【摘要】：英國浪漫主義時期的重要詩人華茲華斯于1900年被首次引介到我國以來至今已經(jīng)歷了一百多年的歷史。晚清和民國時期,由于中國特殊的歷史和文化背景,華茲華斯在中國的接受深深烙有那一時期的歷史印記。中國學(xué)人對華茲華斯的譯介和研究反映出該時期中國文學(xué)和文化建設(shè)的需求。具體來說,可以從三個方面來考察華茲華斯在中國的接受:一、從華茲華斯的人文思想看其與中國人及中國知識分子的精神本質(zhì)之間的關(guān)系;二、從華茲華斯詩學(xué)思想看其與"五四"白話文運動以及中國新詩建構(gòu)之間的關(guān)系;三、從較為客觀的學(xué)術(shù)探討的角度對華茲華斯詩歌和詩學(xué)進行介紹和評議。華茲華斯在中國的接受在這一時期是較為積極的、活躍的,在中國文化的轉(zhuǎn)型過程中起到了推動的作用。
[Abstract]:Wordsworth, an important poet in the Romantic period of England, has been introduced to China for more than one hundred years since 1900. Due to the special historical and cultural background of China in the late Qing and Republic of China, Wordsworth's acceptance in China was deeply marked by the history of that period. The translation and introduction of Wordsworth by the Chinese scholars reflect the needs of Chinese literature and cultural construction in this period. Specifically, the acceptance of Wordsworth in China can be examined from three aspects: first, the relationship between Wordsworth and the spiritual essence of Chinese and Chinese intellectuals can be seen from the perspective of Wordsworth's humanistic thought; Second, the relationship between Wordsworth's poetics and the vernacular language movement of the May 4th Movement and the construction of Chinese new poetry; third, the introduction and evaluation of Wordsworth's poetry and poetics from the perspective of more objective academic discussion. Wordsworth's acceptance in China was positive and active in this period and played an important role in the transformation of Chinese culture.
【作者單位】： 北京師范大學(xué)外文學(xué)院;
【分類號】：I561.072

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 章燕;;新中國60年華茲華斯研究之考察與分析[J];北京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2012年03期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王智慧;;論郁達夫小說中的“插入體”[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年07期

2 田豐;;徐志摩與后印象派繪畫[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年10期

3 孫維屏;;論《再別康橋》的主題[J];山東工商學(xué)院學(xué)報;2006年06期

4 張高杰;;中國現(xiàn)代日記文學(xué)論略[J];長春師范學(xué)院學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2010年03期

5 王洪娟;;談郁達夫小說中的“景物美”[J];短篇小說(原創(chuàng)版);2012年08期

6 張高杰;;論現(xiàn)代作家日記的文學(xué)史價值[J];大慶師范學(xué)院學(xué)報;2009年02期

7 黃立安;;生活就是藝術(shù)——論徐志摩的詩化生活藝術(shù)觀[J];福建農(nóng)林大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2012年03期

8 陳靜宇;;論徐志摩詩歌的建筑美[J];甘肅社會科學(xué);2011年04期

9 彭建華;邢莉君;;論民初外國詩翻譯上的分裂[J];甘肅聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年03期

10 李慧娟;;徐志摩與英國唯美主義文學(xué)家阿瑟·西蒙斯[J];楚雄師范學(xué)院學(xué)報;2012年08期

相關(guān)會議論文 前1條

1 王東東;;天真與世故:浪漫主義詩歌在中國的前世今生——從西川、王敖的爭論談起[A];新詩與浪漫主義學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 冀愛蓮;翻譯、傳記、交游：阿瑟·韋利漢學(xué)研究策略考辨[D];福建師范大學(xué);2010年

2 潘水萍;古典主義在中國[D];暨南大學(xué);2011年

3 張入云;問題史：中國新詩的音樂性（1917-1949）[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

4 張翼;中國現(xiàn)代散文詩的詩學(xué)研究[D];福建師范大學(xué);2011年

5 蔣磊;在東方與西方之間：現(xiàn)代旅日作家的文化體驗[D];首都師范大學(xué);2012年

6 劉群;新月社研究[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

7 劉霽;學(xué)術(shù)網(wǎng)絡(luò)、知識傳播中的文學(xué)譯介研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

8 高偉;文學(xué)翻譯家徐志摩研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

9 管雪蓮;論中國現(xiàn)代文學(xué)中的古典主義思潮[D];廈門大學(xué);2007年

10 張翼;論現(xiàn)代文學(xué)“民族形象”的生成與建構(gòu)[D];浙江大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 于濤;徐志摩散文的浪漫主義特色[D];福建師范大學(xué);2010年

2 石文芳;曼殊菲兒小說徐譯本對凌叔華短篇小說創(chuàng)作的影響[D];西南大學(xué);2011年

3 陳琴;漢語助詞“的”字分化及其原因探究[D];南京大學(xué);2011年

4 趙丹萍;人天之際的詩歌[D];浙江大學(xué);2011年

5 程永艷;論哈代對徐志摩詩歌創(chuàng)作的影響[D];浙江大學(xué);2011年

6 盛兆林;高校腐敗犯罪研究[D];煙臺大學(xué);2011年

7 鄭玉芳;《新月》、《詩刊》詩歌寫作群及現(xiàn)代特征研究[D];福建師范大學(xué);2011年

8 周詩巖;圖里描述規(guī)范理論視閾下的徐志摩譯詩研究[D];長沙理工大學(xué);2011年

9 王玲;中國現(xiàn)當代文學(xué)史上同性戀書寫的變遷[D];東北師范大學(xué);2005年

10 申永鎬;孫昌涉與郁達夫自傳體小說比較研究[D];中央民族大學(xué);2006年

【二級參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 葛桂錄;華茲華斯在20世紀中國的接受史[J];淮陰師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2000年02期

