本文嘗試選取多語(yǔ)創(chuàng)作的視角 力圖在中外文學(xué)交流的背景下 對(duì)葉君健的創(chuàng)作活動(dòng)進(jìn)行綜合性的論述葉君健對(duì)待文學(xué)抱著一種嚴(yán)肅 執(zhí)著 有所為的態(tài)度 他始終關(guān)注那些生活在偏僻閉塞的小山村的農(nóng)民和那些生活在城市底層幾乎被人遺忘了的小人物的命運(yùn) 他的創(chuàng)作深深扎根于本民族肥沃的土壤中 既吸收了中國(guó)古典小說(shuō)的傳統(tǒng)手法 又借鑒了西方現(xiàn)代主義小說(shuō)的藝術(shù)表現(xiàn) 用自己的筆改變了西方人印象中 古色古香 但已經(jīng)故去的舊中國(guó)生活的圖景 取而代之的是中華民族自強(qiáng)不息 勇敢善良的形象 在西方文學(xué)界引起了強(qiáng)烈的震撼 為我國(guó)的對(duì)外文化傳播事業(yè)做出了獨(dú)特的貢獻(xiàn) 在中外文學(xué)交流史上也寫(xiě)下了輝煌燦爛的一筆文中具體探討了葉君健在世界語(yǔ)里寄予的理想 他用世界語(yǔ)發(fā)表處女作的原因以及這一事件對(duì)于他后來(lái)的創(chuàng)作與對(duì)外文化宣傳工作產(chǎn)生的深遠(yuǎn)影響 分析了葉君健英語(yǔ)小說(shuō)在西方文學(xué)界取得巨大成功的原因以及他給中國(guó)文學(xué)走向世界帶來(lái)的啟示 比較了他與賽珍珠 茅盾等人創(chuàng)作目的與創(chuàng)作立場(chǎng)的不同突出了他的對(duì)外文化傳播使者的身份 描述了葉君健中文創(chuàng)作中縈繞于胸長(zhǎng)達(dá)半個(gè)世紀(jì)之久的 長(zhǎng)篇史詩(shī)情愫 分析了他實(shí)現(xiàn) 時(shí)代書(shū)記員 夙愿所具備的得天獨(dú)厚的條件 論述了他對(duì)新中國(guó)的... 

【文章來(lái)源】：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)上海市 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁(yè)數(shù)】：76 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
概述
第一章 葉君健的世界語(yǔ)理想及其創(chuàng)作
第二章 葉君健的英語(yǔ)創(chuàng)作
第三章 葉君健的中文創(chuàng)作
結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
附錄一 介紹和研究葉君健及其作品的文章
附錄二 葉君健的作品及翻譯文集
附錄三 葉君健年譜



本文編號(hào)：3339444