本文關(guān)鍵詞：論“第三才子書”《玉嬌梨》的早期英譯

  更多相關(guān)文章： 《玉嬌梨》 翻譯動(dòng)機(jī) 異域情調(diào) 注釋 增刪 詩(shī)學(xué) 隱喻 文雅敬體

【摘要】：基于"第三才子書"《玉嬌梨》1827年的英譯本,考察中國(guó)古典小說(shuō)西譯的目的以及譯本的異域情調(diào)、注釋、增刪、詩(shī)學(xué)、隱喻、文雅敬體、科舉專有名詞的翻譯特征及存在的不足,透視"中學(xué)西傳"歷史語(yǔ)境中的中國(guó)古典小說(shuō)的外譯概貌。
【作者單位】： 廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 《玉嬌梨》 翻譯動(dòng)機(jī) 異域情調(diào) 注釋 增刪 詩(shī)學(xué) 隱喻 文雅敬體
【基金】：廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)位與研究生教育研究改革研究項(xiàng)目(項(xiàng)目批準(zhǔn)號(hào):2011YB01)的階段性成果
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 1.引言《玉嬌梨》又名《雙美奇緣》,為明末清初荑荻散人編次,被譽(yù)為元明清“第三才子書”,是明清才子佳人書章回小說(shuō)的開山之作,魯迅將它列入“明之人情小說(shuō)”(魯迅1998:132-134)�！队駤衫妗酚蟹�、英、德、拉丁、俄等外文全譯本或片段譯文或節(jié)譯文本,最早的譯文為斯當(dāng)東(Sir

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張稔穰,姜良存;蒲松齡對(duì)兩種文化傳統(tǒng)的繼承與整合[J];蒲松齡研究;2000年Z1期

2 伏滌修;寓神學(xué)的自為于文學(xué)的自覺——蒲松齡《聊齋志異》神道觀評(píng)判[J];蒲松齡研究;2002年04期

3 常金蓮;世情與狐鬼——從《金瓶梅》到《聊齋志異》[J];蒲松齡研究;2002年04期

4 黃晶;“異史氏”的“心靈史”——論《聊齋志異》中的壓抑與幻想[J];蒲松齡研究;2004年01期

5 史少博;《聊齋志異》借“鬼怪”之妙[J];蒲松齡研究;2004年03期

6 王慧;《聊齋志異》敘事時(shí)間[J];蒲松齡研究;2004年04期

7 閆月英;《聊齋志異·嫦娥》對(duì)嫦娥形象的重寫[J];蒲松齡研究;2005年02期

8 劉富偉;;女性造型:理想寄托與詩(shī)意拯救——明清才子佳人小說(shuō)與《聊齋》情愛小說(shuō)比較研究之二[J];蒲松齡研究;2006年02期

9 周振雯;王恒展;;《淞濱瑣話》中末世文人的感傷情緒[J];蒲松齡研究;2006年02期

10 楊玉軍;;從《申屠澄》和《苗生》的對(duì)比談蒲松齡對(duì)精怪形象的成功塑造[J];蒲松齡研究;2006年04期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉杰;漢武帝故事及其文化闡釋[D];南開大學(xué);2010年

2 黃勝江;乾隆時(shí)期文人劇作研究[D];福建師范大學(xué);2010年

3 宋金民;水滸小說(shuō)研究[D];山東師范大學(xué);2011年

4 姜南;云南諸葛亮南征傳說(shuō)研究[D];華東師范大學(xué);2011年

5 王鑫;晚清標(biāo)“新”小說(shuō)研究[D];華東師范大學(xué);2011年

6 賈海建;神怪小說(shuō)與山岳信仰關(guān)系研究[D];中央民族大學(xué);2011年

7 張文初;《存在與時(shí)間》前38節(jié)解讀[D];浙江大學(xué);2010年

8 周晶晶;《世本》研究[D];浙江大學(xué);2011年

9 崔延平;北宋士大夫交游研究[D];山東大學(xué);2011年

10 張之薇;獻(xiàn)祭[D];中國(guó)藝術(shù)研究院;2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 范艷清;《史記》與魏晉南北朝文學(xué)[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2010年

2 張荷艷;《螢窗異草》敘事研究[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

3 詹偉明;唐代胡僧形象研究[D];湘潭大學(xué);2010年

4 李敏;《杜騙新書》新論[D];安徽師范大學(xué);2010年

5 徐巍;《清平山堂話本》副詞研究[D];東北師范大學(xué);2010年

6 路明靜;北宋醫(yī)學(xué)分科對(duì)《圣濟(jì)總錄》病證分門的影響[D];山東中醫(yī)藥大學(xué);2010年

7 徐靜;鏡像與真相[D];福建師范大學(xué);2010年

8 李華穎;《鏡花緣》稱謂詞研究[D];山東師范大學(xué);2011年

9 徐文翔;《聊齋志異》酒文化研究[D];山東師范大學(xué);2011年

10 李晶云;《女聊齋志異》研究[D];山東師范大學(xué);2011年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 謝謙;龐德:中國(guó)詩(shī)的“發(fā)明者”[J];讀書;2001年10期

