【摘要】：洪深19世紀(jì)20年代中期的改譯劇《第二夢(mèng)》是我國(guó)戲劇史上十分重要、但一直沒有受到充分重視的一部作品。本文借鑒并運(yùn)用空間批評(píng)理論對(duì)洪深翻譯《第二夢(mèng)》的過程中所涉及到的空間轉(zhuǎn)移和重構(gòu)進(jìn)行分析,對(duì)《第二夢(mèng)》文本以及舞臺(tái)轉(zhuǎn)譯所涉及的相關(guān)文化及政治因素進(jìn)行梳理及闡釋,并希望通過這一案例研究,初步展示空間批評(píng)理論對(duì)于翻譯的意義或價(jià)值。
【作者單位】： 中山大學(xué);
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 黃世智;;論《劇本匯刊》在中國(guó)現(xiàn)代話劇史上的地位[J];戲劇藝術(shù);2009年04期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 何志鵬;;“自然的權(quán)利”與權(quán)利理論的發(fā)展[J];安徽大學(xué)法律評(píng)論;2006年02期

2 張德讓;;翻譯與詮釋學(xué)的會(huì)通——評(píng)李河的《巴別塔的重建與解構(gòu)》[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2009年06期

3 徐燕;;喬特魯?shù)?一個(gè)悲劇性人物[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年02期

4 朱林;;本雅明翻譯觀與解構(gòu)主義的形神探析[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年06期

5 鄒志紅;;《特洛伊羅斯和克瑞西達(dá)》的反神話解讀[J];安徽文學(xué)(下半月);2007年11期

6 王榮;;小議元雜劇“一人主唱”體制[J];安徽文學(xué)(下半月);2007年12期

7 張玉芬;;淺析麥克白的轉(zhuǎn)變及原因[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年04期

8 鐘聲;;“矛盾”的力量——談莎士比亞戲劇的矛盾修飾法[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年12期

9 陳葉斐;;海德格爾存在論語言觀與翻譯研究[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年12期

10 張麗;;從傳奇劇看莎士比亞的命運(yùn)觀[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年06期

相關(guān)會(huì)議論文 前4條

1 李定清;;文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)與人文精神建構(gòu)[A];“文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)：文學(xué)研究方法新探討”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

2 王忠祥;;建構(gòu)崇高的道德倫理烏托邦——莎士比亞戲劇的審美意義[A];“文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)：文學(xué)研究方法新探討”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

3 陳恬;;論京劇折子戲之形成[A];京劇的歷史、現(xiàn)狀與未來暨京劇學(xué)學(xué)科建設(shè)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（下冊(cè)）[C];2005年

4 郭世貞;;論軍事技術(shù)創(chuàng)新的“實(shí)驗(yàn)哲學(xué)”精神——從培根哲學(xué)思想與近代西方軍事技術(shù)的關(guān)系說起[A];第四屆全國(guó)軍事技術(shù)哲學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)文集[C];2013年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 黃德先;文化途徑翻譯研究：爭(zhēng)議與回應(yīng)[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

2 劉偉;文化翻譯視野下的“少數(shù)民族文學(xué)”[D];南開大學(xué);2010年

3 冀愛蓮;翻譯、傳記、交游：阿瑟·韋利漢學(xué)研究策略考辨[D];福建師范大學(xué);2010年

4 董凱;武舞傳奇的意象世界[D];西南大學(xué);2011年

5 林存秀;城市之聲[D];華東師范大學(xué);2011年

6 劉云雁;朱生豪莎劇翻譯—影響與比較研究[D];浙江大學(xué);2011年

7 高少萍;話語倫理學(xué)觀照下的委婉語傳譯[D];上海外國(guó)語大學(xué);2011年

8 幸潔;性別表演—后現(xiàn)代語境下的跨界理論與實(shí)踐[D];浙江大學(xué);2012年

9 郝成文;《昭代簫韶》研究[D];山西師范大學(xué);2012年

10 金鋮;構(gòu)筑想象的城堡[D];吉林大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張娟超;從翻譯的政治角度來看歸化和異化[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2010年

2 金玲;權(quán)力操控下的蒙古文翻譯[D];西北民族大學(xué);2010年

3 任艷;失衡導(dǎo)致的悲劇—莎士比亞劇作的悲劇因素研究[D];東北師范大學(xué);2010年

4 薛嬌;范疇化理論視角下漢英詞匯范疇翻譯研究[D];華東理工大學(xué);2011年

5 何斕;教化與審美[D];福建師范大學(xué);2009年

6 紀(jì)海英;論戲劇文學(xué)教學(xué)對(duì)中師生文化素質(zhì)的培養(yǎng)[D];山東師范大學(xué);2011年

7 呂媛媛;儺戲服裝元素與現(xiàn)代服裝設(shè)計(jì)結(jié)合的探究[D];河北科技大學(xué);2011年

8 谷小龍;戲曲音樂劇研究[D];河南大學(xué);2011年

9 程波濤;樊粹庭豫劇改革初論[D];河南大學(xué);2011年

10 喬沖;解構(gòu)主義文本理論觀照下的翻譯主體性研究[D];吉林大學(xué);2011年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 魯思;;洪深先生二三事[J];新文學(xué)史料;1983年01期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 Lisa;;新鮮人[J];電影世界;2008年01期

2 彭順;彭發(fā);馬榮成;;《風(fēng)云Ⅱ》別樣的江湖[J];電影;2009年11期

3 ;港臺(tái)總榜[J];音樂大觀;2012年02期

4 牧原;;五大角色[J];電影;2009年11期

，

本文編號(hào)：2535781