“文心”[N];文藝報(bào);2012年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 大羅加;中外文學(xué)新詞術(shù)語(yǔ)的藏譯及其問(wèn)題研究[D];西北民族大學(xué);2015年

2 魏艷麗;狼：隱喻的“他者”[D];陜西師范大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：1240102