2 曾文雄;;文化資本與文化會(huì)通——對(duì)明末至五四時(shí)期文化翻譯觀的考察[J];民族翻譯;2011年01期

3 黃東琳;古詩(shī)英譯的方向[J];西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2000年03期

4 曾文雄;;“譯經(jīng)意識(shí)”與文化資本流通——以周氏兄弟的《域外小說(shuō)集》譯本為例[J];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào);2011年02期

5 陳宏薇,江帆;難忘的歷程——《紅樓夢(mèng)》英譯事業(yè)的描寫性研究[J];中國(guó)翻譯;2003年05期

6 王貴明;;論龐德的翻譯觀及其中國(guó)古典詩(shī)歌的創(chuàng)意英譯[J];中國(guó)翻譯;2005年06期

7 王友貴;;中國(guó)翻譯的贊助問題[J];中國(guó)翻譯;2006年03期

8 高方;許鈞;;現(xiàn)狀、問題與建議—─關(guān)于中國(guó)文學(xué)走出去的思考[J];中國(guó)翻譯;2010年06期

9 胡安江;;中國(guó)文學(xué)“走出去”之譯者模式及翻譯策略研究—─以美國(guó)漢學(xué)家葛浩文為例[J];中國(guó)翻譯;2010年06期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 何春燕;;意識(shí)形態(tài)、贊助者、詩(shī)學(xué)和譯者互動(dòng)[J];湘南學(xué)院學(xué)報(bào);2009年06期

2 程俊蓉;;《薊軒詞注》評(píng)述[J];中華詩(shī)詞;2010年07期

3 陸揚(yáng);;詩(shī)學(xué)中的解構(gòu)批評(píng)[J];華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);1992年06期

4 傅勇林;Sein——詩(shī)歌形式本體論——郭沫若詩(shī)學(xué)二題[J];郭沫若學(xué)刊;1993年04期

5 張閎;讀耿占春的《隱喻》[J];文藝?yán)碚撗芯?1995年04期

6 王家康;論廢名的詩(shī)學(xué)[J];河南教育學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1995年04期

7 余虹;柏拉圖的知識(shí)論與西方理性詩(shī)學(xué)[J];文藝?yán)碚撗芯?1996年06期

8 姚朝文;生命體驗(yàn)詩(shī)學(xué)論綱[J];佛山科學(xué)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);1997年05期

9 姚朝文;;生命體驗(yàn)詩(shī)學(xué)論綱[J];佛山大學(xué)學(xué)報(bào);1997年05期

10 陸環(huán),蔡興勇;詩(shī)學(xué)認(rèn)知模型的開發(fā)和設(shè)計(jì)[J];中國(guó)比較文學(xué);1998年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 子張;;學(xué)科建設(shè)與新詩(shī)學(xué)之學(xué)科化[A];21世紀(jì)中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)第五屆研討會(huì)暨“現(xiàn)代詩(shī)創(chuàng)作研究技法”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

2 黃寶生;;詩(shī)學(xué)的起源和形態(tài)[A];北京論壇（2004）文明的和諧與共同繁榮：“多元文學(xué)文化的對(duì)話與共生”外國(guó)文學(xué)分論壇論文或摘要集[C];2004年

3 林喜杰;;仰望的風(fēng)箏——以王夫剛的詩(shī)學(xué)狀態(tài)為例[A];首都師范大學(xué)駐校詩(shī)人王夫剛詩(shī)歌創(chuàng)作研討會(huì)論文集[C];2011年

4 翁文嫻;;論“字思維”的前衛(wèi)能力[A];中國(guó)新詩(shī):新世紀(jì)十年的回顧與反思——兩岸四地第三屆當(dāng)代詩(shī)學(xué)論壇論文集[C];2010年

5 黎風(fēng);沈仁平;;圖像文化時(shí)代的電影詩(shī)學(xué)重設(shè)[A];這就是我們的文學(xué)生活——《當(dāng)代文壇》三十年評(píng)論精選（下）[C];2012年

6 陳愛中;;聞一多新詩(shī)學(xué)困境的語(yǔ)言學(xué)分析[A];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì)第十屆年會(huì)論文摘要匯編[C];2010年

