本文選題：中國(guó)文學(xué) + 比較文學(xué)　； 參考：《中國(guó)比較文學(xué)》2010年02期

【摘要】：正 開(kāi)通一條從中國(guó)直接通向世界的文學(xué)渠道,是我和我的同行們幾十年來(lái)的夢(mèng)想,曾作過(guò)一些努力,研究過(guò)一些這方面的資料和問(wèn)題,但成效不大。我認(rèn)為主要問(wèn)題在于發(fā)送和接受的雙方缺少真正的溝通。如英文的《熊貓叢書(shū)》出了很長(zhǎng)時(shí)間,也起了一定作用,但多半是中國(guó)方面一廂情愿的趣味和選擇;國(guó)外也出過(guò)一些中國(guó)文學(xué)的翻譯和選編,又多半只根據(jù)西
[Abstract]:The opening of a literary channel directly from China to the world has been the dream of my colleagues and I for decades. We have made some efforts to study some information and problems in this area, but the results have not been very good. I think the main problem is the lack of real communication between the sending and receiving parties. For example, the English Panda Series has been published for a long time and has played a certain role, but it is mostly a wishful taste and choice on the part of the Chinese side. Some translations and selected works of Chinese literature have also been published abroad, and most of them are based on the West.
【作者單位】： 北京大學(xué)比較文學(xué)與比較文化研究所;
【分類(lèi)號(hào)】：I0-03;G239.2

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 樂(lè)黛云;;比較文學(xué)和中國(guó)人的靈魂——序《比較文學(xué)與中國(guó)當(dāng)代文學(xué)》[J];文學(xué)自由談;1993年01期

2 吳格非;;當(dāng)代解構(gòu)主義和比較文學(xué)雙重語(yǔ)境下的文學(xué)翻譯觀[J];中國(guó)礦業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年04期

3 許振福;以比較文學(xué)的觀念推進(jìn)中國(guó)文學(xué)研究[J];鷺江職業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);2003年02期

4 江平;《比較文學(xué)與二十世紀(jì)中國(guó)文學(xué)》[J];外國(guó)文學(xué);2003年05期

5 ;《比較文學(xué)與二十世紀(jì)中國(guó)文學(xué)》書(shū)訊[J];中國(guó)文化研究;2003年03期

6 小賈;魯迅:作為闡釋20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)的基點(diǎn)——高旭東《比較文學(xué)與二十世紀(jì)中國(guó)文學(xué)》簡(jiǎn)評(píng)[J];魯迅研究月刊;2003年08期

7 ;新書(shū)架[J];中國(guó)比較文學(xué);2003年04期

8 趙渭絨;;翰林之奇葩 文筆之鳴鳳——讀《從東方到西方——20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)與世界文學(xué)》[J];唐都學(xué)刊;2008年06期

9 張晶;文化視野中的“形態(tài)變異”——評(píng)《中國(guó)文學(xué)在英國(guó)》[J];學(xué)術(shù)月刊;1996年03期

10 ;資訊[J];藝術(shù)教育;2003年06期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 張頤武;;在新的起點(diǎn)思考新的價(jià)值[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息·2010年第3期（總第197期）[C];2010年

2 謝冕;王光明;白倩;;世紀(jì)之交中國(guó)文學(xué)的艱難前進(jìn)[A];中國(guó)當(dāng)代文學(xué)研究·2004年秋冬卷[C];2004年

3 章小葉;;淺談日本文學(xué)的超政治性[A];福建師大福清分校2003年會(huì)議論文匯編[C];2003年

4 ;2008’西部文學(xué)論壇——改革開(kāi)放三十年文學(xué)中國(guó)文學(xué)與文學(xué)批評(píng)學(xué)術(shù)研討會(huì)在蓉召開(kāi)[A];改革開(kāi)放30年中國(guó)文學(xué)與文學(xué)批評(píng)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

5 曾令存;;“40—70年代中國(guó)文學(xué)”(節(jié)選)[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2007.6）[C];2007年

6 王純菲;;火鳳冰棲——中國(guó)文學(xué)女性主義倫理批評(píng)[A];遼寧省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)獲獎(jiǎng)成果匯編[2005-2006年度][C];2008年

7 高楠;;中國(guó)文學(xué)跨世紀(jì)發(fā)展研究[A];遼寧省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)獲獎(jiǎng)成果匯編[2007-2008年度][C];2010年

8 ;百年百種優(yōu)秀中國(guó)文學(xué)圖書(shū)書(shū)目[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（1999.5）[C];1999年

