本文關(guān)鍵詞： 梁實秋 《莎士比亞全集》 審美風(fēng)格　出處：《電影文學(xué)》2009年11期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：我國著名的文學(xué)家兼翻譯家梁實秋先生翻譯的《莎士比亞全集》滲透著"中和之美"的審美理念。他推崇美的道德價值,通過譯《莎士比亞全集》傳承人性、理性與道德三位一體的思想;他推崇美的簡約原則,翻譯時適當(dāng)使用文言句式與漢語四字格結(jié)構(gòu);他在譯《莎士比亞全集》時以再現(xiàn)為主、表現(xiàn)為輔,主要體現(xiàn)莎劇的藝術(shù)性。
[Abstract]:The complete works of Shakespeare translated by Liang Shiqiu, a famous writer and translator in China, permeates the aesthetic idea of "beauty of neutralization". He admires the moral value of beauty and inherits human nature through the translation of "complete works of Shakespeare". The thought of the trinity of reason and morality; He respected the minimalist principle of beauty, and used the classical Chinese sentence structure and the Chinese four-character structure properly in translation. In his translation of Shakespeare's complete works, he gave priority to reproduction and secondary performance, which mainly embodied the artistry of Shakespeare's plays.
【作者單位】： 南通大學(xué)外國語學(xué)院;
【分類號】：I046;H315.9
【正文快照】： 《莎士比亞全集》(以下簡稱《莎》)卷帙浩繁,涉及政治、歷史、軍事、民俗、博物等范圍,具有原創(chuàng)性、典范性和歷史穿透性的特點,包含著巨大的闡釋空間。要將這樣的世界文學(xué)經(jīng)典翻譯成漢語并不是一件容易的事。從美學(xué)上講,譯《莎》的過程就是譯者的審美經(jīng)驗要和作者的審美經(jīng)驗

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 華泉坤,張浩;《暴風(fēng)雨》——莎士比亞后殖民解讀的一個個案[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2004年05期

2 陳麗;;“人性”與“存真”——伽達默爾哲學(xué)詮釋學(xué)視界中梁實秋的譯莎活動[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2007年02期

3 江守義;;李長之解放前的文化批評[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年02期

4 馮智強;;學(xué)者型翻譯家梁實秋翻譯思想研究[J];白城師范學(xué)院學(xué)報;2006年01期

5 溫儒敏;魯迅對文化轉(zhuǎn)型的探求與焦慮[J];北京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年04期

6 蘭莉;王靜;;翻譯詩學(xué)與文學(xué)經(jīng)典的復(fù)譯——以莎士比亞戲劇翻譯為例[J];長春理工大學(xué)學(xué)報;2010年12期

7 宋劍華;功用與審美:論百年中國文學(xué)價值觀念的二元對立[J];常德師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2002年01期

8 嚴(yán)曉江;;梁實秋翻譯《莎士比亞全集》的原則探討[J];重慶交通大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年02期

9 嚴(yán)曉江;;胡適與梁實秋譯莎[J];重慶交通大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年04期

10 王衡;;李健吾文學(xué)批評中人性論的文化闡釋——人的精神文化品格[J];船山學(xué)刊;2009年02期

相關(guān)會議論文 前3條

1 俞兆平;;新人文主義與聞一多的《詩的格律》[A];2004年聞一多國際學(xué)術(shù)研討會論文選[C];2004年

2 俞兆平;;文化守成主義與聞一多中期美學(xué)思想傾向[A];聞一多誕辰110周年紀(jì)念暨國際學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

3 薛毅;;論魯迅的文化論戰(zhàn)[A];《中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：作家作品研究卷（上）[C];2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 王曉生;“1917—1923”新詩問題研究[D];首都師范大學(xué);2004年

2 周海波;現(xiàn)代傳媒視野中的中國現(xiàn)代文學(xué)[D];山東師范大學(xué);2004年

3 武新軍;中國現(xiàn)代文學(xué)中的“古典傾向”[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