7 吳艷;;聞一多詩(shī)學(xué)的“多元意識(shí)”[A];聞一多研究集刊（紀(jì)念聞一多誕辰100周年）[C];2004年

8 傅惠敏;;中西藝術(shù)表現(xiàn)論的詩(shī)學(xué)比較——從“意境”與“有意味的形式”說(shuō)起[A];江西省文藝學(xué)會(huì)2003年年會(huì)論文集[C];2003年

9 丁玉波;;對(duì)《大學(xué)語(yǔ)文》中幾處注釋的辨疑[A];全國(guó)第十八次醫(yī)古文研究學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2009年

10 張開焱;;政治論詩(shī)學(xué)的歷史視域[A];“新中國(guó)文學(xué)理論五十年”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1999年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 夏青;從詩(shī)學(xué)角度看人與客觀世界的和諧統(tǒng)一[N];中華讀書報(bào);2005年

2 徐有富 南京大學(xué);竺可楨的詩(shī)學(xué)修養(yǎng)[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

3 盧楨;構(gòu)建女性的靈魂詩(shī)學(xué)[N];文藝報(bào);2011年

4 黨盛源;文化的與詩(shī)學(xué)的[N];中華讀書報(bào);2002年

5 王岳川（教授、評(píng)論家）;哲學(xué)與詩(shī)學(xué)的雙翼[N];中國(guó)圖書商報(bào);2002年

6 夏德勇;評(píng)《中國(guó)現(xiàn)代主義詩(shī)學(xué)》[N];文藝報(bào);2002年

7 胡長(zhǎng)樂（北京師范大學(xué)中文系博士生）;詩(shī)學(xué)奇峰上的幽境俯看[N];中國(guó)圖書商報(bào);2001年

8 陳超;令人歡愉的詩(shī)學(xué)啟示[N];中華讀書報(bào);2001年

9 王啟興;一部很有特色的書[N];文藝報(bào);2001年

10 徐德明;外緣的理論生長(zhǎng)：現(xiàn)代文學(xué)的詩(shī)學(xué)踐行[N];文藝報(bào);2001年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 吳錫民;接受與闡釋：意識(shí)流小說(shuō)詩(shī)學(xué)在中國(guó)（1979—1989）[D];南京師范大學(xué);2004年

2 唐一方;范伯子的詩(shī)學(xué)世界[D];華東師范大學(xué);2013年

3 毛志文;結(jié)構(gòu)詩(shī)學(xué)與詩(shī)歌翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

4 賀小敏;南宋詩(shī)學(xué)與書畫藝術(shù)的融合研究[D];南開大學(xué);2013年

5 莫運(yùn)平;詩(shī)學(xué)形而上學(xué)的建構(gòu)與解構(gòu)[D];浙江大學(xué);2005年

6 楊建國(guó);審美現(xiàn)代性視野中的雅各布森詩(shī)學(xué)[D];南京大學(xué);2011年

7 祝伊湄;張之洞詩(shī)學(xué)及詩(shī)歌創(chuàng)作研究[D];華東師范大學(xué);2010年

8 楊燕;什克洛夫斯基詩(shī)學(xué)研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2013年

9 李平;神yG時(shí)代的詩(shī)學(xué)[D];上海師范大學(xué);2004年

10 張言夢(mèng);漢至清代《考工記》研究和注釋史述論稿[D];南京師范大學(xué);2005年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李曉峰;王夫之詩(shī)學(xué)與葉燮詩(shī)學(xué)比較研究[D];新疆大學(xué);2003年

2 封萬(wàn)超;春墨寫性靈[D];山東大學(xué);2005年

3 黃文輝;穆旦詩(shī)學(xué)論[D];暨南大學(xué);2001年

4 張如波;中國(guó)品質(zhì)的現(xiàn)代主義[D];天津師范大學(xué);2003年

5 孫強(qiáng);論九葉派詩(shī)學(xué)[D];陜西師范大學(xué);2002年

6 權(quán)莉;菲利浦·錫德尼的詩(shī)學(xué)思想[D];河北師范大學(xué);2006年

7 鄭澈;《法國(guó)中尉的女人》的詩(shī)學(xué)形式[D];遼寧師范大學(xué);2002年

8 張莉;論翻譯對(duì)譯入語(yǔ)意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)和贊助人的影響[D];對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2005年

9 曹誠(chéng)鷹;《玉嬌梨》漢英敘事對(duì)比研究[D];廣東商學(xué)院;2013年

10 陳玉杰;陶淵明詩(shī)歌的“靜穆”論[D];華南師范大學(xué);2002年

，

本文編號(hào)：690320