本文關(guān)鍵詞：漢越慣用語(yǔ)對(duì)比研究

  更多相關(guān)文章： 漢語(yǔ) 越南語(yǔ) 慣用語(yǔ) 對(duì)比

【摘要】：慣用語(yǔ)是人們?nèi)粘Ｉ钪械牧?xí)慣用語(yǔ),多用于口語(yǔ),有固定的結(jié)構(gòu)。慣用語(yǔ)的內(nèi)容豐富多彩,是人民群眾在生活與勞動(dòng)中創(chuàng)造的,具有通俗、平易的特點(diǎn)。因此,漢越慣用語(yǔ)所表達(dá)的內(nèi)容既貼近老百姓的生活,又具有漢越民族的思維、心理等深刻的文化內(nèi)涵。本文以漢越語(yǔ)言中的慣用語(yǔ)作為研究對(duì)象,在前人研究的基礎(chǔ)上,運(yùn)用對(duì)比分析法和統(tǒng)計(jì)法對(duì)漢越慣用語(yǔ)進(jìn)行研究,同時(shí)通過(guò)語(yǔ)義的認(rèn)知分析探究漢越民族的文化和心理上的差異及其原因。本文首先通過(guò)梳理各語(yǔ)言學(xué)者對(duì)慣用語(yǔ)提出的觀點(diǎn),總結(jié)出慣用語(yǔ)的界定及特點(diǎn)。對(duì)越南語(yǔ)慣用語(yǔ)做出明確的概念界定,從而比較漢越慣用語(yǔ)概念特點(diǎn)的差異。其次,本文比較了漢越慣用語(yǔ)的基本特點(diǎn),主要從它的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)、句法功能與語(yǔ)義特征三個(gè)方面開(kāi)展討論,發(fā)現(xiàn)漢越慣用語(yǔ)的基本特點(diǎn)在音節(jié)構(gòu)成方式、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)特點(diǎn)有較大的區(qū)別。此外,從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)作為研究的理論基礎(chǔ)上,我們比較了漢越慣用語(yǔ)體現(xiàn)的文化內(nèi)涵,主要從動(dòng)物形象、飲食與社會(huì)現(xiàn)象相關(guān)等內(nèi)容進(jìn)行探究。由于漢越慣用語(yǔ)主要取材于日常生活中的各種事物、現(xiàn)象、活動(dòng)等,與人們的日常生活有密不可分的關(guān)系。因此,漢越慣用語(yǔ)的背后既反映人們的生活方式,又反映了勞動(dòng)者的思維方式和價(jià)值觀念等方面。我們通過(guò)漢越慣用語(yǔ)中體現(xiàn)的文化內(nèi)涵的差異,試圖揭示產(chǎn)生差異的因素。
【學(xué)位授予單位】：華東師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H136;H44

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 鄧薪靜;;對(duì)高職越南語(yǔ)教育的一些思考[J];中小企業(yè)管理與科技(下旬刊);2010年08期

2 農(nóng)斯淇;;淺談高職院校越南語(yǔ)聽(tīng)力教學(xué)[J];廣西政法管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2011年05期

3 黃麗華;;淺談越南語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)習(xí)能力的培養(yǎng)[J];科技信息;2011年23期

4 覃肖華;;《越南語(yǔ)聽(tīng)力》教學(xué)中存在的問(wèn)題及對(duì)策[J];辦公室業(yè)務(wù);2013年23期

5 黃錚;;二外越南語(yǔ)教學(xué)中存在的問(wèn)題及對(duì)策[J];考試周刊;2011年37期

6 陽(yáng)琦蘭;;如何提高越南語(yǔ)閱讀能力[J];考試周刊;2011年88期

7 于靜芳;;越南語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)習(xí)能力的培養(yǎng)研究[J];新課程(下);2012年04期

8 李桂芳;;關(guān)于大學(xué)越南語(yǔ)視聽(tīng)課教學(xué)的幾點(diǎn)思考[J];考試周刊;2012年31期

9 游悠;;中國(guó)-東盟自由貿(mào)易區(qū)的建成對(duì)廣西中高職院校越南語(yǔ)教學(xué)的影響[J];青春歲月;2013年02期

10 石寶潔;越南語(yǔ)語(yǔ)音習(xí)得難點(diǎn)分析[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2000年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 張海云;張超靜;畢玉德;;越南語(yǔ)文獻(xiàn)中字母縮略語(yǔ)自動(dòng)提取研究[A];第五屆全國(guó)青年計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2010年

