本文關(guān)鍵詞：文化視域下龐德理論的中國(guó)情結(jié)

  更多相關(guān)文章： 中國(guó)文化 儒家思想 龐德理論 創(chuàng)譯

【摘要】：中國(guó)傳統(tǒng)文化對(duì)全世界思想文化領(lǐng)域具有極其重要的意義。龐德一生著迷于中國(guó)傳統(tǒng)文化尤其是儒家文化,其研究理論對(duì)西方法學(xué)、詩(shī)壇及評(píng)論界的影響深遠(yuǎn)。本文從龐德對(duì)中國(guó)思想文化尤其是儒家文化的解讀及龐德理論對(duì)中國(guó)古典詩(shī)歌的創(chuàng)譯這兩個(gè)著眼點(diǎn)出發(fā),重點(diǎn)探討儒家的教民從善與龐德的社會(huì)法學(xué)、儒家的因材施教與龐德的推陳出新、儒家的格物之本與龐德的正義仁慈,以及龐德對(duì)中國(guó)古典詩(shī)歌由摸索到成熟的創(chuàng)造性探譯過(guò)程。
【作者單位】： 山東政法學(xué)院外語(yǔ)系;山東大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 中國(guó)文化 儒家思想 龐德理論 創(chuàng)譯
【基金】：山東省社會(huì)科學(xué)規(guī)劃研究項(xiàng)目“龐德詩(shī)學(xué)對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)儒家文化體系的解讀”(項(xiàng)目編號(hào):12CWJJ11)的階段性成果
【分類號(hào)】：I712.072
【正文快照】： 一、引言埃茲拉·龐德是20世紀(jì)美國(guó)文學(xué)史上影響巨大的意象派詩(shī)人。他傾注了一生的心血研究中國(guó)文學(xué)尤其是中國(guó)古典詩(shī)歌,對(duì)中國(guó)儒家文化篤信不移,一生投身于中國(guó)儒學(xué)的研究。龐德將他對(duì)中國(guó)文學(xué)尤其是中國(guó)古典詩(shī)歌的熱愛逐漸發(fā)展成為對(duì)中國(guó)歷史文化的賞識(shí),從而被冠予“中國(guó)文

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 冒鍵;踩高蹺的“孔子”:龐德與中國(guó)古典文化[J];當(dāng)代外國(guó)文學(xué);2002年02期

2 王珂;;意象派運(yùn)動(dòng)采用文體改良方針的原因及結(jié)果[J];河南社會(huì)科學(xué);2007年04期

3 董洪川;;龐德與英美現(xiàn)代主義詩(shī)歌的形成[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2006年05期

4 張秦;楊敏;;美國(guó)文學(xué)中的儒家思想[J];西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社科版);2009年05期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 涂懷京;陳冬;;民國(guó)元年教育立法探微[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2006年01期

2 章禮強(qiáng);汪文珍;;市民社會(huì)、(市)民法及其構(gòu)建論略[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

3 農(nóng)佳;韋鴻發(fā);;儒家思想對(duì)龐德的影響[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年06期

4 劉璐,趙強(qiáng);中國(guó)古代法的封閉性特點(diǎn)[J];安順師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào)(綜合版);2003年01期

5 趙江濤;;略論殷商神權(quán)法思想[J];安陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

6 楊師群;;荀子政治法律思想批判[J];北方法學(xué);2010年02期

7 張睿;;從《四民月令》看漢代宗族的日常生活[J];中國(guó)城市經(jīng)濟(jì);2012年02期

8 王衛(wèi)軍,鄒健;中國(guó)法制現(xiàn)代化進(jìn)程的動(dòng)力結(jié)構(gòu)與歷史分期[J];當(dāng)代法學(xué);2003年04期

9 李正栓;孫蔚;;龐德對(duì)中國(guó)詩(shī)歌與思想的借鑒[J];當(dāng)代外國(guó)文學(xué);2011年01期

10 李霄飛;;試論淄博民間宗教信仰的特點(diǎn)、問(wèn)題及意義[J];大眾文藝;2011年24期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 方敏;宗教歸信與社會(huì)資本[D];南開大學(xué);2010年

