本文關(guān)鍵詞：從多元系統(tǒng)論角度比較《飛鳥(niǎo)集》的兩個(gè)中譯本，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本文研究的是印度著名詩(shī)人羅賓德拉納特·泰戈?duì)査男≡?shī)詩(shī)集《飛鳥(niǎo)集》的兩個(gè)中文譯本,具體研究對(duì)象為民國(guó)時(shí)期的學(xué)者鄭振鐸和現(xiàn)代翻譯白開(kāi)元的兩個(gè)中譯本。其中,鄭振鐸的譯本含有較多歐化句式和轉(zhuǎn)折詞,善用修辭手法；白開(kāi)元的譯本帶有更濃的宗教色彩,語(yǔ)域較為口語(yǔ)化,表達(dá)生動(dòng)。本文從以色列學(xué)者伊塔馬·埃文-佐哈爾提出的多元系統(tǒng)論的角度出發(fā),試圖探討造成兩個(gè)譯本差別的原因,并為《飛鳥(niǎo)集》的翻譯及譯本的比較研究提供一定借鑒。 本文分為五章,第一章為引言,介紹了全文的結(jié)構(gòu)及意義；第二章為文獻(xiàn)綜述,回顧了以往學(xué)者對(duì)泰戈?duì)�、《飛鳥(niǎo)集》及其中譯本以及多元系統(tǒng)論的研究；第三章從多元系統(tǒng)論的角度入手,比較了兩個(gè)譯本的不同,并從宏觀角度探討了造成譯本差別的原因,即二者在翻譯文學(xué)在目標(biāo)文學(xué)多元系統(tǒng)中的地位、生產(chǎn)者、形式庫(kù)、建制、消費(fèi)者和市場(chǎng)等方面的不同；第四章從特定詞語(yǔ)的翻譯、語(yǔ)言特征和語(yǔ)體風(fēng)格等角度詳細(xì)分析了兩個(gè)譯本的差別,并配以例證分析；第五章總結(jié)全文,得出的結(jié)論為：對(duì)于譯本比較而言,譯者經(jīng)歷、翻譯目的、目標(biāo)讀者、翻譯文學(xué)在目標(biāo)文學(xué)多元系統(tǒng)中的地位等因素都會(huì)對(duì)譯本造成很大影響,在比較不同譯本時(shí)應(yīng)對(duì)這些因素予以重視。
【關(guān)鍵詞】：《飛鳥(niǎo)集》 多元系統(tǒng)論 譯本比較
【學(xué)位授予單位】：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• Acknowledgements4-5
• 摘要5-6
• Abstract6-9
• Chapter 1 Introdction9-10
• 1.1 Significance of the thesis9
• 1.2 Structure of the thesis9-10
• Chapter 2 Literature Review10-18
• 2.1 Tagore10
• 2.2 Stray Birds10-11
• 2.3 Research on the Chinese versions of Stray Birds11-12
• 2.4 Polysystem theory,translation and reviews12-18
• 2.4.1 Polysystem theory12-15
• 2.4.2 Polysystem theory and translation15-16
• 2.4.3 Reviews on polysystem theory16-18
• Chapter 3 Two Translators and Their Translations-From the Perspective ofPolysystem Theory18-26
• 3.1 Polysystem and translation18
• 3.2 Producer-the translators18-23
• 3.2.1 Zheng Zhenduo19-22
• 3.2.2 Bai Kaiyuan22-23
• 3.3 Repertoire and institution23-24
• 3.4 Consumer24-25
• 3.5 Market25-26
• Chapter 4 A Comparative Study of the Two Chinese Versions of Stray Birds26-39
• 4.1 Terms26-28
• 4.1.1 "God"26
• 4.1.2 "Name"26-27
• 4.1.3 "Heaven"27-28
• 4.2 Linguistic features28-33
• 4.2.1 Register28-30
• 4.2.2 Sentence patterns30-31
• 4.2.3 Rhetorical devices31-33
• 4.3 Styles33-39
• 4.3.1 Tones33-35
• 4.3.2 Tranitions35-36
• 4.3.3 Personal and possessive pronouns36-39
• Chapter 5 Conclusion39-40
• References40-41

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 靳哲;;從譯本《飛鳥(niǎo)集》看鄭振鐸的語(yǔ)體歐化觀[J];科教導(dǎo)刊(中旬刊);2011年03期

2 曾晶晶;;以詩(shī)意入詩(shī),翻譯理念的忠誠(chéng)執(zhí)行者——從《飛鳥(niǎo)集》看鄭振鐸的翻譯理念[J];科教文匯(下旬刊);2007年10期

3 朱肖晶;接受修辭學(xué)與翻譯——兼評(píng)鄭振鐸譯《飛鳥(niǎo)集》與周策縱譯《失群的鳥(niǎo)》[J];外語(yǔ)研究;1998年01期

  本文關(guān)鍵詞：從多元系統(tǒng)論角度比較《飛鳥(niǎo)集》的兩個(gè)中譯本，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：282554