9 王立;;文人審美心態(tài)與中國(guó)文學(xué)十大主題[A];遼寧省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)獲獎(jiǎng)成果匯編（2003—2004年度）[C];2003年

10 關(guān)山;;神話歷史化與中國(guó)文學(xué)品格——兼論神話教學(xué)的缺憾[A];第一屆全國(guó)高校中國(guó)古代文學(xué)科研與教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2000年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 劉勇 楊志;中國(guó)文學(xué)應(yīng)有自主創(chuàng)造的能力[N];文藝報(bào);2005年

2 記者 邢曉芳;中國(guó)文學(xué)應(yīng)多一些質(zhì)樸感[N];文匯報(bào);2000年

3 記者　袁f^;《中國(guó)文學(xué)編年史》編成出版[N];人民日?qǐng)?bào);2006年

4 文學(xué)所 鄭永曉;成長(zhǎng)中的學(xué)科門(mén)戶(hù)網(wǎng)站——“中國(guó)文學(xué)網(wǎng)”[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2007年

5 本報(bào)記者 王玉 實(shí)習(xí)記者 吳婷;抵達(dá)世界不同文明體系的心靈深處[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

6 詹達(dá);圖史互證,樹(shù)立中國(guó)文學(xué)新坐標(biāo)[N];光明日?qǐng)?bào);2006年

7 深圳商報(bào)記者　張賀敏;書(shū)寫(xiě)有尊嚴(yán)的打工生活[N];深圳商報(bào);2006年

8 黃文山;海風(fēng)吹拂下的《福建文學(xué)》[N];文藝報(bào);2006年

9 ;評(píng)《中國(guó)文學(xué)排行榜》[N];中國(guó)旅游報(bào);2002年

10 張濤;在全球化語(yǔ)境中實(shí)現(xiàn)中國(guó)文學(xué)“走出去”[N];文藝報(bào);2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 趙楊;中韓近代新小說(shuō)比較研究[D];中央民族大學(xué);2007年

2 朱云生;清末民初翻譯文學(xué)與中國(guó)文學(xué)現(xiàn)代性的發(fā)生[D];山東大學(xué);2006年

3 陳南先;俄蘇文學(xué)與“十七年中國(guó)文學(xué)”[D];蘇州大學(xué);2004年

4 張克;頹敗線的顫動(dòng)[D];武漢大學(xué);2005年

5 徐東日;李德懋文學(xué)研究——兼與中國(guó)文學(xué)相比較[D];延邊大學(xué);2002年

6 葉輝;復(fù)旦大學(xué)中國(guó)文學(xué)批評(píng)史研究論綱[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

7 田廣文;“群”與“己”的嬗變[D];山東大學(xué);2005年

8 金哲;樸齊家詩(shī)文學(xué)與中國(guó)文學(xué)之關(guān)聯(lián)研究[D];延邊大學(xué);2006年

9 王愛(ài)金;王潤(rùn)華現(xiàn)代華文文學(xué)觀的論述與實(shí)踐[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

10 劉雪松;世紀(jì)之交的文學(xué)批評(píng)新潮[D];吉林大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王汝良;泰戈?duì)柟P下的中國(guó)形象[D];青島大學(xué);2007年

2 王嫻;佩列文作品在中國(guó)[D];貴州師范大學(xué);2009年

3 薛誠(chéng);論梅里美小說(shuō)的敘事藝術(shù)及與中國(guó)文學(xué)的關(guān)系[D];同濟(jì)大學(xué);2008年

4 千光玉;梅湖陳o曈脛泄難е亓芯縖D];延邊大學(xué);2011年

5 薛嵐;試論梅花詩(shī)中的中國(guó)與日本[D];中國(guó)海洋大學(xué);2009年

6 趙強(qiáng);返回“中國(guó)”：“體用”思維與“中國(guó)文學(xué)”發(fā)現(xiàn)自身的方式[D];東北師范大學(xué);2010年

7 金福花;《陽(yáng)村集》與中國(guó)文學(xué)關(guān)聯(lián)研究[D];延邊大學(xué);2010年

8 左文;二十世紀(jì)中國(guó)文學(xué)與佛教應(yīng)對(duì)苦難的三種方式[D];湖南師范大學(xué);2003年

9 李紅梅;《慵齋叢話》研究[D];延邊大學(xué);2005年

10 梅啟波;20世紀(jì)30年代中國(guó)文學(xué)對(duì)歐洲的接納與變異[D];華中師范大學(xué);2004年

，

本文編號(hào)：1978012