2 葛桂錄;華茲華斯及其作品在中國的譯介與接受(1900—1949)[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;2001年02期

3 蘇文菁;重讀經(jīng)典:本世紀 60-90年代英美華茲華斯研究[J];外國文學(xué)研究;1999年02期

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王春;關(guān)于華茲華斯詩歌中自然主題的研究[J];西安外國語學(xué)院學(xué)報;2003年02期

2 徐春捷;淺談華茲華斯的自然詩[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報;2004年01期

3 高桂芳;;品《露茜組詩》,解讀華茲華斯的自然觀[J];山東文學(xué);2007年07期

4 葛桂錄;建國以后華茲華斯在中國的接受[J];寧夏大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);1999年01期

5 文愛軍;陶淵明與華茲華斯詩歌藝術(shù)的差異[J];株洲師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2001年06期

6 孫芳;;傾聽微賤生活的悲曲——評華茲華斯以日常生活為題材的詩歌主題[J];譯林;2009年03期

7 黃宗英;“如何靜聽離別”——從華茲華斯的“復(fù)雜快感”看卡如斯的“精神創(chuàng)傷”[J];北京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1999年S1期

8 白錫漢;華茲華斯的死亡意識論[J];山東師大外國語學(xué)院學(xué)報;2000年04期

9 張旭春;沒有丁登寺的《丁登寺》——英國浪漫主義研究中的新歷史主義范式[J];國外文學(xué);2003年02期

10 趙紅軍,單寶貴,楊建文;淺析華茲華斯的自然抒情詩[J];遼寧工學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年03期

相關(guān)會議論文 前4條

1 梁文琴;;華茲華斯詩歌中的自然情韻[A];語言與文化研究（第六輯）[C];2010年

2 梁桂平;;《外國文學(xué)研究》與中國拜倫研究[A];“湖北作家與外國文學(xué)”全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

3 小山;;他還有一盞童心燈——閱讀屠岸老師翻譯的兒童詩[A];屠岸詩歌創(chuàng)作研討會論文集[C];2010年

4 謝大光;;濟慈書信的紀傳價值[A];第十七屆中外傳記文學(xué)研究會年會論文摘要集[C];2012年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 倪慶餼;多蘿西·華茲華斯筆下的格拉斯米爾[N];中華讀書報;2011年

2 蔣多;自然的眼睛[N];中國石化報;2002年

3 陳小艷邋何朝輝;華茲華斯與杜甫：浪漫與現(xiàn)實之間遙遠的對話[N];中華讀書報;2007年

4 張曙光;新詩與自然[N];文藝報;2008年

5 余石屹;條條道路都有可能,許多都行[N];中華讀書報;2007年

6 楊玲;“這是獻給整個墨西哥文學(xué)的大獎”[N];文藝報;2010年

7 周鳴之;根西島上的溫暖故事[N];中國新聞出版報;2010年

8 王泉根;被人遺忘的安徒生研究[N];中華讀書報;2005年

9 天津師范大學(xué)文學(xué)院教授 曾艷兵;西方的文學(xué)經(jīng)典并非中國的西方文學(xué)經(jīng)典[N];社會科學(xué)報;2009年

10 本報書評人 止庵;關(guān)于周作人《近代歐洲文學(xué)史》[N];中華讀書報;2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 王萍;凝視自然的心靈書寫[D];吉林大學(xué);2011年

2 張秀梅;抗拒現(xiàn)代：生態(tài)后現(xiàn)代視域下的華茲華斯研究[D];上海外國語大學(xué);2013年

3 劉春芳;英國浪漫主義詩歌情感論[D];東北師范大學(xué);2009年

4 葉蔚芳;華茲華斯詩歌中原初創(chuàng)傷的剖析[D];上海外國語大學(xué);2011年

5 王欣;英國浪漫主義詩歌之形式主義批評[D];吉林大學(xué);2008年

6 王萌;反抗與創(chuàng)造：杰弗里·哈特曼的文學(xué)批評思想研究[D];山東大學(xué);2011年

7 白利兵;柯勒律治莎評的有機美學(xué)論[D];首都師范大學(xué);2009年

8 程文;論華萊士·史蒂文斯詩歌中的抽象[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2012年

9 蔡海燕;論奧登的烏托邦精神[D];浙江大學(xué);2010年

10 翟乃海;哈羅德·布魯姆詩學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 江建軍;華茲華斯：一顆困擾的心靈[D];浙江大學(xué);2003年

2 孫靜;華茲華斯詩歌中的孤獨境界[D];北京第二外國語學(xué)院;2011年

3 李家;信仰、永生、普愛[D];四川外語學(xué)院;2011年

4 張靖婧;心靈的家園[D];西南大學(xué);2011年

5 李楠;和諧的自然[D];西南大學(xué);2011年

6 趙春梅;華茲華斯詩歌中的有機自然觀思想[D];對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué);2004年

7 崔莉;重返自然的橋梁——析華茲華斯的兒童觀[D];中國人民解放軍外國語學(xué)院;2003年

8 秦旭;論華茲華斯浪漫主義情感美學(xué)[D];華中師范大學(xué);2003年

9 董陽;華茲華斯在20世紀中國譯介與接受史分析[D];上海外國語大學(xué);2012年

10 李清晨;從浪漫主義角度對華茲華斯和雪萊的對比研究[D];河北師范大學(xué);2010年

，

本文編號：2329738