本文關(guān)鍵詞：鴛鴦蝴蝶派與民初通俗小說(shuō)譯介

  更多相關(guān)文章： 民初翻譯史 鴛鴦蝴蝶派 通俗小說(shuō) 翻譯

【摘要】：從民初翻譯史,特別是鴛鴦蝴蝶派的譯介活動(dòng)缺席中國(guó)翻譯史的現(xiàn)象著手,本文以鴛蝴派代表性文學(xué)期刊《禮拜六》的譯介作品作為考察對(duì)象,勾勒出鴛蝴派譯介活動(dòng)的基本軌跡和特點(diǎn),呈現(xiàn)出民初翻譯文學(xué)的獨(dú)特審美價(jià)值和文化意義,并在此基礎(chǔ)上探討了鴛蝴派譯介活動(dòng)的功能及本課題的研究意義。
【作者單位】： 中國(guó)石油大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 民初翻譯史 鴛鴦蝴蝶派 通俗小說(shuō) 翻譯
【基金】：2012年教育部人文社會(huì)科學(xué)研究青年基金項(xiàng)目“中國(guó)翻譯思想史研究:周秦至民國(guó)的翻譯思想譜系”(編號(hào)12YJC740116) 中國(guó)石油大學(xué)(北京)科研基金(Science Foundation of China University of Petroleum,Beijing)項(xiàng)目“民初通俗小說(shuō)翻譯的功能”(編號(hào)YJRC-2013-25)的階段性研究成果
【分類(lèi)號(hào)】：H059;I046
【正文快照】： 一、在中國(guó)翻譯史上缺席的鴛鴦蝴蝶派在以“五四”新文學(xué)為標(biāo)準(zhǔn)所構(gòu)建的一元文學(xué)格局中,活躍于民初的鴛鴦蝴蝶派文人一向被視為“逆流”,市民通俗文學(xué)遭到了知識(shí)精英文學(xué)的猛烈詬病,沈雁冰、葉圣陶、成仿吾、胡適、錢(qián)玄同等新文化運(yùn)動(dòng)的主將無(wú)不對(duì)鴛鴦蝴蝶派筆墨相譏(魏紹昌,1

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 修文喬;;豈止消閑:《禮拜六》翻譯小說(shuō)的文化闡釋[J];天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào);2012年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 姜倩;;開(kāi)辟譯史研究的多維視角:簡(jiǎn)評(píng)皮姆的翻譯多元因果論[J];復(fù)旦外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)論叢;2008年01期

2 李明;;“立人”應(yīng)“自兒童始”——魯迅的兒童文學(xué)翻譯[J];青島科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

3 張玉姍;;從譯者主體性看林語(yǔ)堂的翻譯思想——以《浮生六記》為例[J];青年文學(xué)家;2011年02期

4 袁斌業(yè);楊虹;;再為傅東華的《飄》一辯[J];瓊州學(xué)院學(xué)報(bào);2009年06期

5 史小平;;從目的論的角度看五四時(shí)期的翻譯活動(dòng)[J];瓊州學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

6 朱妍;;近十年鴛鴦蝴蝶派研究述評(píng)[J];欽州師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2006年04期

7 鄭錦懷;;啟明書(shū)局1937年Salomé漢譯版本考辨[J];泉州師范學(xué)院學(xué)報(bào);2009年02期

8 段峰;;蘇珊·巴斯內(nèi)特文學(xué)翻譯思想述評(píng)[J];四川大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年02期

9 楊穎育;;從文學(xué)的他國(guó)化看翻譯文學(xué)的學(xué)科歸屬[J];四川師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年06期

10 高志強(qiáng);;翻譯、期刊與文學(xué)現(xiàn)代性[J];山東社會(huì)科學(xué);2011年01期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 藍(lán)紅軍;;翻譯史研究方法論四題[J];天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年03期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 田義貴;重評(píng)鴛鴦蝴蝶派電影的歷史地位[J];電影藝術(shù);2000年05期

