【摘要】：標(biāo)點(diǎn)符號是書面語不可或缺的組成部分,在翻譯過程中起著重要作用。但是,長期以來這一研究領(lǐng)域卻一直被語言學(xué)界所忽視。相關(guān)文獻(xiàn)如語法參考書、寫作教程等也多僅限于對標(biāo)點(diǎn)符號分別進(jìn)行規(guī)定性的使用限制或建議,導(dǎo)致很多學(xué)生和翻譯工作者不能很好地掌握標(biāo)點(diǎn)符號的使用并且在翻譯中犯下錯誤。 目前國內(nèi)關(guān)于標(biāo)點(diǎn)符號系統(tǒng)的作用、翻譯研究文獻(xiàn)還屈指可數(shù),現(xiàn)有文獻(xiàn)以歐美國家的語言學(xué)者在二十世紀(jì)八十年代中期和九十年代的研究為主。論文對國外關(guān)于標(biāo)點(diǎn)符號作用研究進(jìn)行簡要介紹,并在此基礎(chǔ)上予以總結(jié)并對標(biāo)點(diǎn)符號的作用深入探索。 論文第一部分對整個中英標(biāo)點(diǎn)符號系統(tǒng)進(jìn)行分析,著重強(qiáng)調(diào)標(biāo)點(diǎn)符號在文章中的作用。 論文第二部分從三方面著重研究從句法學(xué)、語用學(xué)和語義學(xué)體現(xiàn)標(biāo)點(diǎn)符號的作用——從句法角度,標(biāo)點(diǎn)符號主要有分隔、指明和替代作用；從語用角度,標(biāo)點(diǎn)符號具有情感作用；從語義角度,標(biāo)點(diǎn)符號跟文章語義密切相關(guān)。 論文第三部分通過逐一對比中英標(biāo)點(diǎn)符號的特點(diǎn)以及作用,簡要分析了標(biāo)點(diǎn)符號在漢譯英中誤用的現(xiàn)象、原因和解決方法。為提高漢譯英翻譯質(zhì)量,筆者提出漢譯英中標(biāo)點(diǎn)符號一般采用三種處理方法,即對等移植、必要增減和適當(dāng)轉(zhuǎn)換。筆者以楊憲益夫婦和大衛(wèi)·霍克斯對《紅樓夢》的兩個譯本的章回標(biāo)題、詩歌和對話中的標(biāo)點(diǎn)符號為研究對象,重點(diǎn)分析從句法、語用和語義三功能視角下標(biāo)點(diǎn)符號在漢譯英中的應(yīng)用。筆者發(fā)現(xiàn)兩個譯本在運(yùn)用標(biāo)點(diǎn)符號的數(shù)量、種類和功能上有明顯差異。楊憲益譯本重視結(jié)構(gòu)緊湊和意義的體現(xiàn),更忠于原作,而霍克斯譯本受英語形合觀念影響重視形式。在分析對比兩譯本的研究過程中,不同譯文因不同的標(biāo)點(diǎn)符號在翻譯過程中呈現(xiàn)出不同的風(fēng)格。 結(jié)尾部分討論了標(biāo)點(diǎn)符號的重要作用,并建議英語學(xué)習(xí)者和研究者們重新認(rèn)識并予以充分重視以便提高翻譯質(zhì)量。
【學(xué)位授予單位】：西南石油大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黎秋萍,金麗莉;談?wù)動⑽臉?biāo)點(diǎn)dash與hyphen[J];出版科學(xué);2004年01期

2 洪濤;從語言學(xué)看《紅樓夢》英譯本的文化過濾問題[J];紅樓夢學(xué)刊;1996年02期

3 陳可培;從文化比較看《紅樓夢》英譯本[J];紅樓夢學(xué)刊;2000年01期

4 肖維青;;語料庫在《紅樓夢》譯者風(fēng)格研究中的應(yīng)用——兼評《母語文化下的譯者風(fēng)格——〈紅樓夢〉霍克斯與閔福德譯本研究》[J];紅樓夢學(xué)刊;2009年06期

5 高原,劉潤清;具有銜接作用的標(biāo)點(diǎn)[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2002年04期

6 陳曜;;《紅樓夢》及英譯本在中國的研究現(xiàn)狀[J];理論月刊;2007年11期

7 盧宗峰;淺談標(biāo)點(diǎn)符號的表義功能[J];黔東南民族師專學(xué)報;2002年01期

8 王靜;文化比較與譯者的文化取向——《紅樓夢》楊憲益和霍克斯英譯本對比研究[J];求索;2003年03期

9 馮保初,李學(xué)珍;漢、英標(biāo)點(diǎn)符號的語用異同[J];山東大學(xué)學(xué)報(哲社版);1998年03期

10 陳光祥;英漢互譯時標(biāo)點(diǎn)符號的變通使用[J];上�？萍挤g;2003年01期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王春香;從翻譯美學(xué)角度看霍譯《紅樓夢》[D];長沙理工大學(xué);2010年

2 劉玉梅;楊憲益夫婦英譯《紅樓夢》詩詞曲賦研究[D];四川大學(xué);2004年

3 劉杰麗;可譯性及文學(xué)翻譯中文化損失的補(bǔ)償[D];清華大學(xué);2004年

4 詹琦;《紅樓夢》中對聯(lián)翻譯的比較研究[D];四川師范大學(xué);2005年

5 鄭穎;文化翻譯中的譯者文化主體性[D];華東師范大學(xué);2005年

6 馬娜;《紅樓夢》詩詞英譯文的元功能分析[D];遼寧師范大學(xué);2005年

7 王瓊;標(biāo)點(diǎn)符號中英對比[D];武漢理工大學(xué);2005年

8 劉曉;英語標(biāo)點(diǎn)的元功能研究[D];湖南師范大學(xué);2005年

9 朱志偉;語用學(xué)視角下的翻譯語用對等研究[D];遼寧師范大學(xué);2007年

10 楊亮;功能視角下標(biāo)點(diǎn)符號的語法及語義[D];中國海洋大學(xué);2009年

，

本文編號：2563923