本文關鍵詞：描寫及其超越——《中國傳統(tǒng)譯論:譯名研究》評介

  更多相關文章： 中國傳統(tǒng)譯論 釋法云 釋道安 利瑪竇 立波 僧睿 傅蘭雅 后世學者 翻譯思想 佛經(jīng)翻譯

【摘要】：正1. 引言對譯名原則、方法及統(tǒng)一問題的討論是貫穿中國翻譯理論/思想史的一條重要線索,朱志瑜教授與黃立波教授合著的《中國傳統(tǒng)譯論:譯名研究》(以下簡稱《譯名研究》)是對該論題爬梳剔抉、分析提煉后的集中呈現(xiàn)。兩位作者討論了從東漢到1949年,中、外學者在中國、用中文發(fā)表的探討譯名的文章,內(nèi)容既包含釋道安、釋法云、釋僧睿、釋贊寧等早期佛經(jīng)譯者的議論,又包括高鳳謙、胡以魯、魯迅、朱自清等后世學者的思考,還總結(jié)了利瑪竇、傅蘭雅、
【作者單位】： 廣東外語外貿(mào)大學;
【關鍵詞】： 中國傳統(tǒng)譯論;釋法云;釋道安;利瑪竇;立波;僧睿;傅蘭雅;后世學者;翻譯思想;佛經(jīng)翻譯;
【基金】：廣東高校優(yōu)秀青年創(chuàng)新人才培養(yǎng)計劃項目“社會翻譯學的理論建構(gòu)及實證分析”(項目批準號:2012WYM_0056) 廣東外語外貿(mào)大學校級青年項目“翻譯研究的社會學途徑”(項目編號:11Q04) 廣東省高等院校學科建設專項資金人文社會科學重大攻關項目“嶺南文化精品外譯研究”(項目編號:2012ZGXM_0008)的階段性成果
【分類號】：H059-5
【正文快照】： 1.引言對譯名原則、方法及統(tǒng)一問題的討論是貫穿中國翻譯理論/思想史的一條重要線索,朱志瑜教授與黃立波教授合著的《中國傳統(tǒng)譯論:譯名研究》(以下簡稱《譯名研究》)是對該論題爬梳剔抉、分析提煉后的集中呈現(xiàn)。兩位作者討論了從東漢到1949年,中、外學者在中國、用中文發(fā)表的

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊自儉;中國傳統(tǒng)譯論的現(xiàn)代轉(zhuǎn)化問題[J];四川外語學院學報;2004年01期

2 李林波;;中國傳統(tǒng)譯論研究的后顧與前瞻[J];上海翻譯;2006年01期

3 謝志輝;;中國傳統(tǒng)譯論:和而不同[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2006年01期

4 王宏印;;中國傳統(tǒng)譯論研究與翻譯學建設十大問題[J];民族翻譯;2008年01期

5 吳志杰;;中國傳統(tǒng)譯論研究的嬗遞與流變[J];南京理工大學學報(社會科學版);2008年05期

6 宋錦波;;中國傳統(tǒng)譯論評述[J];湖北廣播電視大學學報;2009年02期

7 周彥軍;何春霞;;論中國傳統(tǒng)譯論的現(xiàn)代轉(zhuǎn)化[J];重慶科技學院學報(社會科學版);2009年05期

8 劉政仙;;中國傳統(tǒng)譯論的特色、局限與現(xiàn)代走向[J];江蘇經(jīng)貿(mào)職業(yè)技術(shù)學院學報;2009年03期

9 龔蘊華;李娟;;我看中國傳統(tǒng)譯論——淺議傳統(tǒng)思維模式下的譯論和發(fā)展方向[J];科技信息;2009年26期

10 魏莉芳;;中國傳統(tǒng)譯論的歷史回顧與展望[J];商業(yè)文化(學術(shù)版);2010年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 黃立波;;近代中國學社、組織及官方關于統(tǒng)一科學譯名的討論[A];中國翻譯學學科建設高層論壇摘要[C];2013年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 牛新生;中國傳統(tǒng)譯論：揚棄抑或傳承？[N];文藝報;2006年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 張景云;重新審視中國傳統(tǒng)譯論[D];河北大學;2008年

2 高小晨;中國傳統(tǒng)譯論中譯者任務的現(xiàn)代闡釋[D];中國石油大學;2010年

3 馮德河;對等理論在中國傳統(tǒng)譯論中的體現(xiàn)[D];中國石油大學;2007年

4 淳柳;從當代譯學研究看中國傳統(tǒng)譯論的現(xiàn)代轉(zhuǎn)換[D];中國石油大學;2008年

5 田璐;中國傳統(tǒng)譯論中譯者主體性的現(xiàn)代闡釋[D];中國石油大學;2009年

6 韓朝旭;王宏印的翻譯原則[D];河北師范大學;2006年

7 鄧玉芳;評許淵沖的“優(yōu)勢競賽論”[D];湖南師范大學;2011年

8 呂英蘭;馬建忠善譯理論的現(xiàn)代闡釋[D];中國石油大學;2009年

，

本文編號：1016279