【摘要】：本文通過對(duì)讀與辨析伍光建翻譯《簡(jiǎn)愛》的漢譯本《孤女飄零記》之于原文本的缺失和改寫,集中探討了譯者對(duì)于自然風(fēng)景和人物描寫的"節(jié)縮"是否如茅盾所說,能將"原作全本的精神和面目是完全保存著"的問題。文章認(rèn)為,《簡(jiǎn)愛》深得《圣經(jīng)》"比喻敘事"的精髓,其"自然風(fēng)景"不僅隱喻神國(guó),也隱喻小說人物及其命運(yùn)�！逗�(jiǎn)愛》以自傳體形式敘說的不僅僅是一個(gè)愛情故事,更是"上帝之愛"的故事。簡(jiǎn)愛的生活歷程與天路歷程是其貫穿始終的雙重結(jié)構(gòu)和主題。從而使《簡(jiǎn)愛》一向被忽略的宗教精神內(nèi)涵得以彰顯,由此為中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)與漢譯文學(xué)研究,提供了一個(gè)澄明經(jīng)典化與通俗化翻譯之根本區(qū)別的個(gè)案,以及有待開掘的通俗文學(xué)研究的一個(gè)新領(lǐng)域。

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 蘆雪瑾;試論《簡(jiǎn)愛》與《藻海無(wú)邊》中的兩位梅森[J];杭州師范學(xué)院學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2002年02期

2 胡晴;;論《簡(jiǎn)愛》的女性意識(shí)[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年05期

3 郭靜;;論簡(jiǎn)愛與凱瑟琳性格與命運(yùn)之異同[J];科教文匯(中旬刊);2009年09期

4 張若昕;;《簡(jiǎn)愛》和《呼嘯山莊》中的哥特式藝術(shù)手法[J];遼寧行政學(xué)院學(xué)報(bào);2006年06期

5 林奚鋒;;試論《簡(jiǎn)·愛》中的階級(jí)顛覆[J];作家;2008年18期

6 呂迎春;;后現(xiàn)代女性主義觀照下的伯莎·梅森——再論《簡(jiǎn)愛》中的瘋女人[J];山東文學(xué);2009年S2期

7 王莉;;理智與情感的共融——再讀《簡(jiǎn)愛》[J];西安文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年01期

8 林丹;;夏洛蒂·勃朗特《簡(jiǎn)愛》與托馬斯·哈代《德伯家的苔絲》之比較[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年12期

9 楊小洪;《簡(jiǎn)愛》:圣經(jīng)與前圣經(jīng)場(chǎng)景的雙重投影[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2003年03期

10 魏芳萱;《蝴蝶夢(mèng)》與《簡(jiǎn)愛》寫作內(nèi)容比較研究[J];勝利油田師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);1998年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前3條

1 幸君s，

本文編號(hào)：2565498