本文關(guān)鍵詞：《賣火柴的小女孩》中國(guó)傳播史研究

  更多相關(guān)文章： 《賣火柴的小女孩》 傳播史 心態(tài)變遷 現(xiàn)實(shí)根源 歷史經(jīng)驗(yàn)

【摘要】：丹麥作家安徒生的童話《賣火柴的小女孩》在五四時(shí)期以白話的形式譯介到中國(guó)，近百年來(lái)，經(jīng)由多樣媒體的廣泛傳播，在中國(guó)家喻戶曉。在近百年的傳播中，人們對(duì)《賣火柴的小女孩》作了側(cè)重點(diǎn)不同的多樣解讀。近百年來(lái)人們對(duì)《賣火柴的小女孩》的多樣解讀，折射著人文心態(tài)的歷史變遷，也蘊(yùn)含著外來(lái)文化在中國(guó)傳播及融入中國(guó)文化的歷史經(jīng)驗(yàn)。 本文分作四部分，，緒論部分主要介紹本文的研究意義和研究方法，并回顧前人的研究成果；正文第一部分詳細(xì)梳理《賣火柴的小女孩》進(jìn)入中國(guó)后的傳播情況，以具體數(shù)據(jù)呈現(xiàn)其在中國(guó)的廣泛傳播和持續(xù)影響。 第二部分具體呈現(xiàn)各個(gè)不同歷史時(shí)期人們對(duì)《賣火柴的小女孩》的側(cè)重點(diǎn)不同的解讀，概括揭示這些解讀的不同重點(diǎn)及其特征。大致說(shuō)來(lái)，民國(guó)時(shí)期的解讀注重其中的幻想世界、空幻色彩、現(xiàn)實(shí)關(guān)注和悲憫情懷；新中國(guó)的解讀則是改革開放前注重其中的階級(jí)矛盾和現(xiàn)實(shí)主義傾向，改革開放后注重其中的人道主義和童心童趣。 第三部分則探究這些不同解讀背后的深層根源，指出這些各自側(cè)重點(diǎn)不同的解讀，和近百年來(lái)西方人道主義思潮和馬克思主義思潮在中國(guó)的傳播情況密切相關(guān)，和中國(guó)的社會(huì)發(fā)展究竟是走歐美道路還是社會(huì)主義道路的歷史抉擇密切相關(guān)，甚至和二者間的反復(fù)較量密切相關(guān)。不同時(shí)期人們對(duì)《賣火柴的小女孩》的多樣解讀，呈現(xiàn)了近百年來(lái)人文心態(tài)的歷史變遷。本文還探究了《賣火柴的小女孩》在中國(guó)的傳播史背后所蘊(yùn)含的歷史經(jīng)驗(yàn)：“西學(xué)東漸”的強(qiáng)勢(shì)影響使得中國(guó)文化不得不接受西方文化的影響；為著中國(guó)文化的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型人們主動(dòng)學(xué)習(xí)西方文化并對(duì)其內(nèi)涵作為我所需的選擇性解讀利用；在多樣甚至反復(fù)的解讀利用過(guò)程中，西方文化逐步融入并建構(gòu)出新的中國(guó)文化內(nèi)涵。
【關(guān)鍵詞】：《賣火柴的小女孩》 傳播史 心態(tài)變遷 現(xiàn)實(shí)根源 歷史經(jīng)驗(yàn)
【學(xué)位授予單位】：新疆大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：I534.078
【目錄】：

• 摘要3-4
• Abstract4-8
• 序言8-15
• （一） 研究緣起與意義8
• （二） 與本文相關(guān)的研究綜述8-13
• （三） 本文的研究方法13
• （四） 本文的研究思路與創(chuàng)新13-15
• 一、 《賣火柴的小女孩》在中國(guó)的百年傳播15-26
• （一） 《賣火柴的小女孩》在民國(guó)時(shí)期的傳播——從進(jìn)入中國(guó)到進(jìn)入教材15-20
• 1. 《新青年》的譯介15-16
• 2. 民國(guó)傳播媒介的收錄16-20
• （1）文學(xué)作品集的收錄16-18
• （2）民國(guó)國(guó)語(yǔ)教材的收錄18-20
• （二） 《賣火柴的小女孩》在新中國(guó)的傳播20-26
• 1. 1949-1989 傳播媒介的收錄20-23
• 2. 1990-2013 傳播媒介的收錄23-26
• 二、 近百年來(lái)《賣火柴的小女孩》的多樣解讀26-43
• （一） 民國(guó)前十年的解讀26-30
• 1. 聚焦幻想世界26-28
• 2. 關(guān)注悲憫情懷28-30
• （二） 民國(guó)后二十年的解讀30-33
• 1. 質(zhì)疑“空幻色彩”30-32
• 2. 否定“回避現(xiàn)實(shí)痛苦”的傾向32-33
• （三） 新中國(guó)前四十年的解讀33-38
• 1. 階級(jí)矛盾的強(qiáng)調(diào)33-35
• 2. 對(duì)“幻想”的否定35-38
• （四） 改革開放后的解讀38-43
• 1. 人道主義的復(fù)歸38-41
• 2. 童心詩(shī)情的注重41-43
• 三、 《賣火柴的小女孩》中國(guó)傳播的人文背景及歷史經(jīng)驗(yàn)43-53
• （一） 歷史文化根源43-51
• 1. 民國(guó)初年“人的發(fā)現(xiàn)”43-45
• 2. 馬克思主義的傳播45-46
• 3. 階級(jí)斗爭(zhēng)的強(qiáng)調(diào)46-48
• 4. 人道主義的復(fù)蘇48-51
• （二） 人文心態(tài)變遷背后的歷史經(jīng)驗(yàn)51-53
• 1. “西學(xué)東漸”的強(qiáng)勢(shì)影響51
• 2. 發(fā)展中國(guó)家的文化轉(zhuǎn)型需求51-52
• 3. 多樣闡釋中的外來(lái)文化融納52-53
• 結(jié)語(yǔ)53-54
• 附錄一：1950-1989《賣火柴的小女孩》傳播媒介收錄情況54-59
• 附錄二：1990-2013《賣火柴的小女孩》傳播媒介收錄情況59-83
• 注釋83-88
• 參考文獻(xiàn)88-92
• 在讀期間發(fā)表論文92-93
• 致謝93

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 潘延;安徒生在中國(guó)——對(duì)安徒生研究的回顧與反思[J];鐵道師院學(xué)報(bào);1997年06期

2 王泉根;;安徒生童話的藝術(shù)[J];西南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);1981年01期

3 梁志堅(jiān);;意識(shí)形態(tài)對(duì)安徒生童話譯介的操縱——以《賣火柴的女孩》中文譯本為例[J];中國(guó)翻譯;2006年01期

本文編號(hào)：907931