【摘要】：錢鐘書先生的代表名作《圍城》是現代文學史上最著名的長篇小說之一，其英文譯本由美國作家兼翻譯家珍尼·凱利（Jeanne Kelly）和美籍學者茅國權（Nathan K. Mao）合作譯出，并于1979年由印第安納大學出版社出版，在海外漢學界中反響甚為熱烈，被美國圖書館協會（American LibraryAssociation）評選為1980-81年間的卓越學術著作。進入新世紀后，美國紐約新方向（NewDirections）出版公司在楊絳女士的授權下，于2004年對《圍城》英文本進行了再版發(fā)行。英國企鵝現代經典文庫(Penguin Modern Classics)則于2005年將其印行收入平裝本普及文庫，和阿瑟·米勒的《推銷員之死》、弗吉尼亞·伍爾芙的《達洛維夫人》等作品并列，成為英語世界的一種文學范本。 從海外漢學研究圈逐漸步入大眾文化市場，《圍城》在英美國家的成功譯介為中國文學作品的對外輸出提供了一個值得參考的案例。然而迄今為止，對于《圍城》英文本的相關研究仍然局限在語言操作層面之上，而較少有人真正從文化譯介的角度對其進行分析。因此，本文嘗試從譯介學的角度出發(fā)，結合翻譯研究文化學派的操縱理論，通過考察《圍城》英文本的翻譯策略及其在英美國家的推介模式，探究《圍城》英語譯介的主要特點。 本文主要采用描述性研究與個案研究的方法，在梳理相關文獻資料的基礎上，對《圍城》英文本的翻譯策略以及推廣和傳播模式進行了研究，主要內容分布如下： 引言部分明確了論文的研究對象和研究問題，提出了全文的理論基礎，對主要相關文獻進行了梳理，并介紹了論文的研究意義和研究方法。 第一章簡要介紹了《圍城》英文本在英美國家的接受，包括出版概況、相關文學評論以及在世界文學選集中的收錄情況。第二章從兩位譯者的“海外學者”身份入手，分析《圍城》英文本的翻譯策略和具體翻譯方法，以及文本翻譯過程中出現的文化信息的擴伸和變形現象。第三章將《圍城》英文本在英美國家的傳播劃分為兩個歷史階段，分析不同傳播階段中的贊助人因素的操縱作用。 文章結語部分對《圍城》在英美國家的譯介特點進行總結，指出《圍城》英文本的譯介經驗為中國文學作品對外輸出提供的思考方向。
【學位授予單位】：上海外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：H315.9;I046

【參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 李鋒;;開辟翻譯文學研究的新領域——譯本序跋研究初探[J];東方叢刊;2008年02期

2 呂琳瓊;;幽默和幽默翻譯——析《圍城》及其英譯本[J];廣東外語外貿大學學報;2007年04期

3 文苑;;關聯理論在翻譯教學中的應用——以《圍城》英譯本中的暗喻翻譯為例[J];高等函授學報(哲學社會科學版);2009年05期

4 畢小紅;;《圍城》中比喻和別解的陌生化特征[J];甘肅社會科學;2010年04期

5 孫樂;;“新鮮化”角度下的“陌生化”語言翻譯[J];河北理工大學學報(社會科學版);2011年04期

6 耿強;;文學譯介與中國文學“走出去”[J];解放軍外國語學院學報;2010年03期

7 劉海林;;從順應論看《圍城》英譯本的幽默翻譯[J];山西財經大學學報(高等教育版);2010年S1期

8 王東風;變異還是差異——文學翻譯中文體轉換失誤分析[J];外國語(上海外國語大學學報);2004年01期

9 查明建;譯介學:淵源、性質、內容與方法——兼評比較文學論著、教材中有關"譯介學"的論述[J];中國比較文學;2005年01期

10 孫藝風;《圍城》英譯本的一些問題[J];中國翻譯;1995年01期

相關重要報紙文章 前1條

1 早報特約編譯 康慨;[N];東方早報;2005年

相關碩士學位論文 前10條

1 陳勝利;《圍城》翻譯策略及其文化因緣研究[D];蘇州大學;2004年

2 趙亞力;從接受美學的角度看《圍城》英譯本中對文化差異的處理[D];西北大學;2006年

3 王燕;幽默與翻譯[D];新疆大學;2006年

4 謝雁冰;《圍城》英譯本解構主義策略的研究[D];貴州大學;2006年

5 趙晶;《圍城》翻譯研究[D];山東大學;2007年

6 吳婷;從《圍城》案例分析看語用順應翻譯理論[D];外交學院;2007年

7 李箐t

本文編號：2758635