本文關(guān)鍵詞：Accent的漢語(yǔ)釋義研究　出處：《南京藝術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)(音樂(lè)與表演)》2016年02期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 詞典 語(yǔ)言學(xué) 音樂(lè)學(xué) 重音 音勢(shì)

【摘要】：Accent是英語(yǔ)音樂(lè)學(xué)文獻(xiàn)的常見(jiàn)詞,其概念內(nèi)涵在英漢互譯中卻有嚴(yán)重混淆,這影響了跨學(xué)科、跨語(yǔ)言的學(xué)術(shù)交流。因此,本文辨析accent及其相關(guān)詞條,梳理accent在語(yǔ)言學(xué)與音樂(lè)學(xué)的用例,提出:accent漢語(yǔ)釋義混淆的主要原因是,英漢雙解詞典將accent與重音匹配,而重音在常見(jiàn)漢語(yǔ)詞典、部分語(yǔ)言學(xué)與音樂(lè)學(xué)文獻(xiàn)中局限于響度這個(gè)內(nèi)涵、缺失音高和音長(zhǎng)等多維參數(shù)所致的音響凸顯這個(gè)內(nèi)涵。進(jìn)而,本文提出,在音樂(lè)學(xué)中,accent的漢語(yǔ)釋義是音勢(shì)(形態(tài))。
[Abstract]:Accent is a common word in English musicology literature, but its conceptual connotation is seriously confused in English-Chinese translation, which affects interdisciplinary and cross-language academic communication. This paper analyzes accent and its related terms, combs accent's use cases in linguistics and musicology, and points out that the main reasons for the confusion in the interpretation of the Chinese language are: 1. English-Chinese dictionaries match accent with stress, while stress is confined to loudness in common Chinese dictionaries, some linguistic and musicological literature. The absence of multi-dimensional parameters, such as pitch and pitch, highlights this connotation. Furthermore, this paper proposes that the Chinese interpretation of accent in musicology is phonological potential.
【作者單位】： 西南大學(xué)音樂(lè)學(xué)院;
【分類號(hào)】：J613;H315.9
【正文快照】： Accent一詞常用于英語(yǔ)的音樂(lè)學(xué)文獻(xiàn)中,隨著國(guó)內(nèi)音樂(lè)學(xué)研究的國(guó)際化發(fā)展,這個(gè)詞迫切需要一個(gè)匹配的漢語(yǔ)翻譯詞。翻譯的前提是澄清這一對(duì)英漢互譯詞的概念內(nèi)涵。然而,國(guó)內(nèi)尚未有專門(mén)的文章進(jìn)行梳理。在語(yǔ)言學(xué)文獻(xiàn)中,Accent常與stress相混淆。Stress大致有兩種比較廣泛的用例:一

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 聶珍釗;;論英語(yǔ)詩(shī)歌的重音與重讀[J];浙江師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年02期

2 王丹,楊玉芳;自然語(yǔ)言中焦點(diǎn)與重音關(guān)系的研究進(jìn)展[J];陜西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年04期

3 王洪君;;試論漢語(yǔ)的節(jié)奏類型——松緊型[J];語(yǔ)言科學(xué);2004年03期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 周雪豐;鋼琴音樂(lè)的力度形態(tài)研究[D];中國(guó)藝術(shù)研究院;2007年

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 徐來(lái)娣;;漢語(yǔ)詞重音若干基本理論問(wèn)題研究[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2016年04期

2 周雪豐;田雯;;Accent的漢語(yǔ)釋義研究[J];南京藝術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)(音樂(lè)與表演);2016年02期

3 李淑君;;淺談廣州話的文化氣質(zhì)[J];現(xiàn)代語(yǔ)文(語(yǔ)言研究版);2016年02期

4 楊永忠;;復(fù)合詞中的動(dòng)賓倒置與客體移動(dòng)方向[J];浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2015年05期

5 王菊泉;王蕾;;漢英典型路徑附加語(yǔ)句法比較[J];中國(guó)語(yǔ)文;2014年06期

6 端木三;;重音理論及漢語(yǔ)重音現(xiàn)象[J];當(dāng)代語(yǔ)言學(xué);2014年03期

7 肖婕;;英語(yǔ)同形異義詞重音指派的優(yōu)選解釋[J];海外英語(yǔ);2014年05期

8 孫則鳴;;論音頓體系的漢語(yǔ)詩(shī)歌節(jié)奏[J];常熟理工學(xué)院學(xué)報(bào);2013年01期

9 周韌;;韻律的作用到底有多大[J];世界漢語(yǔ)教學(xué);2012年04期

10 張璐;祖漪清;閆潤(rùn)強(qiáng);;焦點(diǎn)、詞重音與邊界調(diào)對(duì)語(yǔ)調(diào)短語(yǔ)末詞基頻模式的影響[J];聲學(xué)學(xué)報(bào);2012年04期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 許潔萍,初敏,賀琳,呂士楠;漢語(yǔ)語(yǔ)句重音對(duì)音高和音長(zhǎng)的影響[J];聲學(xué)學(xué)報(bào);2000年04期

2 馮勝利;漢語(yǔ)韻律句法學(xué)引論(下)[J];學(xué)術(shù)界;2000年02期

3 聶俊山;;論語(yǔ)言信息的焦點(diǎn)[J];新疆大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1991年04期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 甘紹成;李波;;音樂(lè)新聞與評(píng)論應(yīng)當(dāng)成為音樂(lè)學(xué)專業(yè)的一個(gè)方向[J];星海音樂(lè)學(xué)院學(xué)報(bào);2013年02期

2 ;[J];;年期

，

本文編號(hào)：1415749