本文選題：夏威夷　切入點(diǎn)：中國(guó)劇　出處：《外語教學(xué)理論與實(shí)踐》2015年03期

【摘要】：在海外傳播中國(guó)文化的過程中,英語中國(guó)劇與原汁原味的戲曲作品一樣,發(fā)揮了十分重要的作用。自上世紀(jì)初以來,夏威夷的幾代華人和非華裔藝術(shù)家們搬演了許多中國(guó)劇。歷史上影響最大、制作次數(shù)最多、持續(xù)時(shí)間最長(zhǎng)的劇作《黃馬褂》,堪稱中國(guó)劇的經(jīng)典。這部劇作使許多非華裔人士對(duì)中國(guó)文化產(chǎn)生了濃厚興趣,為彰顯華人身份、傳承中國(guó)文化傳統(tǒng)、豐富夏威夷的多元文化做出了積極貢獻(xiàn)。
[Abstract]:In the process of spreading Chinese culture overseas , English Chinese plays have played a very important role in Chinese opera . Since the beginning of the last century , many Chinese and non - Chinese artists in Hawaii have moved to many Chinese plays . The dramatic effect of this play has created a great interest in the Chinese culture , which has made a positive contribution to the culture of Chinese culture and to enrich the culture tradition of Chinese culture and enrich the multi - culture of Hawaii .

【作者單位】： 華東師范大學(xué);
【基金】：國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“中國(guó)戲曲在美國(guó)的傳播與接受研究”(項(xiàng)目編號(hào):14BZW103)的階段性成果
【分類號(hào)】：J805

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳旭霞;;元雜劇在世界的傳播與影響[J];大舞臺(tái);2008年06期

2 葛海燕;;試析《哈華薩號(hào)臥鋪車廂》里的京劇元素[J];東岳論叢;2012年02期

3 張金良;祁淑玲;;桑頓·懷爾德與中國(guó)戲曲——兼評(píng)《百老匯的中國(guó)題材與中國(guó)戲曲》[J];電影文學(xué);2008年04期

4 王志英;周鶴;;從《國(guó)王與我》到《安娜與國(guó)王》看翻拍片的得與失[J];電影文學(xué);2012年01期

5 蘇水蓮;;簡(jiǎn)析音樂劇巨作《悲慘世界》[J];大眾文藝(理論);2008年03期

6 周云龍;;表演“中國(guó)”:美國(guó)舞臺(tái)上的中國(guó)戲劇及其影響[J];福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年05期

7 朱驊;;1930年代前美國(guó)文學(xué)書寫的“文化中國(guó)”[J];福建論壇(社科教育版);2010年10期

8 鐘博維;謝少萬;;淺析順應(yīng)理論視角下跨文化交際中的中國(guó)文化缺失現(xiàn)象——以話劇《王寶川》英譯本為例[J];甘肅聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年01期

9 梁燕;;中國(guó)京劇海外傳播的先驅(qū)——齊如山與梅蘭芳[J];國(guó)際漢學(xué);2012年02期

10 孫宗廣;;論《大地》對(duì)民族精神之表現(xiàn)[J];電影文學(xué);2014年21期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 徐蔚;男旦：性別反串[D];廈門大學(xué);2007年

2 李穎;明清音樂記錄特征研究[D];福建師范大學(xué);2008年

3 高源;李漁的整體戲劇觀念及其理論研究[D];山東大學(xué);2008年

4 康海玲;馬來西亞華語戲曲研究[D];廈門大學(xué);2008年

5 孫宗廣;從鄉(xiāng)土中國(guó)到現(xiàn)代中國(guó)[D];蘇州大學(xué);2008年

6 國(guó)懷林;孫中山憲政思想的發(fā)展階段研究[D];南開大學(xué);2009年

7 何麗麗;山東柳子戲音樂文化研究[D];福建師范大學(xué);2009年

8 朱驊;賽珍珠與何巴特的中美跨國(guó)寫作[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

9 江棘;1919-1937：海外推介與中外對(duì)話中的戲曲藝術(shù)[D];中國(guó)藝術(shù)研究院;2012年

10 胡斌;中西文化在戲劇中碰撞與交融[D];南京師范大學(xué);2014年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 谷小龍;戲曲音樂劇研究[D];河南大學(xué);2011年

2 孔靜芳;表征與文化身份：黃哲倫劇本《新移民》、《蝴蝶君》和《黃面孔》的符號(hào)學(xué)解讀[D];蘭州大學(xué);2011年

3 王偉麗;從歌劇《圖蘭朵》到川劇《杜蘭朵》的聲樂文化探究[D];陜西師范大學(xué);2011年

4 王習(xí);從毛蟲到蝴蝶[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

5 蔣秀云;中國(guó)古典戲劇在20世紀(jì)英國(guó)的傳播與接受[D];福建師范大學(xué);2011年

6 嚴(yán)文潔;民族傳統(tǒng)舞蹈服飾研究[D];蘇州大學(xué);2011年

7 徐蔚;跨越性別的藝術(shù)創(chuàng)造[D];福建師范大學(xué);2004年

8 盧婧潔;論趙健秀作品中對(duì)華裔男性刻板形象的解構(gòu)與華裔男性主體意識(shí)的重建[D];南京師范大學(xué);2004年

9 龔培蓓;幻覺中的幻覺[D];蘇州大學(xué);2006年

10 胡嚴(yán)艷;論《蝴蝶君》人物形象的心理結(jié)構(gòu)[D];華中師范大學(xué);2007年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 丁超;;清代黃馬褂源流考[J];清史研究;2011年02期

2 魯先圣;;黃馬褂與王爺[J];意林;2009年05期

3 富饒;;黃馬褂(散文)[J];黨的建設(shè);2000年02期

4 笑佬;;老牛穿上黃馬褂[J];雜文選刊(中旬版);2008年09期

5 方修;冀榮德;;福禍黃馬褂[J];民間傳奇故事(A卷);2013年02期

6 青青李子;;黃馬褂與激勵(lì)機(jī)制[J];現(xiàn)代青年(細(xì)節(jié)版);2008年07期

7 李景祥;;“黃馬褂”與“黃袍馬褂”[J];咬文嚼字;2009年05期

8 龐進(jìn);;黃馬褂·鴉片煙[J];延河;2006年06期

9 菊韻香;孔昭平;;天價(jià)黃馬褂[J];今古傳奇(故事版上半月版);2012年06期

10 付勁松;;活命柳與黃馬褂[J];民間文學(xué)(經(jīng)典);2007年11期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前2條

1 楚天;工地上的“黃馬褂”[N];中國(guó)質(zhì)量報(bào);2006年

2 史璞，

本文編號(hào)：1690076