2 武氏惠;;淺談漢語(yǔ)多音字對(duì)越南語(yǔ)翻譯的影響——以“單”字為例[A];學(xué)行堂文史集刊——2013年第2期[C];2013年

3 林麗;畢玉德;;越南語(yǔ)給予類動(dòng)詞的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)和層級(jí)分類研究[A];中國(guó)計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研究前沿進(jìn)展（2009-2011）[C];2011年

4 尹永波;;俄語(yǔ)語(yǔ)調(diào)研究綜述[A];新世紀(jì)的現(xiàn)代語(yǔ)音學(xué)——第五屆全國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2001年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 實(shí)習(xí)生 黃一婧 記者 周仕興;全國(guó)越南語(yǔ)口語(yǔ)大賽在邕舉行[N];廣西日?qǐng)?bào);2005年

2 記者 鄭雅邋實(shí)習(xí)生 劉小靈 袁晶;把中越語(yǔ)言文化研究向前推進(jìn)[N];南寧日?qǐng)?bào);2007年

3 陸勇;崇左打響越南語(yǔ)人才跨國(guó)勞務(wù)品牌[N];中國(guó)勞動(dòng)保障報(bào);2008年

4 本報(bào)記者 曹植勤 實(shí)習(xí)生 侯少華 鄧芳;越南語(yǔ)里的中國(guó)文化[N];南寧日?qǐng)?bào);2008年

5 唐光福;加強(qiáng)技能培訓(xùn) 提升業(yè)務(wù)能力[N];邊防警察報(bào);2010年

6 本報(bào)記者 伍建青;教育交流澆灌友誼之花[N];廣西日?qǐng)?bào);2010年

7 周漢青　本報(bào)記者 陳典宏;中士伍新海邊境線上的“金牌翻譯”[N];解放軍報(bào);2010年

8 黃志輝 班紹長(zhǎng);一口流利越南語(yǔ) 邊貿(mào)派上大用場(chǎng)[N];中國(guó)勞動(dòng)保障報(bào);2013年

9 謝莉麗;越南語(yǔ)畢業(yè)生火爆東盟[N];廣西日?qǐng)?bào);2004年

10 劉日剛 唐正芳;南博會(huì)人才招聘有喜有憂[N];國(guó)際商報(bào);2004年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 阮氏玉華;越南語(yǔ)佛教詞語(yǔ)研究[D];華中科技大學(xué);2011年

2 阮氏玉華;越南語(yǔ)佛教詞語(yǔ)研究[D];華中科技大學(xué);2011年

3 武忠定;越南語(yǔ)核心詞研究[D];華中科技大學(xué);2012年

4 阮大瞿越（Nguy（？）n （？）i C（？） Vi（？）t;十七世紀(jì)越南漢字音（A類）研究[D];北京大學(xué);2011年

5 阮氏黎心;漢越人體名詞隱喻對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 阮武瓊芳;漢越詞及漢越音在新時(shí)期越南語(yǔ)中的實(shí)踐價(jià)值[D];首都師范大學(xué);2007年

2 徐淑媛;越南語(yǔ)問(wèn)候語(yǔ)研究[D];廣西民族大學(xué);2015年

3 阮氏妥;現(xiàn)代越南語(yǔ)中的漢語(yǔ)詞研究[D];吉林大學(xué);2011年

4 鄧氏華;漢語(yǔ)數(shù)字“一”與越南語(yǔ)同量度數(shù)字“m（？）t”比較[D];華中師范大學(xué);2011年

5 梅翠蕓;淺析革新開(kāi)放以來(lái)越南語(yǔ)吸收漢語(yǔ)詞語(yǔ)的情況[D];安徽大學(xué);2004年

6 肖紅;越南語(yǔ)名詞短語(yǔ)的內(nèi)部結(jié)構(gòu)[D];湖南大學(xué);2005年

7 阮芝梨;越南語(yǔ)和漢語(yǔ)基本顏色詞的對(duì)比研究[D];華中師范大學(xué);2006年

8 何氏紅鳳;漢語(yǔ)和越南語(yǔ)“定語(yǔ)”的對(duì)比分析[D];華中師范大學(xué);2006年

9 馮玉映;越南語(yǔ)里單音節(jié)漢語(yǔ)詞詞義及其越化問(wèn)題的初探[D];華東師范大學(xué);2004年

10 韋宏丹;越南語(yǔ)職銜稱謂語(yǔ)研究[D];廣西民族大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：1187288