《致敬賽克斯圖斯·普羅佩提烏斯》是埃茲拉·龐德對古羅馬哀歌詩人普羅佩提烏斯《哀歌集》的創(chuàng)造性翻譯。他繼承了普羅佩提烏斯在愛情與政治主題上的猶豫,刻意混淆體裁分類,以表現(xiàn)自己對于挽詩（elegy）體裁屬性的思考和對當時政局和戰(zhàn)況的批判。龐德將原作情節(jié)與俄耳甫斯神話相聯(lián)系,運用"鮮明的細節(jié)"（Luminous Detail）的寫作技巧,修正性地復活了在原作中被普羅佩提烏斯拋棄的卿提婭,及被文學史遺忘的愛情哀歌體裁。他以堅持情欲、自怨自憐的方式表達抑郁哀悼心理,使該詩成了一首反英語挽詩補償哀悼傳統(tǒng)的現(xiàn)代反挽詩。 

【文章來源】：外國語文. 2018,34(03)北大核心

【文章頁數(shù)】：8 頁

【文章目錄】：
1 補償與抑郁
2 復活
3 翻譯與原創(chuàng)
4 一戰(zhàn)與反挽詩



本文編號：2995404