本文關(guān)鍵詞： 文化研究 建制化 來(lái)生 翻譯 旅行　出處：《中國(guó)比較文學(xué)》2009年01期 　論文類(lèi)型：期刊論文

【摘要】：本雅明在其影響甚巨的《譯者的天職》一文中,描繪翻譯是原作的來(lái)世。由于翻譯總是在原作之后產(chǎn)生,它勢(shì)必在某種程度上延續(xù)且擴(kuò)展了原作的生命,其力量甚至可跨及數(shù)個(gè)世代。文化研究作為一門(mén)學(xué)科,不可避免地需要透過(guò)翻譯,且往往旅行散播到各地。在移轉(zhuǎn)忹譯的過(guò)程中,會(huì)產(chǎn)生何種新的質(zhì)素,或是引發(fā)什么刺激,的確是值得深究的課題。我嘗試檢視臺(tái)灣過(guò)去數(shù)十年來(lái)文化研究的軌跡與路徑,并且希望透過(guò)文化研究的啟發(fā)及其影響,來(lái)探究人文學(xué)科的未來(lái)遠(yuǎn)景。
[Abstract]:Benjamin describes translation as the afterlife of the original in his influential "the translator's Duty". Since translation is always produced after the original, it is bound to extend and extend the life of the original to some extent. Cultural studies, as a discipline, inevitably need to be spread through translation, and often travel to other parts of the country. What new quality will be generated in the process of translation. I try to examine the path and path of cultural research in Taiwan over the past decades, and I hope that through the inspiration of cultural research and its impact. To explore the future of the humanities.
【作者單位】： 臺(tái)灣師范大學(xué)翻譯研究所;
【分類(lèi)號(hào)】：I046
【正文快照】： 本雅明在其影響甚巨的《譯者的天職》一文中,描繪翻譯是原作的來(lái)世。由于翻譯總是在原作之后產(chǎn)生,它勢(shì)必在某種程度上延續(xù)且擴(kuò)展了原作的生命,其力量甚至可跨及數(shù)個(gè)世代。將這個(gè)來(lái)世與今生的概念套用在一個(gè)學(xué)科的發(fā)展,我嘗試檢視臺(tái)灣過(guò)去數(shù)十年來(lái)文化研究的軌跡與路徑,并且希

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李仕華;;擴(kuò)張的虛無(wú)——論文學(xué)研究的泛文化癥候[J];西華師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

2 郭富平;;歷史主義文學(xué)觀的理論啟示與話語(yǔ)困頓——以兩部典型文論教材為對(duì)象[J];甘肅理論學(xué)刊;2011年03期

3 宋衛(wèi)紅;朱霞;;藏傳佛教造型藝術(shù)中的身體政治學(xué)[J];西藏研究;2011年04期

4 胡斌;;身體“煉獄”中的知覺(jué)體驗(yàn)與道德困境[J];東方藝術(shù);2011年15期

5 周敏;;“文學(xué)”研究的方向——胡伯特·蘭高爾教授訪談錄[J];外國(guó)文學(xué);2011年03期

6 趙毅衡;;都是“審美”惹的禍:說(shuō)“泛藝術(shù)化”[J];文藝爭(zhēng)鳴;2011年13期

7 段煉;;視覺(jué)敘事的結(jié)構(gòu)與話語(yǔ)[J];美術(shù)觀察;2011年08期

8 李長(zhǎng)生;;重述“圖畫(huà)轉(zhuǎn)向”[J];文藝評(píng)論;2011年07期

9 泓峻;;對(duì)30年來(lái)文藝學(xué)跨學(xué)科研究?jī)纱畏妒睫D(zhuǎn)移的思考[J];廣東社會(huì)科學(xué);2011年04期

10 牛寒婷;;重返文學(xué)批評(píng)的場(chǎng)域[J];文藝評(píng)論;2011年05期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 姚鶴鳴;;文學(xué)中的文化研究和馬克思主義文論[A];全國(guó)馬列文藝論著研究會(huì)第十八屆學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2002年

2 陸揚(yáng);;文藝學(xué)的日常生活審美化轉(zhuǎn)向[A];生命、知識(shí)與文明：上海市社會(huì)科學(xué)界第七屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2009年度）哲學(xué)·歷史·文學(xué)學(xué)科卷[C];2009年

3 周平遠(yuǎn);;從文藝社會(huì)學(xué)看中國(guó)文論30年[A];站在新的歷史起點(diǎn)上——新時(shí)期文學(xué)理論研究的回顧與反思[C];2008年

4 郭躍輝;;新時(shí)期外來(lái)文論教材對(duì)我國(guó)文學(xué)理論觀念的影響[A];站在新的歷史起點(diǎn)上——新時(shí)期文學(xué)理論研究的回顧與反思[C];2008年

5 岳雯;;文學(xué)會(huì)走向終結(jié)嗎?——2004·學(xué)術(shù)前沿論壇北京市文藝學(xué)會(huì)專場(chǎng)綜述[A];和諧社會(huì)：公共性與公共治理——2004學(xué)術(shù)前沿論壇論文集[C];2004年

