本文關(guān)鍵詞：梁宗岱“以質(zhì)取勝”的英文翻譯風(fēng)格研究

  更多相關(guān)文章： 梁宗岱 翻譯 西學(xué) 英語(yǔ)

【摘要】：梁宗岱是我國(guó)近代著名的翻譯家,尤其在詩(shī)歌的翻譯上,他"以質(zhì)取勝"的翻譯宗旨,更是讓他走上詩(shī)歌翻譯高峰。梁宗岱的英文翻譯作品并不是十分豐富,但卻奠定了中國(guó)英文詩(shī)歌翻譯求"精義"的特色。
【作者單位】： 山東女子學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 梁宗岱 翻譯 西學(xué) 英語(yǔ)
【基金】：2013年度國(guó)家社科基金一般項(xiàng)目,項(xiàng)目編號(hào):13BG074
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、“中國(guó)的拜倫”梁宗岱梁宗岱(1903—1983)是廣東新會(huì)人。他受父親的影響,從小就深受中國(guó)古典文化的熏陶,學(xué)齡前就對(duì)“四書(shū)”、“五經(jīng)”和唐宋八大家的文章?tīng)�熟于心。他14歲考入廣州培正中學(xué),學(xué)習(xí)期間負(fù)責(zé)校刊《學(xué)生周報(bào)》、《培正學(xué)�！返闹骶幑ぷ�,是學(xué)校文學(xué)研究會(huì)的成員

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 段美喬;實(shí)踐意義上的梁宗岱“純?cè)姟崩碚揫J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2001年02期

2 李冰封;;想起了梁宗岱先生[J];讀書(shū);1991年07期

3 姜濤;論梁宗岱的詩(shī)學(xué)建構(gòu)及批評(píng)方式[J];清華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1995年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 黃建華;梁宗岱治學(xué)路子引發(fā)的思考[J];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2003年04期

2 陳希;好詩(shī)良藥,長(zhǎng)留德澤天地間——梁宗岱研究回顧與展望[J];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2003年04期

3 張曉波;郭莎莎;;“純?cè)姟迸c“信、順”——梁宗岱和梁實(shí)秋譯《十四行詩(shī)》對(duì)比[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年12期

4 周穎;;“精神底自由是最大的幸�！薄鹤卺放c羅曼·羅蘭[J];江西社會(huì)科學(xué);2012年07期

5 欒慧;;中西比較詩(shī)學(xué)史上的梁宗岱[J];四川師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年02期

6 張潔宇;;“新詩(shī)分歧路口”上的梁宗岱——論1930年代梁宗岱詩(shī)學(xué)理論的意義[J];社會(huì)科學(xué)輯刊;2010年06期

7 高媛;;梁宗岱研究綜述[J];文教資料;2009年18期

8 胡來(lái)彥;;略論梁宗岱的詩(shī)歌批評(píng)[J];文學(xué)教育(上);2008年08期

9 文俊;;契合與位移——論梁宗岱對(duì)象征主義的接受與偏離[J];五邑大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年04期

10 文俊;;梁宗岱象征主義詩(shī)學(xué)思想辨析[J];五邑大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年01期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 邵瀅;中國(guó)文學(xué)批評(píng)現(xiàn)代建構(gòu)之反思[D];華中師范大學(xué);2004年

2 劉雄平;文學(xué)理論的現(xiàn)代性追求（1928-1936）[D];暨南大學(xué);2006年

3 齊光遠(yuǎn);梁宗岱美學(xué)思想研究[D];遼寧大學(xué);2008年

4 柴華;中國(guó)現(xiàn)代象征主義詩(shī)學(xué)研究[D];南開(kāi)大學(xué);2009年

5 張仁香;梁宗岱詩(shī)學(xué)研究[D];暨南大學(xué);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 徐兆武;生命·詩(shī)與思·真[D];華東師范大學(xué);2010年

2 蔡燕;作為“知音”的譯者[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

3 羅驚環(huán);詩(shī)化批評(píng)：梁宗岱文學(xué)批評(píng)論[D];四川師范大學(xué);2011年

4 俞燕;“詩(shī)與真”的不倦探索[D];安徽師范大學(xué);2002年

5 王蕾;興會(huì)神到 神與物游[D];重慶師范大學(xué);2007年

6 孫軍鴻;梁宗岱象征主義詩(shī)論的現(xiàn)代性特征[D];西南大學(xué);2007年

7 羅侃平;白、黃、紅：中國(guó)純?cè)姷娜玔D];首都師范大學(xué);2008年

8 王壽鑫;論梁宗岱的詩(shī)學(xué)觀[D];山東師范大學(xué);2009年

9 趙艷利;梁宗岱新詩(shī)形式理論研究[D];揚(yáng)州大學(xué);2010年

10 許莎莎;新月派詩(shī)人的格律詩(shī)翻譯實(shí)踐[D];北京大學(xué);2013年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 孫玉石;20世紀(jì)中國(guó)新詩(shī):1917—1937[J];詩(shī)探索;1994年03期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 閆文君;;“真”的幻滅與永恒——梁宗岱為人為文淺論[J];現(xiàn)代語(yǔ)文;2006年05期

