本文選題：跨文化傳播 + 傳統(tǒng)音樂　； 參考：《北京社會科學(xué)》2016年02期

【摘要】：中國傳統(tǒng)音樂作為文化傳播載體,既能體現(xiàn)中華文化的精髓,又能在一定程度上超越語言,獲得更直接的傳播效果。但在跨文化傳播的編碼、解碼過程中,中國音樂的編碼系統(tǒng)并不為西方聽眾所熟悉,因而若曲目選擇不當(dāng),或講解時不擅于進行編碼溝通,則西方聽眾有時難免會出現(xiàn)理解誤區(qū),認(rèn)為其成就不如西方音樂,對中國音樂蘊含的文化內(nèi)涵則更少有人能心領(lǐng)神會。因此傳播者必須注意兩種文化編碼體系的溝通,深入研究兩種音樂在哲學(xué)內(nèi)涵、審美觀念、表現(xiàn)形式、主題內(nèi)容、表演方式、樂器特點等方面的異同。
[Abstract]:As a carrier of cultural communication, Chinese traditional music can not only embody the essence of Chinese culture, but also surpass language to a certain extent and obtain more direct communication effect. However, in the process of cross-cultural coding and decoding, the Chinese music coding system is not familiar to the western audience, so if the track is not properly selected or explained, it is not good at coding communication. It is inevitable that the western audience will sometimes misunderstand that their achievements are not as good as western music, and that there are fewer people who can understand the cultural connotations of Chinese music. Therefore, communicators must pay attention to the communication of the two kinds of cultural coding system, and deeply study the similarities and differences of the two kinds of music in the aspects of philosophy connotation, aesthetic idea, expression form, theme content, performing way, musical instrument characteristic and so on.
【作者單位】： 北京師范大學(xué)漢語文化學(xué)院;
【基金】：國家漢辦項目(漢辦【2015】305號)
【分類號】：J601

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 趙飛羽,明慶忠,王波;游客對旅游地的跨文化傳播之初探[J];云南地理環(huán)境研究;2003年02期

2 陳中權(quán);論網(wǎng)絡(luò)跨文化傳播時代傳統(tǒng)文化的姿態(tài)[J];中共杭州市委黨校學(xué)報;2004年02期

3 單波;跨文化傳播國際學(xué)術(shù)會議綜述[J];武漢大學(xué)學(xué)報(人文科學(xué)版);2004年05期

4 孫琳;;跨文化傳播熱點問題思考[J];東南傳播;2006年02期

5 姜飛;;試析跨文化傳播中的幾個基本問題——兼與童兵先生商榷[J];新聞大學(xué);2006年01期

6 方簫;;跨文化傳播過程中的誤讀與歧視[J];農(nóng)業(yè)與技術(shù);2007年04期

7 王立慧;;對跨文化傳播中誤讀問題的透析[J];網(wǎng)絡(luò)財富;2008年04期

8 沈蘇儒;;有關(guān)跨文化傳播的三點思考[J];對外傳播;2009年01期

9 種海峰;;簡論跨文化傳播與沖突的四個規(guī)律[J];深圳大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2010年06期

10 李艷芳;;西部少數(shù)民族地區(qū)跨文化傳播研究[J];新聞愛好者;2011年04期

相關(guān)會議論文 前10條

1 劉國偉;;淺析中醫(yī)跨文化傳播[A];第十次全國中醫(yī)藥傳承創(chuàng)新與發(fā)展學(xué)術(shù)交流會暨第二屆全國中醫(yī)藥博士生優(yōu)秀論文頒獎會議論文集[C];2011年

2 姜飛;;跨文化傳播研究的思想史起點[A];中國傳播學(xué)會成立大會暨第九次全國傳播學(xué)研討會論文集[C];2006年

3 王雅潔;;以近代天津為例:國家形象對體育跨文化傳播影響研究[A];第九屆全國體育科學(xué)大會論文摘要匯編(2)[C];2011年

4 楊U，

本文編號：1873850