2 祁曉慶;敦煌歸義軍社會(huì)教育研究[D];蘭州大學(xué);2011年

3 楊高凡;宋代明堂禮制研究[D];河南大學(xué);2011年

4 盧永鳳;社群主義視野下的荀子政治哲學(xué)研究[D];山東大學(xué);2011年

5 楊滿仁;智識(shí)與情感：沈約的思想世界[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

6 林林;為誰(shuí)而歌[D];中國(guó)音樂(lè)學(xué)院;2011年

7 程艷萍;中國(guó)傳統(tǒng)家具造物倫理研究[D];南京林業(yè)大學(xué);2011年

8 馬麗敏;俞樾文學(xué)創(chuàng)作研究[D];黑龍江大學(xué);2011年

9 鄭寶華;財(cái)政資源配置制度視野里的新農(nóng)村建設(shè)主體研究[D];云南大學(xué);2012年

10 姜曉敏;略論西漢對(duì)犯罪的預(yù)防與懲治[D];中國(guó)政法大學(xué);2001年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 徐亞娟;高校公共藝術(shù)教育中德育滲透的策略研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2010年

2 劉海豐;儒家行政倫理思想對(duì)我國(guó)行政體制改革的現(xiàn)代借鑒[D];華東理工大學(xué);2011年

3 黃文兵;荀子道德教化思想研究[D];福建師范大學(xué);2010年

4 孫繼宇;中國(guó)傳統(tǒng)文化對(duì)漢代司法運(yùn)行機(jī)制的影響[D];山東師范大學(xué);2011年

5 邱景華;先秦儒家君主論探析[D];河南大學(xué);2011年

6 王曉強(qiáng);《墨子》環(huán)境倫理思想研究[D];重慶師范大學(xué);2011年

7 李志勇;秩序的內(nèi)生與擴(kuò)展[D];中國(guó)政法大學(xué);2011年

8 翟理;論刑法的謙抑性[D];中國(guó)政法大學(xué);2011年

9 李玲玲;先秦教育刑思想探究[D];中國(guó)政法大學(xué);2011年

10 章友彩;《國(guó)色天香》研究[D];暨南大學(xué);2011年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 盛利;;對(duì)韓宣傳中的文化差異問(wèn)題[J];青年記者;2006年10期

2 蘇明海;;梭羅的哲學(xué)思想與儒家思想之比較[J];山東省農(nóng)業(yè)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2006年02期

3 杜江先;;儒家的“德治”思想[J];山東省農(nóng)業(yè)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2006年02期

4 滕峰麗;;回歸傳統(tǒng):戴季陶的儒家思想[J];理論月刊;2006年11期

5 唐莉;胡碧玉;;淺析儒家思想對(duì)當(dāng)代中國(guó)外交的影響[J];綏化學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

6 金明華;;中韓諺語(yǔ)中的女性文化透視[J];文教資料;2010年23期

7 王敬萍;;如何發(fā)揮孔廟在現(xiàn)代社會(huì)中的作用[J];黑龍江科技信息;2010年24期

8 高武斌;;論夏侯湛的思想特征[J];鄖陽(yáng)師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2010年05期

9 趙莎莎;;論初唐四杰兼濟(jì)天下的儒家思想[J];現(xiàn)代商貿(mào)工業(yè);2011年12期

10 李瑤;;實(shí)事求是地分析儒家思想中阻礙科學(xué)發(fā)展的因素[J];廣西民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1982年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張金濤;;閩贛地方神崇拜與思考[A];道教思想與中國(guó)社會(huì)發(fā)展進(jìn)步研討會(huì)第二次會(huì)議論文集[C];2003年

2 熊黎明;;現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)發(fā)展對(duì)儒家思想的揚(yáng)棄[A];孔學(xué)研究（第七輯）——云南孔子學(xué)術(shù)研究會(huì)第七次暨海峽兩岸第五次孔子學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2000年

3 盧明;;儒家思想在教育中的創(chuàng)新發(fā)展[A];全國(guó)教育科研“十五”成果論文集（第四卷）[C];2005年

4 崔梅;;儒家思想與現(xiàn)代公共關(guān)系[A];孔學(xué)研究（第二輯）[C];1995年

5 楊肇焱;;魯迅對(duì)儒家思想的批判繼承[A];孔學(xué)研究（第三輯）——云南孔子學(xué)術(shù)研究會(huì)海峽兩岸第二次學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1996年

6 于波;;儒家思想與中國(guó)古代科技的近代命運(yùn)[A];孔學(xué)研究（第六輯）——云南孔子學(xué)術(shù)研究會(huì)第六次暨海峽兩岸第四次孔子學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1999年