2 陳太勝;差異里的建構(gòu)——梁宗岱的新詩(shī)理論及其啟示[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2001年03期

3 陳太勝;作為詩(shī)人的梁宗岱[J];淮北煤炭師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2003年06期

4 楊锏,李春紅;論梁宗岱在文學(xué)史上的地位[J];海南廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2003年04期

5 黃建華;梁宗岱治學(xué)路子引發(fā)的思考[J];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2003年04期

6 陳希;好詩(shī)良藥,長(zhǎng)留德澤天地間——梁宗岱研究回顧與展望[J];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2003年04期

7 黃建華;笑看生活的詩(shī)人——梁宗岱先生二三事[J];廣東史志;2003年03期

8 於賢德;激情洋溢 瑰麗壯闊——論梁宗岱的審美人生[J];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2004年01期

9 陳太勝;梁宗岱的形式主義新詩(shī)理論[J];文藝?yán)碚撗芯?2004年05期

10 陳太勝;;形式與語(yǔ)言:梁宗岱的新詩(shī)理論[J];詩(shī)探索;2005年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 李怡;;意志化之路上的梁宗岱詩(shī)歌與詩(shī)論[A];《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：作家作品研究卷（下）[C];2009年

2 劉繼業(yè);;從三篇詩(shī)論佚文看梁宗岱的“抗戰(zhàn)詩(shī)歌否定論”——兼論新詩(shī)詩(shī)論研究的史料發(fā)掘[A];新詩(shī)研究的問(wèn)題與方法研討會(huì)論文集[C];2007年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 高立志（編輯）;性情中人梁宗岱[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2003年

2 辛朝毅;永遠(yuǎn)讀不厭的梁宗岱[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2003年

3 建民;梁宗岱：相信奇跡 寄托奇跡[N];中國(guó)郵政報(bào);2007年

4 譚潔;走近梁宗岱[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2007年

5 本報(bào)記者 夏和順;梁宗岱：性情獨(dú)具的現(xiàn)代文人[N];深圳商報(bào);2009年

6 南方日?qǐng)?bào)記者 郭珊 實(shí)習(xí)生 鄭上保;梁宗岱 言師采藥去 留得清凜在人間[N];南方日?qǐng)?bào);2011年

7 南方日?qǐng)?bào)記者 郭珊 實(shí)習(xí)生 鄭上保;中西交流之貢獻(xiàn) 常人望塵莫及[N];南方日?qǐng)?bào);2011年

8 馬海甸　劉志俠　盧嵐;于愿已足[N];光明日?qǐng)?bào);2003年

9 陳太勝;新詩(shī)理論家梁宗岱[N];文藝報(bào);2004年

10 盧嵐;梁宗岱先生的審美世界[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2007年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 齊光遠(yuǎn);梁宗岱美學(xué)思想研究[D];遼寧大學(xué);2008年

2 張仁香;梁宗岱詩(shī)學(xué)研究[D];暨南大學(xué);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 趙艷利;梁宗岱新詩(shī)形式理論研究[D];揚(yáng)州大學(xué);2010年

2 王麗平;改變世界與改變語(yǔ)言：詩(shī)論家梁宗岱研究[D];華東師范大學(xué);2005年

3 羅驚環(huán);詩(shī)化批評(píng)：梁宗岱文學(xué)批評(píng)論[D];四川師范大學(xué);2011年

4 李超;梁宗岱與中國(guó)現(xiàn)代“純?cè)姟崩碚揫D];福建師范大學(xué);2008年

5 王壽鑫;論梁宗岱的詩(shī)學(xué)觀[D];山東師范大學(xué);2009年

6 呂睿;論梁宗岱的翻譯對(duì)其詩(shī)歌創(chuàng)作的影響[D];西南大學(xué);2008年

7 李春鶴;梁宗岱的現(xiàn)代詩(shī)學(xué)理論[D];廈門(mén)大學(xué);2006年

8 卞東文;梁宗岱詩(shī)學(xué)系統(tǒng)論[D];天津師范大學(xué);2007年

9 徐兆武;生命·詩(shī)與思·真[D];華東師范大學(xué);2010年

10 孫軍鴻;梁宗岱象征主義詩(shī)論的現(xiàn)代性特征[D];西南大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：748971