發(fā)布時間：2017-09-23 09:15

  本文關(guān)鍵詞：古詩中的語氣與情態(tài)英譯

  更多相關(guān)文章： 古詩英譯 語氣 情態(tài) 等效

【摘要】：古詩是中西文化交流的重要組成部分,通過古詩英譯,可使不同國家了解中國的民族意識與思維方式。古詩應不應該翻譯成現(xiàn)代漢語與英語、如何翻譯,一直是個有爭議的話題�？偟膩砜�,主張應該翻譯、可以翻譯的人占大多數(shù),但對于如何翻譯的問題,則是仁者見仁智者見智。本文試從系統(tǒng)功能語言學的一個小角度,即情態(tài)和語氣方面探究古詩英譯。初步探討古詩英譯文如何在情態(tài)與語氣方面達到等效,從而為翻譯的研究帶來一定的啟示與幫助。可使詩歌翻譯地更準確,更有利于讀者體會出詩歌所傳遞出的感情；并且進一步檢驗系統(tǒng)功能語言學在詩歌分析中的可操作性和可應用性。 本文采用定性的分析方法,以《紅樓夢》中的一首詩以及它的三篇英譯文為語料,運用韓禮德人際功能理論中的語氣系統(tǒng)與情態(tài)系統(tǒng)對其進行分析。在語氣方面,本研究先對漢語原詩進行語氣方面的分析,然后與英譯文進行語氣對比分析,通過對比分析,總結(jié)出了在古詩英譯中,功能語氣等效翻譯的一些技巧和方法。在情態(tài)方面,選取了原文中幾個含有情態(tài)意義的詩句,并與其譯文進行情態(tài)的對比分析,并詳細闡述了語境在其翻譯中的重要作用,總結(jié)出了一些有利于情態(tài)翻譯的技巧與方法。 研究表明,系統(tǒng)功能語法理論可以應用于詩歌這類文體的分析。另外,通過對比分析,我們得出,要達到等效翻譯的目的,在語氣翻譯方面,首先對原詩進行分析,判斷原詩所表達的交際角色、語義功能、語氣詞的程度以及語氣所表達的言語功能,然后根據(jù)英語的語氣結(jié)構(gòu)翻譯為相應的主語、限定成分和語氣附加語。在情態(tài)的翻譯方面,首先要分析原詩句是否含有情態(tài)意義,如果有,則先分析其語境,然后從情態(tài)的類型、取向、量值和歸一性方面進行分析,然后選擇恰當?shù)姆绞竭M行情態(tài)轉(zhuǎn)換。 本文對古詩英譯中的語氣與情態(tài)進行分析,探討如何翻譯才能更好的體現(xiàn)作者想傳遞的思想感情,從而達到等效翻譯。一方面,證明了以系統(tǒng)功能語言學為理論框架進行古詩英譯的分析是可行的。另一方面,從情態(tài)與語氣方面對詩歌及其英譯文進行分析,可使譯文更好的體現(xiàn)原詩,從而更好的促進中外文化交流,使更多的人了解中國文化。
【關(guān)鍵詞】：古詩英譯 語氣 情態(tài) 等效
【學位授予單位】：曲阜師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2011
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• Acknowledgements4-5
• 摘要5-6
• Abstract6-8
• Contents8-10
• List of Tables and Figures10-11
• Chapter One Introduction11-14
• 1.1 The Topic of the Study11-12
• 1.2 The General Purpose and Significance of the Study12
• 1.3 Methodology and Data Collection12
• 1.4 The Organization of the Thesis12-14
• Chapter Two Literature Review14-27
• 2.1 Introduction14
• 2.2 Reviews on the Translation of Texts and Poetry14-20
• 2.2.1 The Translation of Texts14-15
• 2.2.2 Ancient Chinese Poetry and the Translation15-16
• 2.2.3 Previous Studies of Ancient Chinese Poetry16-20
• 2.3 Reviews on Interpersonal Meaning20-26
• 2.3.1 The Relationship Between Mood and Modality20-21
• 2.3.2 Mood21-24
• 2.3.3 Modality24-26
• 2.4 Summary26-27
• Chapter Three The Original Poem and Its Modern Chinese Translation27-31
• 3.1 Introduction27
• 3.2 Poetry in A Dream of Red Mansions27-28
• 3.3 Song of the Buried Flowers and Its Modern Chinese Translation28-30
• 3.4 Summary30-31
• Chapter Four Mood and the Translation of Ancient Chinese Poetry31-44
• 4.1 Introduction31
• 4.2 Analysis of the Mood of the Original Poem31-35
• 4.3 Analysis of the Mood in the English Versions35-38
• 4.3.1 The Analysis of the Interrogative Mood35-36
• 4.3.2 The Analysis of the Exclamatory Sentences36-38
• 4.3.3 The Analysis of the Declarative Mood38
• 4.4 The Functional Equivalence of Mood in the Translation of Ancient Chinese Poetry38-43
• 4.4.1 The Theories of Functional Equivalence of Mood39-41
• 4.4.2 Skills and Methods to Achieve Functional Equivalence of the Mood in Translation41-43
• 4.5 Summary43-44
• Chapter Five Modality and the Translation of Ancient Chinese Poetry44-52
• 5.1 Introduction44
• 5.2 Comparative Analysis of Modality in the Original Poem and the English Versions44-48
• 5.3 The Equivalent Translation of Modality in Ancient Chinese Poetry48-51
• 5.3.1 Context and the Equivalent Translation of Modality48-50
• 5.3.2 Skills and Methods to Achieve Functional Equivalence of the Modality in translation50-51
• 5.4 Summary51-52
• Chapter Six Conclusion52-55
• 6.1 Summary of Major Findings52-53
• 6.2 Limitations53-54
• 6.3 Suggestions54-55
• Bibliography55-58
• 在校期間的研究成果及發(fā)表的學術(shù)論文58

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 李戰(zhàn)子;功能語法中的人際意義框架的擴展[J];外語研究;2001年01期

2 朱洪濤;英語廣告語篇中人稱、語氣的人際功能[J];山東外語教學;2003年02期

3 張美芳;英漢翻譯中的信息轉(zhuǎn)換[J];外語教學與研究;2000年05期

4 黃國文;功能語言學分析對翻譯研究的啟示——《清明》英譯文的經(jīng)驗功能分析[J];外語與外語教學;2002年05期

5 管淑紅;王雅麗;;小說話語的人際意義——試析“Blackmail”中人物的權(quán)勢關(guān)系[J];外語與外語教學;2006年04期

6 魏在江;英漢語氣隱喻對比研究[J];外國語(上海外國語大學學報);2003年04期

7 李基安;情態(tài)意義研究[J];外國語(上海外國語大學學報);1998年03期

8 李發(fā)根;;唐詩《蜀道難》及英譯文語氣分析與語義功能等效翻譯[J];西安外國語學院學報;2006年04期

9 宋定宇;;漢英情態(tài)比較探究[J];延安職業(yè)技術(shù)學院學報;2009年05期

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 姬曉莉;從語氣與情態(tài)視角解讀英語課堂教師話語的人際意義[D];曲阜師范大學;2009年

，

本文編號：904426