6 王寧;;中國(guó)比較文學(xué)研究的國(guó)際背景、研究現(xiàn)狀及未來(lái)走向[A];儒學(xué)與二十世紀(jì)中國(guó)文化學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];1997年

7 姚文放;;文化在文學(xué)領(lǐng)域中的表達(dá)——巴赫金的啟示[A];2005：發(fā)展·和諧·公正——江蘇省社科類(lèi)學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)成果薈萃[C];2005年

8 謝納;;“空間轉(zhuǎn)向”與當(dāng)代文藝?yán)碚摻?gòu)[A];當(dāng)代中國(guó)遼寧發(fā)展·創(chuàng)新·和諧——遼寧省第二屆哲學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)獲獎(jiǎng)成果文集[C];2009年

9 楊伯特;;近30年文學(xué)理論的“他者化”及其產(chǎn)生的問(wèn)題[A];站在新的歷史起點(diǎn)上——新時(shí)期文學(xué)理論研究的回顧與反思[C];2008年

10 趙文;;反思與借鑒:西方馬克思主義“意識(shí)形態(tài)”概念與當(dāng)代文藝學(xué)建設(shè)芻議[A];站在新的歷史起點(diǎn)上——新時(shí)期文學(xué)理論研究的回顧與反思[C];2008年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 南帆;文化研究：打開(kāi)了什么？[N];文藝報(bào);2005年

2 李慶本;超越審美研究與文化研究[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2001年

3 楊揚(yáng);文化研究：謹(jǐn)防庸俗社會(huì)學(xué)回潮[N];文匯報(bào);2003年

4 賈蕾;文化研究與中國(guó)走向世界[N];文藝報(bào);2004年

5 李衛(wèi)華;當(dāng)前文藝學(xué)中的“文化研究”[N];文藝報(bào);2006年

6 王寧;經(jīng)濟(jì)全球化時(shí)代的比較文學(xué)和文化研究[N];文藝報(bào);2001年

7 金惠敏中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所 胡菊蘭翻譯整理;電子媒介·文學(xué)危機(jī)·文化研究[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2009年

8 崔立秋;文學(xué)理論遭遇危機(jī)了嗎？[N];河北日?qǐng)?bào);2006年

9 解璽璋;文化研究譯著再度走紅[N];北京日?qǐng)?bào);2001年

10 何群;文化研究中的文學(xué)理論[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2004年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 楊東籬;伯明翰學(xué)派的文化觀念與通俗文化理論研究[D];山東大學(xué);2006年

2 劉玲;拉康理論視野中后現(xiàn)代社會(huì)的欲望問(wèn)題研究[D];四川大學(xué);2006年

3 程鎮(zhèn)海;對(duì)全球化語(yǔ)境下馬克思主義文論中國(guó)化若干問(wèn)題的思考[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

4 李磊榮;論民族文化的可譯性[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2004年

5 賀玉高;霍米·芭芭的雜交性理論與后現(xiàn)代身份觀念[D];首都師范大學(xué);2006年

6 侯斌英;空間問(wèn)題與文化批評(píng)[D];四川大學(xué);2007年

7 郝永華;作為表征的文學(xué)[D];上海師范大學(xué);2007年

8 黃永健;藝術(shù)文化論—藝術(shù)在文化價(jià)值系統(tǒng)中的位置[D];中國(guó)藝術(shù)研究院;2007年

9 段峰;透明的眼睛：文化視野下的文學(xué)翻譯主體性研究[D];四川大學(xué);2007年

10 孫曉霞;從混沌到有序[D];中國(guó)藝術(shù)研究院;2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 謝龍新;文化批評(píng)的三種模式[D];華中師范大學(xué);2006年

2 陳粵;回到文學(xué)本身——大文化研究批判[D];吉林大學(xué);2004年

3 李鳳英;論文學(xué)翻譯中的創(chuàng)造性叛逆[D];中國(guó)石油大學(xué);2007年

4 左少峰;阿爾都塞癥候式閱讀法[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2008年

5 紀(jì)曉玲;女翻譯家冰心及其譯作《吉檀迦利》研究[D];河北師范大學(xué);2006年

6 薛麗萍;從文化視角比較簡(jiǎn)·愛(ài)和林黛玉的不同命運(yùn)[D];山東師范大學(xué);2007年

7 黃健平;《平家物語(yǔ)》與《三國(guó)演義》儒家文化之比較[D];重慶師范大學(xué);2006年

8 雷洪梅;媚俗：大眾文化研究的關(guān)鍵詞考察[D];西南大學(xué);2008年

9 張?jiān)?大衛(wèi)·霍克斯翻譯《紅樓夢(mèng)》中創(chuàng)造性叛逆現(xiàn)象的研究：文化研究視角[D];揚(yáng)州大學(xué);2008年

10 龔婷;顛覆與突圍[D];四川師范大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：1485261