本文關(guān)鍵詞：譯者主體性發(fā)揮與蘇曼殊詩(shī)歌翻譯

  更多相關(guān)文章： 譯者主體性 詩(shī)歌翻譯 蘇曼殊

【摘要】：作為我國(guó)近代西方詩(shī)歌翻譯的先驅(qū),蘇曼殊的文學(xué)成就已為越來(lái)越多的學(xué)者所認(rèn)識(shí)。但對(duì)其詩(shī)歌翻譯的系統(tǒng)性研究一直是塊處女地。本文從譯者主體性角度出發(fā),對(duì)蘇曼殊的詩(shī)歌翻譯展開了首次系統(tǒng)性研究,分析了其在詩(shī)歌翻譯中的譯者主體性特征。本文認(rèn)為,其詩(shī)歌翻譯的成功與個(gè)人的文學(xué)審美標(biāo)準(zhǔn)、翻譯道德以及文學(xué)創(chuàng)造力是密不可分的。首先,與當(dāng)時(shí)盛行的政治功利性文本選擇不同,蘇曼殊關(guān)注以愛情、自由、自然為主題的詩(shī)歌。其詩(shī)歌翻譯標(biāo)志著中國(guó)近代翻譯在文本選擇上由政治審美模式到文學(xué)審美模式的轉(zhuǎn)變。其次,在對(duì)源語(yǔ)文本進(jìn)行解讀時(shí),他既忠實(shí)于原文內(nèi)容,又尊重原文意圖,為讀者呈現(xiàn)了真實(shí)的原作,標(biāo)志著中國(guó)近代翻譯在解讀源語(yǔ)文本時(shí)由政治功利性向文學(xué)純粹性的過(guò)渡。此外,蘇通過(guò)對(duì)原詩(shī)音律的創(chuàng)造性叛逆、對(duì)意象的視覺化、以及對(duì)清新自然、古樸高雅詞匯的靈活運(yùn)用,實(shí)現(xiàn)了譯詩(shī)的音美、形美和意象美,引發(fā)了清末民初的“拜倫熱”,有助于中國(guó)詩(shī)歌的現(xiàn)代化進(jìn)程。 蘇在詩(shī)歌翻譯中的大膽創(chuàng)新使其在中國(guó)近代文學(xué)翻譯史上占有重要的一席之地。但卻不一定適用于其他時(shí)代的其他譯者。在詩(shī)歌翻譯實(shí)踐中,在保證忠實(shí)原詩(shī)的意義的前提下,譯者可以適當(dāng)發(fā)揮譯者主體性,使譯文在意義和形式上得到和諧同意,獲得詩(shī)歌的詩(shī)性。
【關(guān)鍵詞】：譯者主體性 詩(shī)歌翻譯 蘇曼殊
【學(xué)位授予單位】：湘潭大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類號(hào)】：I046;H059
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• Introduction8-12
• 0.1 Significance of the Research8-9
• 0.2 Critical Review of the Study into Su’s Verse Translation9-11
• 0.3 Objectives and Research Questions11-12
• Chapter 1 Translator Subjectivity12-19
• 1.1 Subject of Translation12-14
• 1.2 Definition and Display of Translator Subjectivity14-16
• 1.2.1 Definition of Translator Subjectivity15-16
• 1.2.2 Display of Translator Subjectivity16
• 1.3 Display of Su’s Translator Subjectivity in His Verse Translation16-19
• Chapter 2 Distinctive Aesthetic Perception19-26
• 2.1 Desire for Liberty19-22
• 2.1.1 Identity Discrimination in Childhood20-21
• 2.1.2 Revolutionary Enthusiasm21-22
• 2.2 Pursuit of Love22-24
• 2.2.1 Deprivation of Maternal Love in Childhood23-24
• 2.2.2 Love for Women24
• 2.3 Intimacy with Nature24-26
• Chapter 3 Fidelity to the Source Text26-35
• 3.1 Fidelity to the Sense27-29
• 3.2 Fidelity to the Intention29-35
• Chapter 4 Creativity in Reproduction35-46
• 4.1 Creative Treason on Melopoeia35-39
• 4.2 Visual Imagination39-42
• 4.2.1 Direct Treatment of Images39-41
• 4.2.2 Naturalization of Overall Visual Picture41-42
• 4.3 Flexibility in Logopoeia42-46
• 4.3.1 Expressiveness and Plain Diction42-44
• 4.3.2 Obscurity and Ancient Words44-46
• Conclusion46-48
• Notes48-49
• Works Cited49-53
• Appendix List of Poems Translated by Su Manshu53-54
• Acknowledgement54-55
• Informative Chinese Abstract55-57
• Résuméand Publications since Entering the Program57

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 盧晶晶;張德讓;;“文化過(guò)濾”在蘇曼殊的《哀希臘》譯本中的體現(xiàn)[J];合肥工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年02期

2 袁莉;文學(xué)翻譯主體的詮釋學(xué)研究構(gòu)想[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2003年03期

3 唐培;從闡釋學(xué)視角探討譯者的主體性——兼談《魔戒》譯者主體性發(fā)揮[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2003年06期

4 張曼;;楊憲益與霍克斯的譯者主體性在英譯本《紅樓夢(mèng)》中的體現(xiàn)[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

5 高寧;論譯者的主體性地位——兼論翻譯標(biāo)準(zhǔn)的設(shè)立原則[J];上�？萍挤g;1997年01期

6 孫倚娜;漫論蘇曼殊的譯詩(shī)[J];蘇州大學(xué)學(xué)報(bào);1988年02期

7 盧晶晶;張德讓;;從審美活動(dòng)的自律性和他律性看蘇曼殊對(duì)拜倫詩(shī)的譯介[J];天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

8 袁錦翔;詩(shī)僧蘇曼殊的譯詩(shī)[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;1986年01期

9 金敬紅,李思國(guó);斯坦納和勒代雷的闡釋翻譯理論評(píng)介[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2003年09期

10 陳琳;張春柏;;譯者主體地位:分析哲學(xué)的闡釋[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2006年09期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 張麗芳;;論譯者的主體性-從闡釋學(xué)角度分析[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2004年會(huì)論文集[C];2004年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 吳波;論譯者的主體性[D];華東師范大學(xué);2005年

，

本文編號(hào)：975996