【摘要】：文學(xué)教材的收錄和改寫是文學(xué)作品經(jīng)典化過程中極為重要的一環(huán),而跨文化的文學(xué)教材在收錄國外文學(xué)作品時(shí),往往面臨著不同譯文的選擇,這一選擇不僅受到各種因素的制約,也會(huì)對作品未來的譯介方式產(chǎn)生影響�；谶@一認(rèn)識,本文截取20世紀(jì)60年代這一特殊歷史時(shí)期,分析英語世界的中國文學(xué)教材對《紅樓夢》譯文的選擇,探討其深層原因和后續(xù)影響,以期解釋中國文學(xué)在英語世界的傳播和接受過程中出現(xiàn)的一些復(fù)雜現(xiàn)象。
[Abstract]:The collection and rewriting of literary teaching materials is a very important part in the process of classical literary works, while the cross-cultural literary textbooks often face the choice of different translations when collecting foreign literary works. This choice is not only restricted by various factors, but also affects the way of translation and introduction of the works in the future. Based on this understanding, this paper intercepts a special historical period in the 1960s, analyzes the choice of Chinese literature textbooks in the English-speaking world on the translation of Dream of Red Mansions, and probes into the deep causes and subsequent effects of the English-speaking world's Chinese literature textbooks on the translation of the Dream of Red Mansions. In order to explain the Chinese literature in the English-speaking world in the process of dissemination and acceptance of some complex phenomena.
【作者單位】： 華中師范大學(xué)外國語學(xué)院英語系;
【基金】：“教育部人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目基金(項(xiàng)目號:10YJC740048)”資助
【分類號】：H315.9;I046

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)博士學(xué)位論文 前4條

1 孔陳焱;衛(wèi)三畏與美國早期漢學(xué)的發(fā)端[D];浙江大學(xué);2006年

2 趙廣軍;西教知識的傳播與晚清士流[D];華中師范大學(xué);2007年

3 江帆;他鄉(xiāng)的石頭記：《紅樓夢》百年英譯史研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

4 王方;外灘原英領(lǐng)館街區(qū)及其建筑的時(shí)空變遷研究（1843-1937）[D];同濟(jì)大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 楊金梅;金陵判詞及其在兩個(gè)英譯本中的翻譯[D];陜西師范大學(xué);2001年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 江帆;;經(jīng)典化過程對譯者的篩選——從柳無忌《中國文學(xué)概論》對《紅樓夢》英譯本的選擇談起[J];中國比較文學(xué);2011年02期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

，

本文編號：2470764