發(fā)布時(shí)間：2021-09-15 21:34

　　《金罐》是德國(guó)浪漫派小說家霍夫曼的代表作品之一。該童話文風(fēng)怪誕神秘,充滿鬼怪和神秘元素,共12章,每一章有各自的導(dǎo)語,對(duì)其正確解讀便能夠?qū)υ撜鹿?jié)甚至文本產(chǎn)生更深刻的認(rèn)識(shí)。讀者反應(yīng)論由美國(guó)著名語言學(xué)家、翻譯理論家尤金·奈達(dá)所提出。其理論中,最為知名的是"功能對(duì)等"理論,讀者反應(yīng)論便基于此產(chǎn)生。二十世紀(jì)八十年代,讀者反應(yīng)論引入我國(guó),并產(chǎn)生了很大反響。如今,越來越多的外文作品被譯介入國(guó)內(nèi),讀者受教育程度及鑒賞能力不斷提高。譯本作為交流結(jié)果之一,要面向當(dāng)下,更應(yīng)該面向讀者,面向未來。本文基于讀者反應(yīng)論,以目的語讀者為目標(biāo)對(duì)譯本質(zhì)量研究,以兩種譯本為例,從詞匯方面、句法和篇章舉代表性例子進(jìn)行比較分析。 

【文章來源】：文化創(chuàng)新比較研究. 2020,4(06)

【文章頁數(shù)】：3 頁

【文章目錄】：
1 引言
2 讀者反應(yīng)論
3 讀者反應(yīng)論視角下《金罐》副標(biāo)題譯本比較分析
    3.1 詞匯層面
    3.2 句法層面
    3.3 篇章層面
4 結(jié)語


【參考文獻(xiàn)】：
碩士論文
[1]德國(guó)早期浪漫派對(duì)霍夫曼文學(xué)創(chuàng)作的影響[D]. 鐘小舒.西華師范大學(xué) 2017



本文編號(hào)：3396841