發(fā)布時(shí)間：2017-11-26 14:22

  本文關(guān)鍵詞：美國(guó)華裔作家湯亭亭作品中“語(yǔ)言雜合現(xiàn)象”研究

  更多相關(guān)文章： “語(yǔ)言雜合現(xiàn)象” 語(yǔ)言特點(diǎn) 語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換 文化認(rèn)同

【摘要】：美國(guó)華裔作家湯亭亭的作品中存在大量的“語(yǔ)言雜合現(xiàn)象”,本文對(duì)湯亭亭的《女勇士》《中國(guó)佬》《孫行者——他的即興曲》《第五和平書》和《我愛生命中有寬廣余地》5部作品中的“語(yǔ)言雜合現(xiàn)象”進(jìn)行了搜集與整理,建立了“語(yǔ)言雜合現(xiàn)象”語(yǔ)料庫(kù)。“語(yǔ)言雜合現(xiàn)象”的提取步驟和分類標(biāo)準(zhǔn)是:先找出作品中可搜集到的所有非英語(yǔ)表達(dá)式;再依據(jù)威妥瑪式拼音方案、漢語(yǔ)普通話拼音方案和粵方言的語(yǔ)音體系,將典型的語(yǔ)料進(jìn)行初步歸類;對(duì)非典型的語(yǔ)言形式再?gòu)亩鄠�(gè)角度進(jìn)行篩選分類;最后對(duì)所有分類進(jìn)行驗(yàn)證,咨詢相關(guān)專家�！罢Z(yǔ)言雜合現(xiàn)象”分為語(yǔ)言成分的借用和洋涇浜英語(yǔ)兩大類,借用對(duì)象包括漢語(yǔ)和越南語(yǔ)、日語(yǔ)、夏威夷語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等,借用的內(nèi)容指語(yǔ)音、字形、語(yǔ)義和語(yǔ)法。本文從語(yǔ)言變異的角度研究了“語(yǔ)言雜合現(xiàn)象”的類型、構(gòu)成方式、分布情況;從語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法、句式等不同層次描寫并分析了其主要的語(yǔ)言特點(diǎn);從語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換和語(yǔ)言順應(yīng)理論的角度分析其主要的語(yǔ)言文化功能,指出湯亭亭通過(guò)句內(nèi)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換和句間語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換實(shí)現(xiàn)跨文化交際,語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換遵從了對(duì)英語(yǔ)和漢語(yǔ)、其他外語(yǔ)的語(yǔ)言形式和規(guī)則不對(duì)等的語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)、對(duì)聽話人不同的社會(huì)文化背景和心理認(rèn)知的順應(yīng)。本文認(rèn)為,這些語(yǔ)言變異豐富了英語(yǔ)的詞匯和表達(dá)方式,有利于構(gòu)建族裔文化認(rèn)同和促進(jìn)文化交流。
【學(xué)位授予單位】：暨南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H030

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 唐健禾;;優(yōu)化與超越:翻譯雜合現(xiàn)象的必然性[J];湘潭師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年05期

2 李磊;;從概念整合看翻譯中的雜合現(xiàn)象[J];鎮(zhèn)江高專學(xué)報(bào);2010年01期

3 金海娜;;雙重翻譯中的改寫與雜合現(xiàn)象——以影片《一剪梅》為例的考察[J];合肥工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

4 王向華;;漢譯英中的文化雜合現(xiàn)象[J];飛天;2010年14期

5 王維平;;時(shí)文漢譯英中的詞匯雜合現(xiàn)象——以《2011年政府工作報(bào)告》為例[J];寧波大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版);2013年01期

6 盧曉娟;曲芳;;雜合理論下的文化負(fù)載詞匯雜合現(xiàn)象——以沙博理譯《水滸傳》為例[J];濱州學(xué)院學(xué)報(bào);2010年04期

7 ;[J];;年期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 韓子滿;文學(xué)翻譯中的雜合現(xiàn)象[D];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;2002年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳丹;美國(guó)華裔作家湯亭亭作品中“語(yǔ)言雜合現(xiàn)象”研究[D];暨南大學(xué);2015年

2 朱文哲;《安娜·卡列尼娜》漢譯中語(yǔ)言雜合現(xiàn)象研究[D];華中師范大學(xué);2013年

3 雷冠群;《鏡花緣》林太乙譯本中的雜合現(xiàn)象探究[D];湖南大學(xué);2010年

4 宗妤;移民文學(xué)譯介中的雜合現(xiàn)象[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2013年

5 張t旁，

本文編號(hào)：1230100