2 方忠;鴛鴦蝴蝶派研究述略[J];江海學(xué)刊;2000年06期

3 楊惠敏,崔東來(lái);論鴛鴦蝴蝶派[J];兵團(tuán)教育學(xué)院學(xué)報(bào);2000年03期

4 艾華;鴛鴦蝴蝶派二題[J];滁州師專(zhuān)學(xué)報(bào);2000年01期

5 彭彩云;正視?shū)x鴦蝴蝶派的歷史地位及影響[J];云夢(mèng)學(xué)刊;2001年03期

6 剛欣;另一種角度看鴛鴦蝴蝶派[J];鞍山師范學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

7 徐朝友;鴛鴦蝴蝶派對(duì)柯南道爾小說(shuō)女性形象的移植[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2003年06期

8 白世星;審視“鴛鴦蝴蝶派”[J];華北水利水電學(xué)院學(xué)報(bào)(社科版);2005年04期

9 陳果;守舊文學(xué)與現(xiàn)代性遭遇之后——談鴛鴦蝴蝶派的內(nèi)在矛盾[J];沙洋師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2005年01期

10 石娟;;對(duì)鴛鴦蝴蝶派合理趣味的再認(rèn)識(shí)[J];蘇州市職業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);2006年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 謝曉霞;;論茅盾對(duì)鴛鴦蝴蝶派的批評(píng)及其意義[A];茅盾研究（第11輯）[C];2011年

2 石志浩;;論茅盾對(duì)鴛鴦蝴蝶派的批判及其當(dāng)代意義[A];茅盾研究（第11輯）[C];2011年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 ;遮蔽在歷史深處的“鴛鴦蝴蝶派”[N];中華讀書(shū)報(bào);2012年

2 蘇州大學(xué)文學(xué)院 范伯群;“上海學(xué)”史家重新評(píng)價(jià)鴛鴦蝴蝶派[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

3 袁良駿;給“兩個(gè)翅膀論”潑點(diǎn)冷水[N];中華讀書(shū)報(bào);2002年

4 羅崗;“摩登”的內(nèi)與外：如何重新想象“上海”[N];中華讀書(shū)報(bào);2011年

5 本報(bào)記者 葛洪才;通俗應(yīng)“多元”而生[N];中國(guó)改革報(bào);2003年

6 本報(bào)記者 葛洪才;舌戰(zhàn)俗與雅[N];中國(guó)改革報(bào);2003年

7 李秋生;作家也有泡沫[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2012年

8 ;我看上海浮生[N];文學(xué)報(bào);2002年

9 記者 吳波;風(fēng)流才子張恨水：不僅僅是“鴛鴦蝴蝶”[N];廣州日?qǐng)?bào);2012年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 肖瑩;現(xiàn)代傳媒視野下的鴛鴦蝴蝶派[D];南昌大學(xué);2009年

2 劉佳;消閑娛樂(lè)：論鴛鴦蝴蝶派創(chuàng)作理論的形成及其內(nèi)涵[D];蘇州大學(xué);2008年

3 肖渝;鴛鴦蝴蝶派評(píng)價(jià)史研究[D];四川師范大學(xué);2009年

4 王海燕;五四新文學(xué)論爭(zhēng)語(yǔ)境中的鴛鴦蝴蝶派文化策略研究[D];中國(guó)海洋大學(xué);2013年

5 張華艷;鴛鴦蝴蝶派的審美意識(shí)[D];華中師范大學(xué);2007年

6 季宵瑤;“鴛鴦蝴蝶派”之再考察：1920年代上海文人交游網(wǎng)絡(luò)[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

7 黃謙;人性的覺(jué)醒與局限[D];華中科技大學(xué);2004年

8 胡泊;徘徊在傳統(tǒng)與現(xiàn)代之間[D];蘇州大學(xué);2008年

9 余夏云;新文學(xué)與鴛鴦蝴蝶派的場(chǎng)域占位斗爭(zhēng)考察（1896-1949）[D];西南交通大學(xué);2008年

10 柴鳳品;二十世紀(jì)初中國(guó)大眾文化論爭(zhēng)的反思[D];安徽師范大學(xué);2002年

，

本文編號(hào)：572672