本文關(guān)鍵詞：從文化過(guò)濾的角度探討小說(shuō)《扶桑》的英譯與接受，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)》 2014年

夾層中的生存

向璐  

【摘要】：1950年以來(lái)的德國(guó)移民浪潮帶給德國(guó)的不僅僅是政治、經(jīng)濟(jì)上的沖擊，一代又一代的移民正在從文化上改變這個(gè)一直在尋找自己專屬文化屬性的國(guó)家。德國(guó)，正在從一個(gè)單一文化社會(huì)演變?yōu)橐粋�(gè)多文化的熔爐。在德國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)中，一批擁有移民背景的德語(yǔ)作家正在崛起，他們?cè)谑斋@了眾多文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)認(rèn)可的同時(shí)，也正在為他們所代表的移民文學(xué)正名。德國(guó)文學(xué)對(duì)于移民文學(xué)概念的討論，主要關(guān)注它究竟只是一個(gè)特定歷史時(shí)期的曇花一現(xiàn)的產(chǎn)物，還是將在德國(guó)文學(xué)史上永久留名的獨(dú)立的文學(xué)流派？ 本文正是在這樣的背景下，，借助社會(huì)學(xué)對(duì)于移民問(wèn)題的研究理論以及其他相關(guān)理論比如身份理論，對(duì)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主、擁有羅馬尼亞移民背景的赫塔·米勒的小說(shuō)《獨(dú)腿旅行者》進(jìn)行了解讀，主要聚焦小說(shuō)中的故鄉(xiāng)以及身份問(wèn)題兩個(gè)母題，將之放置到移民文學(xué)中，探討移民者融入社會(huì)問(wèn)題、心理狀態(tài)以及他們所處的處于兩種文化夾層的生存狀態(tài)；與此同時(shí)，關(guān)注小說(shuō)處理這兩個(gè)母題的文學(xué)特征，并在此基礎(chǔ)上分析了作者具有移民文學(xué)特征的語(yǔ)言和寫(xiě)作策略。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：I516.074
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購(gòu)買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 董鼎山;;淺談美國(guó)移民文學(xué)[J];華文文學(xué);2006年01期

2 ;卷首語(yǔ)[J];外國(guó)文學(xué)動(dòng)態(tài);2010年03期

3 吳巖;;從曉牧的新作看移民文學(xué)的轉(zhuǎn)型[J];南方文壇;2009年01期

4 榮潔;俄羅斯移民文學(xué)初探[J];求是學(xué)刊;1996年03期

5 麥子;;美國(guó)華人移民文學(xué)的拓荒者[J];僑園;1999年01期

6 鄧?yán)?;移民文學(xué):一個(gè)亟待規(guī)范和重視的研究話題[J];四川師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年06期

7 黃萬(wàn)華;澳洲華文文學(xué)論[J];海南師范學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);1999年03期

8 陳民;;德國(guó)移民文學(xué)的發(fā)展[J];當(dāng)代外國(guó)文學(xué);2009年03期

9 李蓉;;張翎小說(shuō)與海外移民文學(xué)的新開(kāi)拓[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年01期

10 張春植;;朝鮮族移民小說(shuō)與身份認(rèn)同[J];民族文學(xué)研究;2008年03期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 洪天國(guó);[N];文匯報(bào);2001年

2 郝素玲;[N];文藝報(bào);2009年

3 楊濤;[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2000年

4 嚴(yán)蓓雯;[N];文藝報(bào);2004年

5 ;[N];中華讀書(shū)報(bào);2003年

6 陳佳 南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院德語(yǔ)系;[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

7 記者 陳明芳;[N];北大荒日?qǐng)?bào);2010年

8 中央民族大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院教授 郭英劍;[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2009年

9 早報(bào)記者 石劍峰;[N];東方早報(bào);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 楊瑞璐;中國(guó)移民文學(xué)在德國(guó)[D];南京大學(xué);2013年

2 王小妹;論張翎的文化身份觀[D];安徽大學(xué);2012年

3 向璐;夾層中的生存[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

4 宗妤;移民文學(xué)譯介中的雜合現(xiàn)象[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2013年

5 戴薇;從文化過(guò)濾的角度探討小說(shuō)《扶桑》的英譯與接受[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

6 孫超;從《自由生活》探討哈金的離散寫(xiě)作[D];哈爾濱師范大學(xué);2011年

7 許歆;論嚴(yán)歌苓小說(shuō)中的性別權(quán)力[D];華東師范大學(xué);2010年

8 董遠(yuǎn)方;王安憶的鄉(xiāng)土寫(xiě)作[D];華東師范大學(xué);2010年

9 周文萍;V.S.奈保爾：后殖民語(yǔ)境下的文化身份構(gòu)建與認(rèn)同[D];湖南師范大學(xué);2012年

10 常溪;論嚴(yán)歌苓小說(shuō)的影視化特質(zhì)[D];山東大學(xué);2013年

  本文關(guān)鍵詞：從文化過(guò)濾的角度探討小說(shuō)《扶�！返挠⒆g與接受，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。