4 榮光啟;現(xiàn)代漢詩的發(fā)生：晚清至“五四”[D];首都師范大學(xué);2005年

5 劉香;邊緣的自由[D];山東師范大學(xué);2005年

6 黃鍵;京派文學(xué)批評研究[D];北京師范大學(xué);2000年

7 馬玉紅;論梁實秋人文主義人生藝術(shù)追求與實踐[D];蘭州大學(xué);2006年

8 張立群;中國新詩與政治文化[D];首都師范大學(xué);2006年

9 賴_g煌;晚清至五四詩歌的言說方式研究[D];首都師范大學(xué);2006年

10 劉群;新月社研究[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉慧丹;基于語料庫的莎士比亞戲劇中話語標(biāo)記“Well”的漢譯研究[D];上海交通大學(xué);2010年

2 毛鵬飛;基于語料庫的莎士比亞戲劇漢譯本中Lord人際意義顯化研究[D];上海交通大學(xué);2010年

3 李月如;論新文化語境中的五四文學(xué)翻譯[D];青島大學(xué);2004年

4 魏東;“咀華”之旅[D];華東師范大學(xué);2005年

5 蔡龍威;歐文·白壁德的新人文主義對吳宓和梁實秋的影響[D];黑龍江大學(xué);2007年

6 曹素華;詩歌編輯、詩人和詩論家：特殊身份特別貢獻[D];福建師范大學(xué);2007年

7 肖開蓮;傳統(tǒng)的“現(xiàn)存”：從性靈詩學(xué)到五四新詩[D];四川師范大學(xué);2007年

8 許玲;梁實秋的新人文主義思想與莎劇翻譯[D];安徽師范大學(xué);2007年

9 鄧玨;梁實秋與中國古典主義文學(xué)理論與批評[D];廈門大學(xué);2007年

10 祝劍鋒;論梁實秋早期的文學(xué)批評觀[D];首都師范大學(xué);2008年

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 嚴(yán)曉江;;梁實秋翻譯《莎士比亞全集》的原則探討[J];重慶交通大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年02期

2 嚴(yán)曉江;;余上沅與梁實秋關(guān)于譯介《莎士比亞全集》的觀點比較[J];作家;2009年02期

3 肖宏德;楊沁筠;;“中庸翻譯觀”——《莎士比亞全集》[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年10期

4 武世花;;梁實秋莎劇翻譯中的雜合現(xiàn)象研究[J];鎮(zhèn)江高專學(xué)報;2011年01期

5 嚴(yán)曉江;;論梁實秋譯莎的文化意義[J];社科縱橫;2011年07期

6 高旭東;論梁實秋人性論的性質(zhì)及其演變[J];理論學(xué)刊;2004年12期

7 白立平;李啟純是梁實秋筆名嗎[J];博覽群書;2004年04期

8 高旭東;梁實秋的當(dāng)代文化魅力[J];江蘇行政學(xué)院學(xué)報;2005年03期

9 程園園;張德讓;;梁實秋新人文主義思想與《莎士比亞全集》的翻譯[J];黃山學(xué)院學(xué)報;2008年01期

10 潘頌德;梁實秋的詩論[J];贛南師范學(xué)院學(xué)報;1989年04期

相關(guān)會議論文 前10條

1 馬利安·高利克;張林杰;;梁實秋與中國新人文主義[A];《中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：作家作品研究卷（上）[C];2009年

2 馬玉紅;;梁實秋倫理的文學(xué)觀之闡釋[A];“第二屆中國倫理學(xué)青年論壇”暨“首屆中國倫理學(xué)十大杰出青年學(xué)者頒獎大會”論文集[C];2012年

3 盧學(xué)英;;淺談毛澤東詩詞的審美風(fēng)格[A];江西省文藝學(xué)會2003年年會論文集[C];2003年

4 黃亮翔;;現(xiàn)代期刊版式藝術(shù)形式及審美風(fēng)格[A];邁向新世紀(jì)[C];1999年

5 王莉;;自然 樸素 平實——王安憶小說的審美風(fēng)格及其形成[A];中國小說研究[C];2003年

6 包曉華;;試論蒙古族文化對元雜劇審美風(fēng)格的影響[A];中國少數(shù)民族文學(xué)60年學(xué)術(shù)研討會會議手冊[C];2009年

