本文關(guān)鍵詞：語言奇才包令與英譯《花箋記》研究

  更多相關(guān)文章： 包令 《花箋記》 英譯本

【摘要】：明末清初的木魚書《花箋記》在19世紀(jì)產(chǎn)生了兩個英譯本:湯姆斯以"詩歌"翻譯的Chinese Courtship和包令以"小說"翻譯的The Flowery Scroll。前者受到歌德的贊賞,后者則在英語世界引起廣泛影響,甚至使這部屈居末流的"風(fēng)月"之作進(jìn)入了"世界名著"的行列。參照湯譯本,重點研究包譯本,主要分析以下問題:《花箋記》在文體上具有"亦詩亦文"的特點,故可以同時譯之以詩歌和小說;包譯本語言自然流暢,是一個可讀性強的英譯本;文中的大量注釋受到普遍歡迎,成了19世紀(jì)西方讀者了解中國的重要工具;這部譯作因涉嫌剽竊而使譯者名聲掃地,但譯作本身卻被當(dāng)時的大型工具書廣泛著錄,《花箋記》由此成為西方人視野中的中國經(jīng)典。
【作者單位】： 中國人民大學(xué)文學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 包令 《花箋記》 英譯本
【基金】：國家社會科學(xué)基金青年項目“清代來華西士與中國古典小說的早期海外傳播”(12CZW046)
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 木魚書是近幾年國際漢學(xué)界關(guān)注的一個熱點,隨著文獻(xiàn)資料的整理出版,相關(guān)研究也在積極推進(jìn),在此背景下,明末清初問世的廣東木魚書《花箋記》備受矚目。2011年香港中文大學(xué)主持召開的“17—19世紀(jì)漢學(xué)家翻譯研究”國際會議共提交論文十篇,兩篇涉及《花箋記》。一部地方說唱文學(xué)

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 崔麗萍;;思孟學(xué)派與亞里士多德德性構(gòu)建方式差異之探討[J];武陵學(xué)刊;2014年01期

2 趙夢涵;李維林;;先秦秦漢時期儒家經(jīng)濟思想的變遷論評[J];經(jīng)濟理論與政策研究;2013年00期

3 丁丁;;秦簡中的志怪故事與復(fù)生類志怪小說的淵源[J];戲劇之家;2014年07期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 郭磊;新教傳教士柯大衛(wèi)英譯《四書》之研究[D];北京外國語大學(xué);2014年

2 陳大遠(yuǎn);宋代出使文學(xué)研究[D];吉林大學(xué);2014年

3 閆春宇;人性清流濯心田—孫犁人道主義文學(xué)論[D];山東大學(xué);2014年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 劉涌志;預(yù)防犯罪的倫理思考[D];山東師范大學(xué);2014年

2 呂歆;從碑碣看明清曲沃的宗教[D];山西師范大學(xué);2014年

3 師戈輝;先秦時期環(huán)境保護演變研究[D];渤海大學(xué);2014年

4 黃丹丹;《孟子要略》研究[D];華中師范大學(xué);2014年

5 賴萬青;先秦儒家人格教育思想對當(dāng)代大學(xué)生人格塑造的啟示[D];湖南師范大學(xué);2014年

6 劉爽;“三言”發(fā)跡變泰類作品研究[D];渤海大學(xué);2014年

7 徐羽;陶詩意象三論[D];首都師范大學(xué);2014年

8 趙曉叢;“文為心學(xué)”—劉熙載心學(xué)本體論文藝思想研究[D];蘇州大學(xué);2014年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊寶霖;;《花箋記》研究(上)[J];東莞理工學(xué)院學(xué)報;2006年05期

2 楊寶霖;;《花箋記》研究(下)[J];東莞理工學(xué)院學(xué)報;2006年06期

3 朱捷;《花箋記》美學(xué)三題[J];山西師大學(xué)報(社會科學(xué)版);1986年03期

4 王雯;;《花箋記》英譯本誤譯類型及其成因[J];海外英語;2013年06期

5 蕭柱榮;;也說《花箋記》[J];南國紅豆;2013年06期

6 蔡乾;;初譯《花箋記》序言研究[J];蘭臺世界;2013年06期

7 葉崗;論《花箋記》的民間風(fēng)格[J];中國文化研究;2004年03期

8 葉崗;;論《花箋記》的體裁特征[J];明清小說研究;2005年03期

9 車振華;;論木魚書《花箋記》的倫理教化思想[J];民俗研究;2006年03期

10 周玉蓉;《花箋記》、木魚歌與廣府民俗[J];民族文學(xué)研究;2004年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 林笳;;歌德與木魚書《花箋記》[A];東方叢刊（2002年第4輯 總第四十二輯）[C];2002年

2 林笳;;歌德與《百美新詠》——跨文化闡釋的一個嘗試[A];東方叢刊（2000年第1輯 總第三十一輯）[C];2000年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 李憶儥（馬來西亞）;粵語古典名著《花箋記》[N];文藝報;2001年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 廖敏敏;粵方言木魚書《花箋記》�？迸c方言研究[D];暨南大學(xué);2012年

，

本文編號：596592