本文關鍵詞：成語仿擬的語用條件及策劃

  更多相關文章： 成語仿擬 情感—詞匯象似性 語用標記值 語用條件

【摘要】：仿擬識解是一個基于仿點和本體的明示—推理過程。成語仿擬的(可)接受度及新奇度跟仿點與本體的融合度有關。文章發(fā)現(xiàn):本體與仿點相互作用并形成反比關系:本體對仿點的同化程度越高,仿擬接受度越高,但新奇度越低,語用標記值也越低;反之,當仿點對本體異化作用越大則仿擬的標記值越高,新奇度也越高,但接受度可能越低。同化或異化都基于仿擬者的社會心理、情感—詞匯象似性以及成語本體編碼的情感因素。據(jù)此,文章提出5條良構(gòu)性成語仿擬的語用條件,認為仿點與本體應以情感為基礎維持接受度與新奇度間的切當張力。
【作者單位】： 瀘州醫(yī)學院外國語學院;
【基金】：國家社科基金項目“語用翻譯學:寓意言談翻譯研究”(項目編號:12BYY017) 四川省社科聯(lián)項目“模因域的建構(gòu)與應用研究”(項目編號:SC13WY13)的階段性成果之一
【分類號】：H136.31
【正文快照】： 1.成語仿擬及其識解成語①是漢語文化的結(jié)晶,有“文字構(gòu)成的相傳性、文字表述的不透明性和不完備性、字面義與文旨的距離性、字面義與文旨關系的約定性”(徐盛桓2004:42-51)。歷經(jīng)流傳和優(yōu)選,成語是當之無愧的強勢模因,因此,常被“搭便車”,形成各式各樣的仿擬。如“見‘雞’

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳先伍;理性與情感:亞里士多德與孟子倫理思想的差異[J];安徽師范大學學報(人文社會科學版);2005年01期

2 李鑫華;仿擬映射出的人的主觀思維問題說略[J];福建外語;2001年03期

3 劉宇紅;謝亞軍;;從構(gòu)式語法看漢語成語的仿用[J];解放軍外國語學院學報;2007年06期

4 徐盛桓;成語的生成[J];暨南大學華文學院學報;2004年01期

5 徐國珍;廣告中仿擬運用的負偏離現(xiàn)象及其對策[J];江西社會科學;2004年08期

6 胡劍波,唐忠順;試論仿擬的心理基礎[J];四川外語學院學報;2002年04期

7 龍紹峗;;仿擬辭格的社會認知心理動因[J];山東外語教學;2008年05期

8 黃緬;;諧音仿擬的認知機理——諧音仿擬研究的新進路[J];外語教學;2007年04期

9 劉娟;;情感語言學:一個值得關注的語言學領域[J];外語教學;2007年06期

10 孫毅;楊曦;;認知語言學闕域中仿擬的孳乳理據(jù)探賾[J];山東外語教學;2012年05期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉遠志,馬翔宇;試論辭格的施事功能[J];阿壩師范高等�？茖W校學報;2002年02期

2 劉毓秀;;淺談舞蹈藝術的綜合性[J];阿壩師范高等�？茖W校學報;2006年01期

3 袁周敏;方宗祥;;“都是……惹的禍”構(gòu)式研究[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2011年02期

4 謝健;馮建國;;李煜詞中的女性審美意象和藝術自敘性[J];合肥師范學院學報;2008年04期

5 劉康凱;;審美意識形態(tài)論爭中三種替代性理論方案考察[J];合肥師范學院學報;2010年04期

6 任風雷;;隱喻意識,隱喻能力和二語習得[J];安徽廣播電視大學學報;2005年04期

7 常樹軍;;英語委婉語的應用及其文化內(nèi)涵[J];安徽電子信息職業(yè)技術學院學報;2008年05期

8 楊芳;;論現(xiàn)代水墨的精神特質(zhì)[J];安徽建筑工業(yè)學院學報(自然科學版);2006年03期

9 許英英;矯蘇平;;談空間序列的節(jié)奏[J];安徽建筑;2008年04期

10 肖晴;;符號中的美與設計思維——波特蘭市政廳的形象與精神分析[J];安徽建筑;2011年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 胡飛;喻曉;;論設計的客觀性[A];節(jié)能環(huán)保 和諧發(fā)展——2007中國科協(xié)年會論文集（二）[C];2007年

2 王天銳;;淺議貴州民族文化[A];布依學研究（之七）——貴州省布依學會第三屆會員代表大會暨第七次學術討論會論文集[C];2001年

3 陳偉;陳正勇;;20世紀早期中國流行歌曲的文學性[A];都市文化——文學學術研討會論文集[C];2006年

4 張園;;“CCTV杯”全國英語演講大賽對英語專業(yè)教學的啟示——從決賽即興演講環(huán)節(jié)的五年變化說起[A];全球化中的英語演講：挑戰(zhàn)與創(chuàng)新——首屆全國英語演講教學與研究學術研討會論文集[C];2007年

