發(fā)布時(shí)間：2017-05-24 07:14

  本文關(guān)鍵詞：《室內(nèi)樂簡史》譯文及相關(guān)問題研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：室內(nèi)樂是古典音樂中重要的體裁之一，其產(chǎn)生及發(fā)展均具有必要的研究價(jià)值。針對(duì)目前國內(nèi)缺乏西方室內(nèi)樂通史類譯著、著作的現(xiàn)狀，，筆者翻譯了《室內(nèi)樂簡史》（ChamberMusic: An Essential History）（Mark A. Radice）中的部分章節(jié)，以豐富西方室內(nèi)樂的中文文獻(xiàn)；同時(shí)結(jié)合翻譯實(shí)踐中遇到的問題及解決方法，探討音樂翻譯譯者應(yīng)具備的音樂素養(yǎng)，希望初步提煉、總結(jié)出具有可操作性的、適用于更多音樂文獻(xiàn)漢譯的一般性規(guī)律。
【關(guān)鍵詞】：室內(nèi)樂 音樂文獻(xiàn)翻譯 翻譯問題 譯者素養(yǎng)
【學(xué)位授予單位】：天津音樂學(xué)院
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：J627.0;H315.9
【目錄】：

• 中文摘要3-4
• Abstract4-7
• 引言7-8
• 一 國內(nèi)外室內(nèi)樂專著及譯介情況8-12
• 1.1 國外室內(nèi)樂文獻(xiàn)綜述8-10
• 1.2 我國對(duì)國外室內(nèi)樂文獻(xiàn)譯介情況綜述10-12
• 二 雷馬克《室內(nèi)樂簡史》簡介12-14
• 2.1 內(nèi)容簡介12
• 2.2 國外對(duì)此書的評(píng)價(jià)12-14
• 三 翻譯實(shí)踐中的翻譯問題探討14-19
• 3.1 《室內(nèi)樂簡史》翻譯過程中的難點(diǎn)14-15
• 3.2 英譯漢本土化15-16
• 3.3 添枝加葉與言簡意賅16-17
• 3.4 長句的翻譯17-19
• 四 音樂翻譯譯者素養(yǎng)19-23
• 4.1 英語語言能力19
• 4.2 中文語言能力19-20
• 4.3 音樂專業(yè)技術(shù)知識(shí)20-21
• 4.4 百科知識(shí)的儲(chǔ)備21-23
• 結(jié)論23-24
• 參考文獻(xiàn)24-26
• 致謝26-27
• 譯文部分27-110
• 第三章 古典時(shí)期帶有管樂的室內(nèi)樂28-34
• 第四章 貝多芬的室內(nèi)樂34-49
• 第五章 管樂五重奏的興起49-54
• 第六章 舒伯特和早期浪漫主義的音樂美學(xué)54-63
• 第七章 路易斯·斐迪南公爵和路易斯·施波爾公爵63-71
• 第八章 傳統(tǒng)的捍衛(wèi)者：門德爾松，舒曼和勃拉姆斯71-110

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 唐劉峰;;外來音樂文獻(xiàn)中定語從句的理解與翻譯問題[J];黃鐘(中國.武漢音樂學(xué)院學(xué)報(bào));2006年S1期

2 緱斌;;當(dāng)代學(xué)術(shù)生態(tài)中的音樂文獻(xiàn)翻譯學(xué)科構(gòu)建(一)——音樂文獻(xiàn)翻譯的歷史理路述略[J];交響(西安音樂學(xué)院學(xué)報(bào));2011年04期

3 湯亞汀;;音樂翻譯專業(yè)與音樂學(xué):若干問題漫議[J];星海音樂學(xué)院學(xué)報(bào);2011年02期

4 姜丹;;關(guān)于音樂翻譯人才定向培養(yǎng)與工作機(jī)制的思考[J];星海音樂學(xué)院學(xué)報(bào);2012年02期

5 楊燕迪;無言的a翹浮甘夷誒諿J];音樂愛好者;1994年05期

6 李瑞林;;從翻譯能力到譯者素養(yǎng):翻譯教學(xué)的目標(biāo)轉(zhuǎn)向[J];中國翻譯;2011年01期

7 居其宏;音樂翻譯學(xué)與當(dāng)代音樂研究[J];中國音樂學(xué);1990年02期

  本文關(guān)鍵詞：《室內(nèi)樂簡史》譯文及相關(guān)問題研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：390086