7 段躍慶;;邏輯思維與先秦儒家思想[A];孔學(xué)研究（第二輯）[C];1995年

8 王文光;;儒家思想在十六國(guó)時(shí)期民族融合中的作用[A];孔學(xué)研究（第三輯）——云南孔子學(xué)術(shù)研究會(huì)海峽兩岸第二次學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1996年

9 李槐;;社會(huì)轉(zhuǎn)型與儒家思想[A];孔學(xué)研究（第二輯）[C];1995年

10 劉漢光;;淺論儒家思想對(duì)我國(guó)生態(tài)型詩(shī)學(xué)的構(gòu)建[A];孔學(xué)研究（第十五輯）——云南孔子學(xué)術(shù)研究會(huì)第十五次暨海峽兩岸第八次孔子學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 ;儒家思想在世界的傳播與發(fā)展[N];光明日?qǐng)?bào);2004年

2 徐從桉;儒家思想左右中國(guó)建筑[N];中國(guó)房地產(chǎn)報(bào);2006年

3 丁海燕;儒家思想的當(dāng)代意義[N];濟(jì)寧日?qǐng)?bào);2006年

4 《商務(wù)時(shí)報(bào)》特約評(píng)論員 胡星斗;建立現(xiàn)代儒家企業(yè)制度[N];商務(wù)時(shí)報(bào);2007年

5 泰達(dá)荷銀投資總監(jiān) 劉青山;儒家寬容與投資和諧[N];證券時(shí)報(bào);2006年

6 許嘉璐;從中國(guó)文化與世界文化大視野看儒學(xué)復(fù)興[N];北京日?qǐng)?bào);2007年

7 鄭任釗;子部之儒家[N];光明日?qǐng)?bào);2006年

8 梁瑛;儒家思想如何應(yīng)用于現(xiàn)代？[N];深圳商報(bào);2006年

9 林甘泉;“儒化中國(guó)”行不通[N];北京日?qǐng)?bào);2007年

10 同心;企業(yè)文化與中國(guó)儒學(xué)[N];中國(guó)文化報(bào);2006年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳冬;先秦儒法思想繼承改造考[D];華東師范大學(xué);2010年

2 李麗麗;先秦儒家和諧教育思想研究[D];東北師范大學(xué);2011年

3 代欽;儒家思想對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)數(shù)學(xué)的影響[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2002年

4 李克建;儒家民族觀的形成與發(fā)展[D];西南民族大學(xué);2008年

5 黃梓根;孔老關(guān)系研究[D];湖南大學(xué);2007年

6 朋星;杜甫與先秦文化[D];山東大學(xué);2005年

7 嚴(yán)春寶;新加坡儒家文化傳承研究[D];北京師范大學(xué);2007年

8 王瑜;明清士紳家訓(xùn)研究（1368-1840）[D];華中師范大學(xué);2007年

9 肖偉韜;白居易生存哲學(xué)綜論[D];陜西師范大學(xué);2008年

10 梁振杰;走近原始儒家—戰(zhàn)國(guó)楚簡(jiǎn)儒家思想研究[D];河南大學(xué);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王廣勇;陸賈《新語(yǔ)》在儒家思想史上的地位初探[D];山東大學(xué);2005年

2 單永蓮;先秦儒家軍事思想探索[D];鄭州大學(xué);2007年

3 胡泊;論先秦儒家貴“生”重“死”的生命觀[D];東北師范大學(xué);2007年

4 崔潔;中國(guó)儒家思想與現(xiàn)代平面設(shè)計(jì)研究[D];天津工業(yè)大學(xué);2008年

5 孔娜;曾國(guó)藩語(yǔ)文教育思想研究[D];貴州師范大學(xué);2008年

6 牟正甫;章士釗儒家特征的民主觀探析[D];吉林大學(xué);2009年

7 陳剛;遼上京興建的歷史背景及其都城規(guī)劃思想[D];東北師范大學(xué);2009年

8 郗澤寧;儒家思想與大學(xué)生守法意識(shí)培養(yǎng)研究[D];長(zhǎng)安大學(xué);2009年

9 張超;張衡詩(shī)文中儒道思想[D];新疆師范大學(xué);2007年

10 孫茜;祭孔樂(lè)舞舞蹈的文化研究[D];中國(guó)藝術(shù)研究院;2008年

，

本文編號(hào)：596793