5 鄒紅;;焦菊隱的“戲劇—詩”觀念及對當代話劇的啟示[A];《中國現(xiàn)代文學研究叢刊》30年精編：作家作品研究卷（下）[C];2009年

6 姚朋;;淺析事件因素對風景園林場所感的影響[A];中國風景園林學會2011年會論文集（上冊）[C];2011年

7 程曉曦;單軍;;地域性城市設計與研究的邏輯理念——以青海省海南州恰卜恰鎮(zhèn)城市設計為例[A];2007中國民族和地域特色建筑及規(guī)劃成果博覽會、2007民族和地域建筑文化可持續(xù)發(fā)展論壇論文集[C];2007年

8 肖湛;許海;;時間藝術與空間藝術——論音樂和其他藝術的區(qū)別[A];美學、文藝學基本理論建設全國學術研討會論文集[C];2006年

9 林生趣;;醫(yī)學英語模糊語及其漢譯[A];第十四屆全國科技翻譯研討會論文匯編[C];2011年

10 王學森;;新興的“被××”結(jié)構(gòu)考察[A];創(chuàng)新驅(qū)動，，加快戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)發(fā)展——吉林省第七屆科學技術學術年會論文集（下）[C];2012年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王凱波;屈騷評論與漢代文學思想[D];哈爾濱師范大學;2010年

2 唐樹華;有些隱喻為什么不可能[D];上海外國語大學;2010年

3 劉軍政;中國古代詞學批評方法論[D];南開大學;2010年

4 何東;論自覺誤讀[D];中央美術學院;2010年

5 李向京;瞿小松音樂中的文人精神[D];福建師范大學;2010年

6 李笑頻;民族民間藝人生活的苦樂原則[D];云南大學;2010年

7 張福海;論海德格爾的本源之思與詩性突圍[D];山東師范大學;2011年

8 姜燕;漢語口語美學研究[D];山東師范大學;2011年

9 賀彩虹;笑的解碼[D];山東師范大學;2011年

10 朱海萍;維柯的詩性智慧研究[D];吉林大學;2011年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王黨榮;室內(nèi)外空間環(huán)境的融合與統(tǒng)一[D];河北大學;2009年

2 曹藝;論漢字體設計中的“形”與“態(tài)”之美[D];安徽工程大學;2010年

3 陳哲;中國傳統(tǒng)紋飾在現(xiàn)代裝飾設計中的應用研究[D];安徽工程大學;2010年

4 焦晴;從順應論角度看雙關廣告語的翻譯[D];山東科技大學;2010年

5 董鳴;絲網(wǎng)版畫的印痕魅力[D];哈爾濱師范大學;2010年

6 關學銳;《莊子》生存美學思想研究[D];哈爾濱師范大學;2010年

7 張平安;探驪中國武術中“黃金分割”思想[D];上海體育學院;2010年

8 汪洵;蕭紅小說的感傷品格論[D];廣西師范學院;2010年

9 劉媛媛;廣告雙關語中的語境與最佳關聯(lián)研究[D];上海外國語大學;2010年

10 韓雨葦;東坡詞英譯賞析—審美移情視角[D];上海外國語大學;2010年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 莫彭齡;試論“成語聯(lián)想教學法”[J];常州工業(yè)技術學院學報;1996年03期

2 黎劍光;慎用“望*興嘆”[J];漢語學習;2000年06期

3 王振昆;仿造詞的形式及其規(guī)范化[J];漢語學習;1999年02期

4 玉銘玉;二十一世紀語言學的八大發(fā)展趨勢(上)[J];解放軍外國語學院學報;1999年04期

5 徐國珍;廣告中仿擬運用的負偏離現(xiàn)象及其對策[J];江西社會科學;2004年08期

6 陳慶漢;;廣告辭中成語活用現(xiàn)象研究[J];新聞界;2007年02期

7 李仁孝;論當前廣告中的詞語仿造[J];內(nèi)蒙古大學學報(哲學社會科學版);1997年01期

8 么孝穎;;從圖形-背景理論看仿擬修辭格生成的認知本質(zhì)[J];外語研究;2007年04期

9 李元厚;情感語義和俄漢語言文化對比研究[J];外語學刊;1999年02期

10 湯梅;桂世河;;從語言學看廣告中成語仿詞的利與弊[J];湖北教育學院學報;2006年01期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黃婉童;;成語仿擬廣告詞生成的認知本質(zhì)[J];牡丹江教育學院學報;2011年02期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

本文編號：1181771