7 馮智強;;學(xué)者型翻譯家梁實秋翻譯思想研究[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

8 顧鳴 ;劉素瓊 ;梁惠娥 ;錢衛(wèi)東;;藝術(shù)染整創(chuàng)新及視覺審美風(fēng)格簡述[A];2006年全國服裝科技創(chuàng)新與發(fā)展論壇論文集[C];2006年

9 顧鳴;劉素瓊;梁惠娥;錢衛(wèi)東;;藝術(shù)染整創(chuàng)新及視覺審美風(fēng)格簡述[A];第十屆陳維稷優(yōu)秀論文獎?wù)撐膮R編[C];2007年

10 沫若;;致梁實秋(一函)[A];紀(jì)念郭沫若逝世十周年研討會論文集[C];1987年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 本報記者 孫立極　王連偉;梁實秋故居在臺北揭牌[N];人民日報海外版;2011年

2 韓石山;梁實秋和冰心[N];人民日報海外版;2002年

3 牛學(xué)智;重申紀(jì)律的意義[N];中國社會科學(xué)報;2010年

4 朱金順;梁實秋在北師大[N];光明日報;2002年

5 張昌華;梁實秋晚年的佚文[N];中國郵政報;2006年

6 張昌華（編輯）;翻出“新”味來[N];中國圖書商報;2006年

7 宋培學(xué);梁實秋與《莎士比亞全集》[N];中華讀書報;2002年

8 北京大學(xué) 姚樹軍;論攝影散文的審美風(fēng)格[N];文藝報;2002年

9 陳逸君;《梁實秋文集》開始面市[N];福建日報;2002年

10 健康時報記者 趙紹華;梁實秋妻子幫他“管住嘴”[N];健康時報;2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 妥建清;頹廢與中國現(xiàn)代性的近代起源（1573-1644）[D];陜西師范大學(xué);2011年

2 楊愛芹;《益世報》副刊與中國現(xiàn)代文學(xué)[D];山東師范大學(xué);2007年

3 馬玉紅;論梁實秋人文主義人生藝術(shù)追求與實踐[D];蘭州大學(xué);2006年

4 劉聰;現(xiàn)代新儒學(xué)文化視野中的梁實秋[D];山東師范大學(xué);2005年

5 管雪蓮;論中國現(xiàn)代文學(xué)中的古典主義思潮[D];廈門大學(xué);2007年

6 婁曉凱;中國現(xiàn)代文學(xué)史上留歐美與留日學(xué)生文學(xué)觀研究（1900-1930）[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

7 黃林非;理性話語與中國現(xiàn)代文學(xué)的理性精神[D];湖南師范大學(xué);2009年

8 黃遙;蘭姆隨筆在中國的傳播與影響[D];福建師范大學(xué);2009年

9 李火秀;審美現(xiàn)代性視閾中的中國現(xiàn)代自由主義文學(xué)[D];浙江大學(xué);2010年

10 陳剛;素樸與華麗：元明清戲曲美學(xué)風(fēng)格嬗變研究[D];陜西師范大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 高娟;論梁實秋文藝觀中的理性精神[D];山東師范大學(xué);2010年

2 徐立強;構(gòu)筑理想化的人性廟堂[D];曲阜師范大學(xué);2000年

3 程麗君;回歸歷史原貌[D];四川師范大學(xué);2010年

4 尹傳芳;論梁實秋的自由主義思想[D];北京語言文化大學(xué);2003年

5 辛克清;傳統(tǒng)的復(fù)歸[D];山東師范大學(xué);2000年

6 劉聰;激情年代的古典守望[D];曲阜師范大學(xué);2000年

7 秦祖輝;論蕭紅小說的悲劇意蘊和審美風(fēng)格[D];揚州大學(xué);2004年

8 王建美;反現(xiàn)代性與現(xiàn)代性：梁實秋文論思想的張力性品格[D];南昌大學(xué);2007年

9 王校偉;梁實秋的文學(xué)批評及其現(xiàn)代啟示[D];牡丹江師范學(xué)院;2011年

10 張海玉;“人之詩”論——“七月”詩派綠原的詩歌與人格[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2004年

，

本文編號：1484835